Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.4% (742 of 746 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/ru/

static/locales/ru.client.json

@@ -436,7 +436,7 @@
         "Grid Options": "Параметры сетки",
         "Vertical Gridlines": "Вертикальные линии сетки",
         "Horizontal Gridlines": "Горизонтальные линии сетки",
-        "Zebra Stripes": "Полосы зебры"
+        "Zebra Stripes": "Чересстрочная заливка"
     },
     "HomeIntro": {
         "Interested in using Grist outside of your team? Visit your free ": "Заинтересованы в использовании Grist вне вашей команды? Попробуйте бесплатно ",
@@ -457,7 +457,8 @@
         "Welcome to Grist!": "Добро пожаловать в Grist!",
         "Welcome to {{orgName}}": "Добро пожаловать в {{orgName}}",
         "personal site": "личный сайт",
-        "You have read-only access to this site. Currently there are no documents.": "Вы имеете доступ к этому сайту только для просмотра. В настоящее время документов нет."
+        "You have read-only access to this site. Currently there are no documents.": "Вы имеете доступ к этому сайту только для просмотра. В настоящее время документов нет.",
+        "{{signUp}} to save your work. ": "{{signUp}} сохранить свою работу. "
     },
     "HomeLeftPane": {
         "Import Document": "Импорт документа",
@@ -899,5 +900,45 @@
     },
     "HyperLinkEditor": {
         "[link label] url": "[link label] url"
+    },
+    "GristTooltips": {
+        "Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.": "Нажатие {{EyeHideIcon}} в каждой ячейке скрывает поле из этого представления, не удаляя его.",
+        "Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.": "Формулы, которые срабатывают в определенных случаях и сохраняют вычисленное значение в виде данных.",
+        "Learn more.": "Узнать больше.",
+        "Linking Widgets": "Связывание виджетов",
+        "Nested Filtering": "Вложенная фильтрация",
+        "Editing Card Layout": "Редактирование макета карточки",
+        "Pinned filters are displayed as buttons above the widget.": "Закрепленные фильтры отображаются в виде кнопок над виджетом.",
+        "Pinning Filters": "Закрепление фильтров",
+        "Raw Data page": "Страница необработанных данных",
+        "Reference Columns": "Ссылочные столбцы",
+        "Select the table containing the data to show.": "Выберите таблицу, содержащую данные для отображения.",
+        "Select the table to link to.": "Выберите таблицу для ссылки.",
+        "Selecting Data": "Выбор данных",
+        "The total size of all data in this document, excluding attachments.": "Общий размер всех данных в этом документе, за исключением вложений.",
+        "They allow for one record to point (or refer) to another.": "Они позволяют одной записи указывать (или ссылаться) на другую.",
+        "This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.": "В этом секрет динамичных и продуктивных макетов Grist.",
+        "Updates every 5 minutes.": "Обновляется каждые 5 минут.",
+        "Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.": "Используйте \\u{1D6BA} значок для создания сводных таблиц для итогов или промежуточных итогов.",
+        "You can filter by more than one column.": "Вы можете выполнить фильтрацию более чем по одному столбцу.",
+        "entire": "весь",
+        "Only those rows will appear which match all of the filters.": "Появятся только те строки, которые соответствуют всем фильтрам.",
+        "Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.": "Примените условное форматирование к ячейкам в этом столбце при выполнении условий формулы.",
+        "Apply conditional formatting to rows based on formulas.": "Примените условное форматирование к строкам на основе формул.",
+        "Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.": "Ячейки в ссылочном столбце всегда идентифицируют {{entire}} запись в этой таблице, но вы можете выбрать, какой столбец из этой записи показывать.",
+        "Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.": "Нажмите на “Открыть стили строк”, чтобы применить условное форматирование к строкам.",
+        "Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.": "Нажмите кнопку Добавить, чтобы создать новые документы или рабочие области или импортировать данные.",
+        "Link your new widget to an existing widget on this page.": "Свяжите новый виджет с существующим виджетом на этой странице.",
+        "Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.": "Переставляйте поля в карточке, перетаскивая и изменяя размер ячеек.",
+        "Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.": "Ссылочные столбцы являются ключом к {{relational}} данным в Grist.",
+        "The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.": "На странице необработанных данных перечислены все таблицы данных в вашем документе, включая сводные таблицы и таблицы, не включенные в макеты страниц.",
+        "Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.": "Попробуйте внести изменения в копию, затем решите, следует ли заменить оригинал вашими правками.",
+        "Unpin to hide the the button while keeping the filter.": "Открепите, чтобы скрыть кнопку, сохранив фильтр.",
+        "Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.": "Полезно для хранения метки времени или автора новой записи, очистки данных и многого другого.",
+        "Access Rules": "Правила доступа",
+        "Add New": "Добавить новое",
+        "Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.": "Правила доступа дают вам возможность создавать детальные правила, определяющие, кто может просматривать или редактировать части вашего документа.",
+        "Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.": "Используйте 𝚺 значок для создания сводных таблиц для итогов или промежуточных итогов.",
+        "relational": "реляционный"
     }
 }