"Snapshots are unavailable.":"Os instantâneos não estão disponíveis."
"Snapshots are unavailable.":"Os instantâneos não estão disponíveis.",
"Only owners have access to snapshots for documents with access rules.":"Apenas os proprietários têm acesso a instantâneos para documentos com regras de acesso."
},
"DocMenu":{
"By Date Modified":"Por Data de Modificação",
@ -181,7 +182,9 @@
"Enter document name":"Digite o nome do documento",
"Remove all data but keep the structure to use as a template":"Remova todos os dados, mas mantenha a estrutura para usar como um modelo",
"Remove document history (can significantly reduce file size)":"Remova o histórico do documento (pode reduzir significativamente o tamanho do ficheiro)",
"Download full document and history":"Descarregue documento completo e histórico"
"Download full document and history":"Descarregue documento completo e histórico",
"Download":"Descarregar",
"Download document":"Descarregar documento"
},
"Pages":{
"Delete":"Apagar",
@ -219,7 +222,27 @@
"WIDGET TITLE":"TÍTULO DO WIDGET",
"Widget":"Widget",
"You do not have edit access to this document":"Não tem permissão de edição desse documento",
"Tab Separated Values (.tsv)":"Valores separados por tabulação (.tsv)"
},
"SiteSwitcher":{
"Create new team site":"Criar site de equipa",
@ -318,7 +346,8 @@
"When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.":"Ao adicionar regras de tabela, adicione automaticamente uma regra para conceder ao PROPRIETÁRIO acesso total.",
"Permission to edit document structure":"Permissão para editar a estrutura do documento",
"This default should be changed if editors' access is to be limited. ":"Esse padrão deve ser alterado se o acesso dos editores for limitado. ",
"Allow editors to edit structure (e.g. modify and delete tables, columns, layouts), and to write formulas, which give access to all data regardless of read restrictions.":"Permita que os editores editem a estrutura (por exemplo, modifiquem e excluam tabelas, colunas, layouts) e escrevam fórmulas, que dão acesso a todos os dados, independentemente das restrições de leitura."
"Allow editors to edit structure (e.g. modify and delete tables, columns, layouts), and to write formulas, which give access to all data regardless of read restrictions.":"Permita que os editores editem a estrutura (por exemplo, modifiquem e excluam tabelas, colunas, layouts) e escrevam fórmulas, que dão acesso a todos os dados, independentemente das restrições de leitura.",
"Add Table-wide Rule":"Adicionar regra para toda a tabela"
},
"ChartView":{
"Toggle chart aggregation":"Alternar a agregação de gráficos",
@ -390,7 +419,8 @@
"Insert row":"Inserir linha",
"Insert row above":"Inserir linha acima",
"Insert row below":"Inserir linha abaixo",
"View as card":"Ver como cartão"
"View as card":"Ver como cartão",
"Use as table headers":"Usar como cabeçalhos de tabela"
},
"SelectionSummary":{
"Copied to clipboard":"Copiado para a área de transferência"
"Any documents created in this site will appear here.":"Qualquer documento criado neste site aparecerá aqui.",
@ -655,7 +698,11 @@
"Lookups return data from related tables.":"As pesquisas retornam dados de tabelas relacionadas.",
"You can choose from widgets available to you in the dropdown, or embed your own by providing its full URL.":"Pode escolher entre os widgets disponíveis no menu suspenso ou incorporar o seu próprio widget fornecendo o URL completo.",
"Can't find the right columns? Click 'Change Widget' to select the table with events data.":"Não consegue encontrar as colunas certas? Clique em \"Change Widget\" (Alterar widget) para selecionar a tabela com os dados dos eventos.",
"Use reference columns to relate data in different tables.":"Use colunas de referência para relacionar dados em diferentes tabelas."
"Use reference columns to relate data in different tables.":"Use colunas de referência para relacionar dados em diferentes tabelas.",
"Forms are here!":"Os formulários chegaram!",
"Learn more":"Saiba mais",
"Build simple forms right in Grist and share in a click with our new widget. {{learnMoreButton}}":"Crie formulários simples diretamente no Grist e partilhe-os com um clique com o nosso novo widget. {{learnMoreButton}}",
"These rules are applied after all column rules have been processed, if applicable.":"Estas regras são aplicadas após todas as regras da coluna terem sido processadas, se aplicável."
},
"WelcomeQuestions":{
"IT & Technology":"TI e Tecnologia",
@ -713,7 +760,11 @@
"You do not have access to this organization's documents.":"Não tem acesso aos documentos desta organização.",
"Your account has been deleted.":"A sua conta foi apagada.",
"Sign up":"Cadastre-se"
"Sign up":"Cadastre-se",
"An unknown error occurred.":"Ocorreu um erro desconhecido.",
"Build your own form":"Construa o seu próprio formulário",
"Form not found":"Formulário não encontrado",
"Powered by":"Desenvolvido por"
},
"CellStyle":{
"Cell Style":"Estilo de célula",
@ -930,7 +981,8 @@
"Document ID copied to clipboard":"ID do documento copiado para a área de transferência",
"Ok":"OK",
"Manage Webhooks":"Gerir ganchos web",
"Webhooks":"Ganchos Web"
"Webhooks":"Ganchos Web",
"API Console":"Consola API"
},
"DocumentUsage":{
"Attachments Size":"Tamanho dos Anexos",
@ -1019,7 +1071,8 @@
"Show raw data":"Mostrar dados primários",
"Widget options":"Opções do Widget",
"Add to page":"Adicionar à página",
"Collapse widget":"Colapsar widget"
"Collapse widget":"Colapsar widget",
"Create a form":"Criar um formulário"
},
"ViewSectionMenu":{
"(customized)":"(personalizado)",
@ -1063,7 +1116,17 @@
"modals":{
"Cancel":"Cancelar",
"Ok":"OK",
"Save":"Gravar"
"Save":"Gravar",
"Are you sure you want to delete this record?":"Tem certeza de que deseja apagar este registo?",
"Don't show tips":"Não mostrar dicas",
"Undo to restore":"Desfazer para restaurar",
"Don't show again.":"Não mostrar novamente.",
"Don't ask again.":"Não perguntar novamente.",
"Are you sure you want to delete these records?":"Tem a certeza de que deseja apagar esses registos?",
"Delete":"Eliminar",
"Dismiss":"Descartar",
"Got it":"Percebido",
"Don't show again":"Não mostrar novamente"
},
"pages":{
"Duplicate Page":"Duplicar a Página",
@ -1216,7 +1279,8 @@
"Opt in to Telemetry":"Aceitar a Telemetria",
"Opted In":"Optou por participar",
"Support Grist":"Suporte Grist",
"Support Grist page":"Página de Suporte Grist"
"Support Grist page":"Página de Suporte Grist",
"Admin Panel":"Painel do administrador"
},
"SupportGristPage":{
"GitHub":"GitHub",
@ -1234,7 +1298,8 @@
"You have opted out of telemetry.":"Decidiu em não participar da telemetria.",
"Support Grist":"Suporte Grist",
"Telemetry":"Telemetria",
"We only collect usage statistics, as detailed in our {{link}}, never document contents.":"Coletamos apenas estatísticas de uso, conforme detalhado no nosso {{link}}, nunca o conteúdo dos documentos."
"We only collect usage statistics, as detailed in our {{link}}, never document contents.":"Coletamos apenas estatísticas de uso, conforme detalhado no nosso {{link}}, nunca o conteúdo dos documentos.",
"Sponsor":"Patrocinador"
},
"buildViewSectionDom":{
"No data":"Sem dados",
@ -1255,5 +1320,121 @@
"Delete card":"Apagar cartão",
"Copy anchor link":"Copiar ligação de ancoragem",
"Insert card":"Inserir cartão"
},
"Menu":{
"Insert question below":"Inserir questão abaixo",
"Paragraph":"Parágrafo",
"Columns":"Colunas",
"Paste":"Colar",
"Insert question above":"Insira a questão acima",
"Header":"Cabeçalho",
"Copy":"Copiar",
"Cut":"Cortar",
"Building blocks":"Blocos de construção",
"Separator":"Separador",
"Unmapped fields":"Campos não mapeados"
},
"UnmappedFieldsConfig":{
"Map fields":"Mapear campos",
"Mapped":"Mapeado",
"Clear":"Limpar",
"Select All":"Selecionar Todos",
"Unmapped":"Desmapeado",
"Unmap fields":"Desmapear campos"
},
"FormView":{
"Are you sure you want to reset your form?":"Tem certeza de que deseja redefinir o formulário?",
"Preview":"Pré-visualização",
"Save your document to publish this form.":"Grave o seu documento para publicar este formulário.",
"Publish your form?":"Publicar o seu formulário?",
"Code copied to clipboard":"Código copiado para a área de transferência",
"Copy code":"Copiar código",
"Copy link":"Copiar ligação",
"Embed this form":"Incorporar este formulário",
"Link copied to clipboard":"Ligação copiada para a área de transferência",
"Reset form":"Redefinir formulário",
"Share":"Partilhar",
"Share this form":"Partilhe este formulário",
"View":"Ver",
"Anyone with the link below can see the empty form and submit a response.":"Qualquer pessoa com a ligação abaixo pode ver o formulário vazio e enviar uma resposta.",
"Reset":"Redefinir",
"Unpublish":"Cancelar publicação",
"Unpublish your form?":"Despublicar o seu formulário?",
"Publish":"Publicar"
},
"AdminPanel":{
"Home":"Início",
"Sponsor":"Patrocinador",
"Support Grist":"Apoiar o Grist",
"Telemetry":"Telemetria",
"Admin Panel":"Painel do administrador",
"Current":"Atual",
"Current version of Grist":"Versão atual do Grist",
"Help us make Grist better":"Ajude-nos a melhorar o Grist",
"Support Grist Labs on GitHub":"Apoie a Grist Labs no GitHub",
"Version":"Versão"
},
"Editor":{
"Delete":"Eliminar"
},
"FormConfig":{
"Field rules":"Regras de campo",
"Required field":"Campo obrigatório"
},
"CustomView":{
"To use this widget, please map all non-optional columns from the creator panel on the right.":"Para usar este widget, mapeie todas as colunas não opcionais do painel criador à direita.",
"Some required columns aren't mapped":"Algumas colunas obrigatórias não estão mapeadas"
},
"FormContainer":{
"Build your own form":"Crie o seu próprio formulário",
"Powered by":"Desenvolvido por"
},
"FormModel":{
"Oops! The form you're looking for doesn't exist.":"Epá! O formulário que procura não existe.",
"Oops! This form is no longer published.":"Ops! Este formulário não está mais publicado.",
"There was a problem loading the form.":"Houve um problema ao carregar o formulário.",
"You don't have access to this form.":"Não tem acesso a este formulário."
},
"FormSuccessPage":{
"Thank you! Your response has been recorded.":"Obrigado! A sua resposta foi registada.",
"Form Submitted":"Formulário enviado"
},
"DateRangeOptions":{
"Last 30 days":"Últimos 30 dias",
"This month":"Este mês",
"This week":"Esta semana",
"Last 7 days":"Últimos 7 dias",
"Last Week":"Semana passada",
"Next 7 days":"Próximo 7 dias",
"This year":"Este ano",
"Today":"Hoje"
},
"FormErrorPage":{
"Error":"Erro"
},
"FormPage":{
"There was an error submitting your form. Please try again.":"Houve um erro ao enviar o seu formulário. Por favor, tente novamente."
},
"MappedFieldsConfig":{
"Clear":"Limpar",
"Map fields":"Mapear campos",
"Mapped":"Mapeado",
"Select All":"Selecionar tudo",
"Unmapped":"Desmapeado",
"Unmap fields":"Desmapear campos"
},
"Section":{
"Insert section above":"Inserir secção acima",
"Insert section below":"Inserir secção abaixo"
},
"WelcomeCoachingCall":{
"free coaching call":"chamada gratuita de treinamento",
"Schedule Call":"Agendar chamada",
"Maybe Later":"Talvez mais tarde",
"On the call, we'll take the time to understand your needs and tailor the call to you. We can show you the Grist basics, or start working with your data right away to build the dashboards you need.":"Na chamada, vamos ter tempo para perceber as suas necessidades e adaptar a chamada para si. Podemos mostrar-lhe os princípios básicos do Grist ou começar a trabalhar com os seus dados imediatamente para construir os painéis que precisa.",
"Schedule your {{freeCoachingCall}} with a member of our team.":"Programe o seu {{freeCoachingCall}} com um membro da nossa equipa."
ssantos
2 months ago
committed by
Hosted Weblate