"(The organization needs a paid plan)":"（该组织需要付费计划）",
"Access Details":"访问详细信息",
"All Documents":"所有文件",
"By Date Modified":"按修改日期",
"By Name":"按名字",
"Current workspace":"当前工作区",
"Delete":"删除",
"Delete Forever":"永久删除",
"Deleted {{at}}":"已删除 {{at}}",
"Discover More Templates":"发现更多模板",
"Document will be moved to Trash.":"文档将被移至废纸篓。",
"Requires edit permissions":"需要编辑权限",
"Restore":"恢复",
"This service is not available right now":"该服务目前不可用",
"To restore this document, restore the workspace first.":"要恢复此文档，请先恢复工作区。",
"Trash":"垃圾",
"Trash is empty.":"垃圾桶是空的。",
"Unpin Document":"取消固定文档",
"Workspace not found":"找不到工作区",
"You are on the {{siteName}} site. You also have access to the following sites:":"您在 {{siteName}} 网站上。 您还可以访问以下站点：",
"You may delete a workspace forever once it has no documents in it.":"一旦其中没有文档，您可以永远删除工作区。",
"Delete {{name}}":"删除 {{name}}"
},
"DocPageModel":{
"Add Empty Table":"添加空表",
"Add Page":"添加页面",
"Add Widget to Page":"将小部件添加到页面",
"Enter recovery mode":"进入恢复模式",
"Error accessing document":"访问文档时出错",
"Reload":"重新加载",
"You do not have edit access to this document":"您没有对此文档的编辑权限",
"Sorry, access to this document has been denied. [{{error}}]":"对不起，该文件的访问已被拒绝。[{{error}}]",
"You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]":"您可以尝试重新加载文档，或使用恢复模式。在恢复模式中打开文档时，所有者可以完全访问，其他人无法访问。它还会禁用公式。 [{{error}}]",
"Document owners can attempt to recover the document. [{{error}}]":"文档所有者可以尝试恢复文档。 [{{error}}]"
},
"SortFilterConfig":{
"Sort":"种类",
"Filter":"筛选",
"Revert":"恢复",
"Save":"保存",
"Update Sort & Filter settings":"更新排序和筛选设置"
},
"DocHistory":{
"Snapshots":"快照",
"Activity":"活动",
"Beta":"测试版",
"Compare to Current":"与当前比较",
"Compare to Previous":"与以前相比",
"Open Snapshot":"打开快照",
"Snapshots are unavailable.":"快照不可用。"
},
"welcomeTour":{
"Share":"分享",
"Reference":"参考",
"Flying higher":"飞得更高",
"Help Center":"帮助中心",
"Sharing":"分享",
"Welcome to Grist!":"欢迎来到格里斯特！",
"Browse our {{templateLibrary}} to discover what's possible and get inspired.":"浏览我们的 {{templateLibrary}} 发现可能性并获得灵感。",
"Building up":"建起来",
"Add New":"添新",
"Configuring your document":"配置您的文档",
"Customizing columns":"自定义列",
"Double-click or hit {{enter}} on a cell to edit it. ":"双击或点击单元格上的 {{enter}} 对其进行编辑。 ",
"Editing Data":"编辑数据",
"Enter":"进入",
"Make it relational! Use the {{ref}} type to link tables. ":"让它有关系！ 使用 {{ref}} 类型链接表格。 ",
"Set formatting options, formulas, or column types, such as dates, choices, or attachments. ":"设置格式设置选项、公式或列类型，例如日期、选项或附件。 ",
"Start with {{equal}} to enter a formula.":"从 {{equal}} 开始输入公式。",
"Toggle the {{creatorPanel}} to format columns, ":"切换 {{creatorPanel}} 以格式化列， ",
"Use the Share button ({{share}}) to share the document or export data.":"使用共享按钮 ({{share}}) 共享文档或导出数据。",
"Use {{addNew}} to add widgets, pages, or import more data. ":"使用 {{addNew}} 添加小部件、页面或导入更多数据。 ",
"Use {{helpCenter}} for documentation or questions.":"使用 {{helpCenter}} 获取文档或问题。",
"convert to card view, select data, and more.":"转换为卡片视图、选择数据等。",
"creator panel":"创作者面板",
"template library":"模板库"
},
"HomeIntro":{
"Interested in using Grist outside of your team? Visit your free ":"有兴趣在您的团队之外使用 Grist 吗？ 访问您的免费 ",
"Invite Team Members":"邀请团队成员",
"Sign up":"报名",
"personal site":"个人网站",
"Any documents created in this site will appear here.":"在此站点中创建的任何文档都将显示在此处。",
"Browse Templates":"浏览模板",
"Create Empty Document":"创建空文档",
"Get started by creating your first Grist document.":"从创建您的第一个 Grist 文档开始。",
"Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.":"从浏览模板或创建您的第一个 Grist 文档开始。",
"Get started by inviting your team and creating your first Grist document.":"开始邀请您的团队并创建您的第一个 Grist 文档。",
"Help Center":"帮助中心",
"Import Document":"进口文件",
"Sprouts Program":"新芽计划",
"This workspace is empty.":"这个工作区是空的。",
"Visit our {{link}} to learn more.":"访问我们的{{link}}以了解更多信息。",
"Welcome to Grist!":"欢迎来到格里斯特！",
"Welcome to Grist, {{name}}!":"欢迎来到 Grist，{{name}}！",
"Welcome to {{orgName}}":"欢迎来到{{orgName}}",
"You have read-only access to this site. Currently there are no documents.":"您对该站点具有只读访问权限。 目前没有文件。",
"{{signUp}} to save your work. ":"{{signUp}} 保存您的工作。 "
},
"HomeLeftPane":{
"Delete":"删除",
"Trash":"垃圾",
"Access Details":"访问详细信息",
"All Documents":"所有文件",
"Create Empty Document":"创建空文档",
"Create Workspace":"创建工作区",
"Delete {{workspace}} and all included documents?":"删除 {{workspace}} 和所有包含的文档？",
"Examples & Templates":"示例和模板",
"Import Document":"进口文件",
"Manage Users":"管理用户",
"Rename":"改名",
"Workspace will be moved to Trash.":"工作区将移至回收站。",
"Workspaces":"工作区"
},
"MakeCopyMenu":{
"Cancel":"取消",
"Enter document name":"输入文档名称",
"Name":"姓名",
"No destination workspace":"没有目标工作区",
"Organization":"组织",
"Sign up":"报名",
"Update":"更新",
"As Template":"作为模板",
"Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.":"请注意，原始文档中没有更改。 这些更改将被覆盖。",
"However, it appears to be already identical.":"但是，它似乎已经完全相同。",
"Include the structure without any of the data.":"包括没有任何数据的结构。",
"It will be overwritten, losing any content not in this document.":"它将被覆盖，丢失不在本文档中的任何内容。",
"Original Has Modifications":"原始有修改",
"Original Looks Unrelated":"原始外观无关",
"Original Looks Identical":"原始外观相同",
"Overwrite":"覆盖",
"Replacing the original requires editing rights on the original document.":"替换原件需要对原始文档的编辑权限。",
"The original version of this document will be updated.":"本文档的原始版本将被更新。",
"To save your changes, please sign up, then reload this page.":"要保存您的更改，请注册，然后重新加载此页面。",
"Update Original":"更新原件",
"Workspace":"工作区",
"You do not have write access to the selected workspace":"您没有对所选工作区的写入权限",
"You do not have write access to this site":"您没有对此网站的写入权限"
},
"NotifyUI":{
"Go to your free personal site":"转到您的免费个人网站",
"No notifications":"没有通知",
"Notifications":"通知",
"Renew":"更新",
"Ask for help":"请求帮忙",
"Cannot find personal site, sorry!":"找不到个人网站，抱歉！",
"Give feedback":"给予反馈",
"Report a problem":"报告一个问题",
"Upgrade Plan":"升级计划"
},
"OpenVideoTour":{
"Grist Video Tour":"格里斯特视频之旅",
"Video Tour":"视频导览",
"YouTube video player":"YouTube 视频播放器"
},
"RecordLayout":{
"Updating record layout.":"更新记录布局。"
},
"RightPanel":{
"DATA TABLE":"数据表",
"DATA TABLE NAME":"数据表名称",
"CHART TYPE":"图表类型",
"COLUMN TYPE":"栏目类型",
"CUSTOM":"风俗",
"Change Widget":"更改小部件",
"Columns_one":"列",
"Columns_other":"列",
"Data":"数据",
"Detach":"分离",
"Edit Data Selection":"编辑数据选择",
"Fields_one":"字段",
"Fields_other":"字段",
"GROUPED BY":"分组依据",
"ROW STYLE":"行式",
"Row Style":"行样式",
"SELECT BY":"选择依据",
"SELECTOR FOR":"选择器",
"SOURCE DATA":"源数据",
"Save":"保存",
"Select Widget":"选择小部件",
"Series_one":"系列",
"Series_other":"系列",
"Sort & Filter":"排序&过滤",
"TRANSFORM":"转换",
"Theme":"主题",
"WIDGET TITLE":"小部件标题",
"Widget":"小部件",
"You do not have edit access to this document":"您没有对此文档的编辑权限"
},
"RowContextMenu":{
"Insert row below":"在下方插入行",
"Copy anchor link":"复制锚链接",
"Delete":"删除",
"Duplicate rows_one":"重复行",
"Duplicate rows_other":"重复行",
"Insert row":"插入行",
"Insert row above":"在上方插入行"
},
"UserManagerModel":{
"In Full":"在全",
"No Default Access":"没有默认访问权限",
"None":"没有任何",
"Viewer":"查看器",
"Editor":"编辑",
"Owner":"所有者",
"View & Edit":"查看和编辑",
"View Only":"只读"
},
"ValidationPanel":{
"Rule {{length}}":"规则 {{length}}",
"Update formula (Shift+Enter)":"更新公式（Shift+Enter）"
},
"ViewConfigTab":{
"Compact":"袖珍的",
"Edit Card Layout":"编辑卡片布局",
"Form":"形式",
"Make On-Demand":"按需制作",
"Plugin: ":"插入： ",
"Section: ":"部分： ",
"Advanced settings":"高级设置",
"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.":"大表可能被标记为“按需”以避免将它们加载到数据引擎中。",
"Blocks":"积木",
"Unmark On-Demand":"取消标记点播"
},
"ViewLayoutMenu":{
"Delete record":"删除记录",
"Open configuration":"打开配置",
"Print widget":"打印小部件",
"Advanced Sort & Filter":"高级排序和过滤",
"Copy anchor link":"复制锚链接",
"Data selection":"数据选择",
"Delete widget":"删除小部件",
"Download as CSV":"下载为 CSV",
"Download as XLSX":"下载为 XLSX",
"Edit Card Layout":"编辑卡片布局",
"Show raw data":"显示原始数据",
"Widget options":"小部件选项"
},
"ViewSectionMenu":{
"Save":"保存",
"Update Sort&Filter settings":"更新排序和筛选设置",
"Revert":"恢复",
"(customized)":"（定制）",
"(empty)":"（空的）",
"(modified)":"（修改的）",
"Custom options":"自定义选项",
"FILTER":"筛选",
"SORT":"种类"
},
"VisibleFieldsConfig":{
"Cannot drop items into Hidden Fields":"无法将项目放入隐藏字段",
"Clear":"清除",
"Hidden Fields cannot be reordered":"隐藏字段无法重新排序",
"Select All":"全选"
},
"WelcomeQuestions":{
"IT & Technology":"资讯科技",
"Sales":"销售量",
"What brings you to Grist? Please help us serve you better.":"是什么让你来到格里斯特？ 请帮助我们更好地为您服务。",
"Education":"教育",
"Finance & Accounting":"财务与会计",
"HR & Management":"人力资源与管理",
"Marketing":"营销",
"Media Production":"媒体制作",
"Other":"其他",
"Product Development":"产品开发",
"Research":"研究",
"Type here":"在此输入",
"Welcome to Grist!":"欢迎来到格里斯特！"
},
"breadcrumbs":{
"recovery mode":"恢复模式",
"snapshot":"快照",
"fiddle":"小提琴",
"override":"覆盖",
"unsaved":"未保存",
"You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.":"您可以进行编辑，但他们会创建一个新副本并且\n不影响原文件。"
},
"ConditionalStyle":{
"Row Style":"行样式",
"Rule must return True or False":"规则必须返回 True 或 False",
"Add another rule":"添加另一条规则",
"Add conditional style":"添加条件样式",
"Error in style rule":"样式规则错误"
},
"CurrencyPicker":{
"Invalid currency":"货币无效"
},
"DiscussionEditor":{
"Only current page":"仅当前页面",
"Only my threads":"只有我的线程",
"Resolve":"解决",
"Save":"保存",
"Show resolved comments":"显示已解决的评论",
"Showing last {{nb}} comments":"显示最后 {{nb}} 条评论",
"Cancel":"取消",
"Comment":"评论",
"Edit":"编辑",
"Marked as resolved":"标记为已解决",
"Open":"打开",
"Remove":"删除",
"Reply":"回复",
"Reply to a comment":"回复评论",
"Started discussion":"开始讨论",
"Write a comment":"写一个评论"
},
"FieldBuilder":{
"Changing multiple column types":"更改多个列类型",
"Revert field settings for {{colId}} to common":"将 {{colId}} 的字段设置恢复为通用",
"Save field settings for {{colId}} as common":"将 {{colId}} 的字段设置保存为通用",
"Apply Formula to Data":"将公式应用于数据",
"CELL FORMAT":"细胞格式",
"DATA FROM TABLE":"表中数据",
"Mixed format":"混合格式",
"Mixed types":"混合类型",
"Use separate field settings for {{colId}}":"为 {{colId}} 使用单独的字段设置"
},
"FormulaEditor":{
"Column or field is required":"列或字段是必需的",
"Error in the cell":"单元格错误",
"Errors in all {{numErrors}} cells":"所有 {{numErrors}} 单元格中的错误",
"Errors in {{numErrors}} of {{numCells}} cells":"{{numCells}} 个单元格中的 {{numErrors}} 个错误",
"editingFormula is required":"需要编辑公式"
},
"DocTour":{
"Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location.":"无法从该文档中的数据构建文档浏览。 确保有一个名为 GristDocTour 的表，其中包含 Title、Body、Placement 和 Location 列。",
"No valid document tour":"无有效证件游"
},
"DocumentSettings":{
"Currency:":"货币：",
"Document Settings":"文档设置",
"Engine (experimental {{span}} change at own risk):":"引擎（实验性 {{span}} 更改风险自负）：",
"Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.":"请注意，这不会复制数据，而是创建相同数据的另一个视图。"
},
"menus":{
"* Workspaces are available on team plans. ":"* 工作区在团队计划中可用。 ",
"Select fields":"选择字段",
"Upgrade now":"现在升级"
},
"errorPages":{
"Add account":"新增帐户",
"Contact support":"联系支持",
"Go to main page":"转到主页",
"Sign in":"登入",
"Sign in again":"重新登录",
"Sign in to access this organization's documents.":"登录以访问该组织的文档。",
"Something went wrong":"出了些问题",
"The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.":"找不到请求的页面。{{separator}}请检查 URL 并重试。",
"There was an error: {{message}}":"出现错误：{{message}}",
"There was an unknown error.":"出现未知错误。",
"You are now signed out.":"您现在已注销。",
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.":"您以 {{email}} 身份登录。 您可以使用其他帐户登录，或向管理员申请访问权限。",
"You do not have access to this organization's documents.":"您无权访问该组织的文档。",
"Signed out{{suffix}}":"退出{{suffix}}",
"Page not found{{suffix}}":"找不到页面 {{suffix}}",
"Access denied{{suffix}}":"访问被拒绝{{suffix}}",
"Error{{suffix}}":"错误{{suffix}}"
},
"modals":{
"Cancel":"取消",
"Ok":"好的",
"Save":"保存"
},
"pages":{
"Duplicate Page":"重复页面",
"Remove":"消除",
"Rename":"改名",
"You do not have edit access to this document":"您没有对此文档的编辑权限"
},
"search":{
"Find Next ":"找下一个 ",
"Find Previous ":"查找上一个 ",
"No results":"没有结果",
"Search in document":"在文档中搜索"
},
"sendToDrive":{
"Sending file to Google Drive":"发送文件到谷歌云端硬盘"
},
"NTextBox":{
"false":"错误的",
"true":"真的"
},
"ACLUsers":{
"Example Users":"示例用户",
"Users from table":"表中的用户",
"View As":"查看为"
},
"TypeTransform":{
"Apply":"申请",
"Cancel":"取消",
"Preview":"预览",
"Revise":"修订",
"Update formula (Shift+Enter)":"更新公式（Shift+Enter）"
},
"ColumnInfo":{
"COLUMN DESCRIPTION":"栏目说明",
"COLUMN ID: ":"列号： ",
"COLUMN LABEL":"列标签",
"Cancel":"取消",
"Save":"保存"
},
"CellStyle":{
"CELL STYLE":"细胞样式",
"Cell Style":"单元样式",
"Default cell style":"默认单元格样式",
"Mixed style":"混合风格",
"Open row styles":"打开行样式"
},
"ChoiceTextBox":{
"CHOICES":"选择"
},
"ColumnEditor":{
"COLUMN DESCRIPTION":"栏目说明",
"COLUMN LABEL":"列标签"
},
"EditorTooltip":{
"Convert column to formula":"将列转换为公式"
},
"FieldEditor":{
"It should be impossible to save a plain data value into a formula column":"不可能将纯数据值保存到公式列中",
"Unable to finish saving edited cell":"无法完成保存编辑的单元格"
"Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.":"当满足公式条件时，将条件格式应用于此列中的单元格。",
"Apply conditional formatting to rows based on formulas.":"根据公式将条件格式应用于行。",
"Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.":"参考列中的单元格始终标识该表中的 {{entire}} 记录，但您可以选择显示该记录中的哪一列。",
"Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.":"单击“打开行样式”以将条件格式应用于行。",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"单击添加新按钮以创建新文档或工作区，或导入数据。",
"Learn more.":"了解更多。",
"Link your new widget to an existing widget on this page.":"将您的新小部件链接到此页面上的现有小部件。",
"Linking Widgets":"链接小部件",
"Nested Filtering":"嵌套过滤",
"Only those rows will appear which match all of the filters.":"只有那些匹配所有过滤器的行才会出现。",
"Pinned filters are displayed as buttons above the widget.":"固定过滤器显示为小部件上方的按钮。",
"Pinning Filters":"固定过滤器",
"Raw Data page":"原始数据页面",
"Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.":"通过拖动和调整单元格大小来重新排列卡片中的字段。",
"Reference Columns":"参考列",
"Select the table containing the data to show.":"选择包含要显示的数据的表。",
"Select the table to link to.":"选择要链接到的表。",
"Selecting Data":"选择数据",
"The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.":"原始数据页面列出了文档中的所有数据表，包括汇总表和未包含在页面布局中的表。",
"The total size of all data in this document, excluding attachments.":"本文档中所有数据的总大小，不包括附件。",
"They allow for one record to point (or refer) to another.":"它们允许一条记录指向（或引用）另一条记录。",
"This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.":"这就是 Grist 的动态和高效布局的秘诀。",
"Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.":"尝试对副本进行更改，然后决定是否用您的编辑替换原始文件。",
"Unpin to hide the the button while keeping the filter.":"取消固定以隐藏按钮，同时保留过滤器。",
"Updates every 5 minutes.":"每 5 分钟更新一次。",
"Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"使用 \\u{1D6BA} 图标创建总计或小计的汇总（或数据透视表）表。",
"Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.":"用于存储新记录的时间戳或作者、数据清理等。",
"You can filter by more than one column.":"您可以按多个列进行过滤。",
"entire":"全部的",
"relational":"相关的",
"Access Rules":"访问规则",
"Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.":"访问规则使您能够创建细微的规则来确定谁可以查看或编辑文档的哪些部分。",
"Add New":"添新",
"Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"使用 𝚺 图标为总计或小计创建汇总（或数据透视表）表。",
"Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.":"引用列是 Grist 中 {{relational}} 数据的关键。",
"Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.":"单击每个单元格中的 {{EyeHideIcon}} 可隐藏此视图中的字段而不将其删除。",
"Editing Card Layout":"编辑卡片布局",
"Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.":"在某些情况下触发的公式，并将计算值存储为数据。"
jasongwq
1 year ago
committed by
Hosted Weblate