Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.8% (1077 of 1101 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/fr/

static/locales/fr.client.json

@@ -293,7 +293,8 @@
         "API": "API",
         "Ok": "OK",
         "Manage Webhooks": "Gérer les points d’ancrage Web",
-        "Webhooks": "Points d’ancrage Web"
+        "Webhooks": "Points d’ancrage Web",
+        "API Console": "Console de l'API"
     },
     "DocumentUsage": {
         "Usage statistics are only available to users with full access to the document data.": "Les statistiques d'utilisation ne sont disponibles qu'aux utilisateurs ayant un accès complet aux données du document.",
@@ -431,7 +432,18 @@
         "Last updated by": "Dernière mise à jour par",
         "Detect duplicates in...": "Détecter les duplicats dans...",
         "Last updated at": "Dernière mise à jour",
-        "Text": "Texte"
+        "Text": "Texte",
+        "DateTime": "Date et Heure",
+        "Choice": "Choix unique",
+        "Choice List": "Choix multiple",
+        "Date": "Date",
+        "Any": "Non défini",
+        "Numeric": "Numérique",
+        "Integer": "Entier",
+        "Toggle": "Booléen",
+        "Reference": "Référence",
+        "Reference List": "Référence multiple",
+        "Attachment": "Pièce jointe"
     },
     "GristDoc": {
         "Import from file": "Importer depuis un fichier",
@@ -619,7 +631,25 @@
         "SELECTOR FOR": "SÉLECTEUR",
         "Save": "Enregistrer",
         "You do not have edit access to this document": "Vous n’avez pas accès en écriture à ce document",
-        "Add referenced columns": "Ajouter une colonne référencée"
+        "Add referenced columns": "Ajouter une colonne référencée",
+        "Redirect automatically after submission": "Redirection automatique après soumission",
+        "Redirection": "Redirection",
+        "Configuration": "Configuration",
+        "Default field value": "Valeur par défaut du champ",
+        "Display button": "Afficher le bouton",
+        "Enter text": "Saisir du texte",
+        "Field rules": "Règles du champ",
+        "Field title": "Titre du champ",
+        "Hidden field": "Champ caché",
+        "Layout": "Mise en page",
+        "Submission": "Soumission",
+        "Submit button label": "Libellé du bouton de soumission",
+        "Success text": "Message de succès",
+        "Table column name": "Nom de la colonne",
+        "Enter redirect URL": "Saisir l'URL de redirection",
+        "Reset form": "Restaurer le formulaire",
+        "Submit another response": "Soumettre une autre réponse",
+        "Required field": "Champ obligatoire"
     },
     "RowContextMenu": {
         "Insert row": "Insérer une ligne",
@@ -692,7 +722,8 @@
         "Delete": "Supprimer",
         "Return to viewing as yourself": "Revenir à une vue en propre",
         "Raw Data": "Données source",
-        "Settings": "Paramètres"
+        "Settings": "Paramètres",
+        "API Console": "Console de l'API"
     },
     "TopBar": {
         "Manage Team": "Gestion de l'équipe"
@@ -754,7 +785,8 @@
         "Open configuration": "Ouvrir la configuration",
         "Delete widget": "Supprimer la vue",
         "Collapse widget": "Réduire la vue",
-        "Add to page": "Ajouter à la page"
+        "Add to page": "Ajouter à la page",
+        "Create a form": "Créer un formulaire"
     },
     "ViewSectionMenu": {
         "Update Sort&Filter settings": "Mettre à jour le tri et le filtre",
@@ -833,7 +865,11 @@
         "There was an unknown error.": "Une erreur inconnue s’est produite.",
         "Account deleted{{suffix}}": "Compte supprimé {{suffix}}",
         "Your account has been deleted.": "Votre compte a été supprimé.",
-        "Sign up": "S'inscrire"
+        "Sign up": "S'inscrire",
+        "Build your own form": "Créez votre propre formulaire",
+        "Form not found": "Formulaire non trouvé",
+        "Powered by": "Créé avec",
+        "An unknown error occurred.": "Une erreur inconnue s'est produite."
     },
     "menus": {
         "Select fields": "Sélectionner les champs",
@@ -856,7 +892,17 @@
     "modals": {
         "Save": "Enregistrer",
         "Cancel": "Annuler",
-        "Ok": "OK"
+        "Ok": "OK",
+        "Don't show tips": "Ne pas montrer les astuces",
+        "Undo to restore": "Annuler et rétablir",
+        "Don't show again": "Ne plus montrer",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Dismiss": "Ignorer",
+        "Don't ask again.": "Ne plus demander.",
+        "Don't show again.": "Ne plus montrer.",
+        "Got it": "J'ai compris",
+        "Are you sure you want to delete these records?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?",
+        "Are you sure you want to delete this record?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
     },
     "pages": {
         "Rename": "Renommer",
@@ -1075,7 +1121,10 @@
         "Formulas support many Excel functions, full Python syntax, and include a helpful AI Assistant.": "Les formules supportent beaucoup de fonctions Excel et la syntaxe Python complète. Un assistant IA est disponible sur certaines instances.",
         "Lookups return data from related tables.": "Récupère les données d'une table liée.",
         "You can choose from widgets available to you in the dropdown, or embed your own by providing its full URL.": "Vous pouvez choisir parmi les widgets disponibles dans le menu déroulant, ou utilisez le votre en fournissant son URL complète.",
-        "Use reference columns to relate data in different tables.": "Utilisez les colonnes de type Référence pour lier différentes tables entre elles."
+        "Use reference columns to relate data in different tables.": "Utilisez les colonnes de type Référence pour lier différentes tables entre elles.",
+        "Learn more": "En savoir plus",
+        "Build simple forms right in Grist and share in a click with our new widget. {{learnMoreButton}}": "Créez des formulaires simples directement dans Grist et partagez-les en un clic avec notre nouveau widget. {{learnMoreButton}}",
+        "Forms are here!": "Les formulaires sont là !"
     },
     "ColumnTitle": {
         "Add description": "Ajouter une description",
@@ -1258,5 +1307,49 @@
         "Delete card": "Supprimer la carte",
         "Copy anchor link": "Copier le lien d'ancrage",
         "Insert card": "Insérer une carte"
+    },
+    "WelcomeCoachingCall": {
+        "Maybe Later": "Peut-être plus tard",
+        "free coaching call": "appel d'assistance gratuit",
+        "Schedule Call": "Planifier l'appel",
+        "On the call, we'll take the time to understand your needs and tailor the call to you. We can show you the Grist basics, or start working with your data right away to build the dashboards you need.": "Lors de l'appel, nous prendrons le temps de comprendre vos besoins et d'adapter l'appel à vos besoins. Nous pouvons vous montrer les bases de Grist, ou commencer à travailler avec vos données immédiatement pour construire les tableaux de bord dont vous avez besoin.",
+        "Schedule your {{freeCoachingCall}} with a member of our team.": "Planifiez votre {{freeCoachingCall}} avec un membre de notre équipe."
+    },
+    "FormView": {
+        "Publish": "Publier",
+        "Publish your form?": "Publier votre formulaire ?",
+        "Unpublish": "Dépublier",
+        "Unpublish your form?": "Dépublier votre formulaire ?"
+    },
+    "HiddenQuestionConfig": {
+        "Hidden fields": "Champs cachés"
+    },
+    "Menu": {
+        "Building blocks": "Blocs de construction",
+        "Columns": "Colonnes",
+        "Copy": "Copier",
+        "Cut": "Couper",
+        "Insert question above": "Insérer une question ci-dessus",
+        "Insert question below": "Insérer une question ci-dessous",
+        "Paragraph": "Paragraphe",
+        "Paste": "Coller",
+        "Separator": "Séparateur",
+        "Unmapped fields": "Champs non utilisés",
+        "Header": "Titre"
+    },
+    "UnmappedFieldsConfig": {
+        "Mapped": "Utilisés",
+        "Select All": "Tout sélectionner",
+        "Unmap fields": "Champs non utilisés",
+        "Unmapped": "Non utilisés",
+        "Clear": "Effacer",
+        "Map fields": "Champs utilisés"
+    },
+    "FormConfig": {
+        "Field rules": "Règles du champ",
+        "Required field": "Champ obligatoire"
+    },
+    "Editor": {
+        "Delete": "Supprimer"
     }
 }