Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (746 of 746 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/uk/

static/locales/uk.client.json

@@ -168,7 +168,8 @@
         "Welcome to Grist, {{name}}!": "Ласкаво просимо до Grist, {{name}}!",
         "Welcome to {{orgName}}": "Ласкаво просимо до {{orgName}}",
         "You have read-only access to this site. Currently there are no documents.": "Ви маєте доступ до цього сайту лише для читання. Наразі документів немає.",
-        "personal site": "особистий сайт"
+        "personal site": "особистий сайт",
+        "{{signUp}} to save your work. ": "{{signUp}}, щоб зберегти вашу роботу. "
     },
     "NotifyUI": {
         "Go to your free personal site": "Перейдіть на свій безкоштовний персональний сайт",
@@ -773,7 +774,7 @@
         "Users from table": "Користувачі з таблиці"
     },
     "NTextBox": {
-        "true": "істина",
+        "true": "true",
         "false": "хиба"
     },
     "TypeTransform": {
@@ -808,7 +809,7 @@
         "Add another rule": "Додайте інше правило",
         "Error in style rule": "Помилка в правилі стилю",
         "Row Style": "Стиль рядка",
-        "Rule must return True or False": "Правило має повертати Істина або Хиба",
+        "Rule must return True or False": "Правило має повертати True або False",
         "Add conditional style": "Додайте умовний стиль"
     },
     "CurrencyPicker": {
@@ -851,7 +852,7 @@
         "Column or field is required": "Стовпець або поле є обов’язковим",
         "Error in the cell": "Помилка в клітинці",
         "Errors in all {{numErrors}} cells": "Помилки в усіх клітинках {{numErrors}}",
-        "editingFormula is required": "Редагування формули обов'язкове",
+        "editingFormula is required": "editingFormula обов'язкове",
         "Errors in {{numErrors}} of {{numCells}} cells": "Помилки в {{numErrors}} в {{numCells}} клітинках"
     },
     "HyperLinkEditor": {
@@ -899,5 +900,45 @@
     },
     "LanguageMenu": {
         "Language": "Мова"
+    },
+    "GristTooltips": {
+        "Apply conditional formatting to rows based on formulas.": "Застосовувати умовне форматування рядків на основі формул.",
+        "Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.": "Натисніть кнопку \"Додати\", щоб створити нові документи, робочі області або імпортувати дані.",
+        "Editing Card Layout": "Редагування розмітки картки",
+        "Learn more.": "Дізнайтесь більше.",
+        "Linking Widgets": "Зв'язування віджетів",
+        "Pinned filters are displayed as buttons above the widget.": "Закріплені фільтри відображаються як кнопки над віджетом.",
+        "Nested Filtering": "Вкладена фільтрація",
+        "Reference Columns": "Довідкові стовпці",
+        "Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.": "Довідкові стовпці є ключем до даних {{relational}} у Grist.",
+        "Select the table containing the data to show.": "Виділіть таблицю, що містить дані, які потрібно показати.",
+        "Select the table to link to.": "Виберіть таблицю, на яку потрібно зробити посилання.",
+        "Selecting Data": "Вибір даних",
+        "The total size of all data in this document, excluding attachments.": "Загальний розмір усіх даних у цьому документі, за винятком вкладених файлів.",
+        "They allow for one record to point (or refer) to another.": "Вони дозволяють одному запису вказувати (або посилатися) на інший.",
+        "This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.": "У цьому і полягає секрет динамічних і продуктивних макетів Grist.",
+        "Unpin to hide the the button while keeping the filter.": "Відкріпіть, щоб приховати кнопку, залишивши фільтр.",
+        "Updates every 5 minutes.": "Оновлюється кожні 5 хвилин.",
+        "Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.": "Використовуйте значок \\u{1D6BA} для створення підсумкових (або pivot) таблиць для підсумків або проміжних підсумків.",
+        "entire": "весь",
+        "relational": "зв'язаний",
+        "Access Rules": "Правила доступу",
+        "Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.": "Використовуйте іконку 𝚺 для створення зведених (або pivot) таблиць, для підсумків, або проміжних результатів.",
+        "Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.": "Застосувати умовне форматування до клітинок у цьому стовпці, якщо виконуються умови формули.",
+        "Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.": "Клітинки в довідковому стовпці завжди ідентифікують запис {{entire}} у цій таблиці, але ви можете вибрати, який саме стовпець з цього запису показувати.",
+        "Add New": "Додати",
+        "Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.": "Натисніть \"Відкрити стилі рядків\", щоб застосувати умовне форматування до рядків.",
+        "Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.": "Натискання {{EyeHideIcon}} у кожній клітинці робить поле прихованим, але не видалає його.",
+        "Link your new widget to an existing widget on this page.": "Зв'яжіть свій новий віджет з існуючим віджетом на цій сторінці.",
+        "Pinning Filters": "Закріплення фільтрів",
+        "Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.": "Формули, які запускаються в певних випадках і зберігають обчислене значення як дані.",
+        "Only those rows will appear which match all of the filters.": "З'являться лише ті рядки, які відповідають усім фільтрам.",
+        "Raw Data page": "Сторінка необроблених даних",
+        "Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.": "Змінюйте розташування полів у вашій картці, перетягуючи клітинки та змінюючи їх розмір.",
+        "The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.": "Сторінка «Необроблені дані» містить список усіх таблиць даних у вашому документі, включно з підсумковими таблицями та таблицями, не включеними до макетів сторінок.",
+        "Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.": "Корисно для збереження позначки часу або автора нового запису, очищення даних тощо.",
+        "You can filter by more than one column.": "Ви можете фільтрувати за кількома стовпцями.",
+        "Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.": "Спробуйте змінити копію, а потім вирішіть, чи слід замінювати оригінал своїми правками.",
+        "Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.": "Правила доступу дають вам можливість створювати детальні правила, щоб визначити, хто може бачити або редагувати (та які) частини вашого документа."
     }
 }