"Allow signing in to this account with Google":"Permitir o acesso a esta conta com o Google",
"Change Password":"Alterar Palavra-passe",
"Edit":"Editar",
"Email":"E-mail",
"Login Method":"Método de Login",
"Name":"Nome",
"Names only allow letters, numbers and certain special characters":"Nomes só permitem letras, números e certos caracteres especiais",
"Password & Security":"Palavra-passe e Segurança",
"Save":"Gravar",
"Theme":"Tema",
"Two-factor authentication":"Autenticação de dois fatores",
"Two-factor authentication is an extra layer of security for your Grist account designed to ensure that you're the only person who can access your account, even if someone knows your password.":"A autenticação de dois fatores é uma camada extra de segurança para a sua conta Grist projetada para garantir que seja a única pessoa que pode aceder a sua conta, mesmo que alguém saiba a sua palavra-passe.",
"Language":"Idioma"
},
"ColumnFilterMenu":{
"Others":"Outros",
"Search":"Pesquisar",
"Search values":"Pesquisar valores",
"All":"Todos",
"All Except":"Todos, Exceto",
"All Shown":"Todos Mostrados",
"Filter by Range":"Filtrar por intervalo",
"Future Values":"Valores Futuros",
"No matching values":"Nenhum valor coincidente",
"None":"Nenhum",
"Min":"Mín",
"Max":"Máx",
"Start":"Começo",
"End":"Fim",
"Other Matching":"Outros Coincidentes",
"Other Non-Matching":"Outros Não-Coincidentes",
"Other Values":"Outros Valores"
},
"CustomSectionConfig":{
"Read selected table":"Ler a tabela selecionada",
" (optional)":" (opcional)",
"Add":"Adicionar",
"Enter Custom URL":"Digite a URL personalizada",
"Full document access":"Acesso total ao documento",
"Learn more about custom widgets":"Saiba mais sobre Widgets personalizados",
"No document access":"Sem acesso ao documento",
"Open configuration":"Abrir configuração",
"Pick a column":"Escolha uma coluna",
"Pick a {{columnType}} column":"Escolha uma coluna {{columnType}}",
"Select Custom Widget":"Selecione o Widget personalizado",
"Widget does not require any permissions.":"O Widget não requer nenhuma permissão.",
"Widget needs to {{read}} the current table.":"O Widget necessita {{read}} a tabela atual.",
"Widget needs {{fullAccess}} to this document.":"O Widget necessita {{fullAccess}} ao documento.",
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown_one":"{{wrongTypeCount}} a não-{{columnType}} coluna não é mostrada",
"Snapshots are unavailable.":"Os instantâneos não estão disponíveis.",
"Only owners have access to snapshots for documents with access rules.":"Apenas os proprietários têm acesso a instantâneos para documentos com regras de acesso."
"Discover More Templates":"Descubra mais Modelos",
"Document will be moved to Trash.":"O documento será movido para Lixo.",
"Document will be permanently deleted.":"O documento será permanentemente excluído.",
"Documents stay in Trash for 30 days, after which they get deleted permanently.":"Os documentos ficam na Lixo por 30 dias, após os quais são excluídos permanentemente.",
"Edited {{at}}":"{{at}} editado",
"Examples & Templates":"Exemplos & Modelos",
"Examples and Templates":"Exemplos e Modelos",
"Featured":"Destaques",
"Manage Users":"Gerir Utilizadores",
"More Examples and Templates":"Mais Exemplos e Modelos",
"Move":"Mover",
"Move {{name}} to workspace":"Mover {{name}} para a área de trabalho",
"Requires edit permissions":"Requer permissões de edição",
"Restore":"Restaurar",
"This service is not available right now":"Este serviço não está disponível no momento",
"To restore this document, restore the workspace first.":"Para restaurar esse documento, restaure a área de trabalho primeiro.",
"Trash":"Lixo",
"Trash is empty.":"A lixo está vazia.",
"Unpin Document":"Desafixar o Documento",
"Workspace not found":"Área de trabalho não encontrada",
"You are on the {{siteName}} site. You also have access to the following sites:":"Está no site {{siteName}}. Também tem acesso aos seguintes sites:",
"(The organization needs a paid plan)":"(A organização precisa de um plano pago)",
"All Documents":"Todos os Documentos",
"By Name":"Por Nome",
"Access Details":"Detalhes de Acesso",
"Current workspace":"Área de trabalho atual",
"Delete":"Apagar",
"Delete Forever":"Apagar para sempre",
"Delete {{name}}":"Apagar {{name}}",
"You are on your personal site. You also have access to the following sites:":"Está na sua página pessoal. Também tem acesso às seguintes páginas:",
"You may delete a workspace forever once it has no documents in it.":"Pode apagar uma área de trabalho para sempre uma vez que ela não contenha documentos."
},
"GristDoc":{
"Import from file":"Importação de ficheiro",
"Added new linked section to view {{viewName}}":"Adicionada nova secção vinculada para visualizar {{viewName}}}",
"See our {{helpFunction}} and {{formulaCheat}}, or visit our {{community}} for more help.":"Consulte o nosso {{helpFunction}} e {{formulaCheat}} ou visite o nosso {{community}} para obter mais ajuda.",
"Formula Help. ":"Ajuda de fórmulas. ",
"Preview":"Pré-visualização",
"Regenerate":"Regenerar",
"Save":"Gravar",
"Grist's AI Formula Assistance. ":"Assistência de fórmula de IA de Grist. ",
"Ask the bot.":"Pergunte o robô.",
"Data":"Dados",
"New Chat":"Novo chat",
"Formula Cheat Sheet":"Folha de consulta de fórmulas",
"Tips":"Dicas",
"Capabilities":"Capacidades",
"Need help? Our AI assistant can help.":"Precisa de ajuda? O nosso assistente de IA pode ajudar.",
"Grist's AI Assistance":"Assistência de IA da Grist",
"AI Assistant":"Assistente de IA",
"Apply":"Aplicar",
"Cancel":"Cancelar",
"Clear Conversation":"Limpar conversa",
"Code View":"Vista do Código",
"Hi, I'm the Grist Formula AI Assistant.":"Olá, sou o Assistente de IA de Fórmula Grist.",
"Learn more":"Saiba mais",
"I can only help with formulas. I cannot build tables, columns, and views, or write access rules.":"Só posso ajudar com fórmulas. Não posso criar tabelas, colunas e exibições, nem escrever regras de acesso.",
"Press Enter to apply suggested formula.":"Pressione Enter para aplicar a fórmula sugerida.",
"Sign up for a free Grist account to start using the Formula AI Assistant.":"Inscreva-se para uma conta gratuita do Grist para começar a usar o Assistente de Fórmula AI.",
"There are some things you should know when working with me:":"Há algumas coisas que deve saber ao trabalhar comigo:",
"What do you need help with?":"Em que precisa de ajuda?",
"Replacing the original requires editing rights on the original document.":"A substituição do original requer direitos de edição sobre o documento original.",
"Sign up":"Cadastre-se",
"The original version of this document will be updated.":"A versão original deste documento será atualizada.",
"To save your changes, please sign up, then reload this page.":"Para gravar as suas alterações, cadastre-se e recarregue esta página.",
"Update":"Atualizar",
"Update Original":"Atualizar o Original",
"Workspace":"Área de Trabalho",
"You do not have write access to this site":"Não tem acesso de gravação a este site",
"As Template":"Como Modelo",
"Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.":"Tenha cuidado, o original tem mudanças que não estão neste documento. Essas mudanças serão sobrescritas.",
"Enter document name":"Digite o nome do documento",
"Remove all data but keep the structure to use as a template":"Remova todos os dados, mas mantenha a estrutura para usar como um modelo",
"Remove document history (can significantly reduce file size)":"Remova o histórico do documento (pode reduzir significativamente o tamanho do ficheiro)",
"Enter email address":"Digite o endereço de e-mail",
"Invite new member":"Convidar novo membro",
"We'll email an invite to {{email}}":"Enviaremos um convite por e-mail para {{email}}"
},
"AccessRules":{
"Add Column Rule":"Adicionar Regra de Coluna",
"Add Default Rule":"Adicionar Regra Padrão",
"Add Table Rules":"Adicionar Regras de Tabela",
"Add User Attributes":"Adicionar Atibutos de Utilizador",
"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.":"Permitir que todos possam copiar, ver e mexer no documento todo.\nÚtil para exemplos e modelos, mas não para dados sensíveis.",
"Allow everyone to view Access Rules.":"Permitir que todos visualizem as Regras de Acesso.",
"Attribute name":"Nome do atributo",
"Attribute to Look Up":"Atributo para Procurar",
"Checking...":"A verificar…",
"Condition":"Condição",
"Default Rules":"Regras Padrão",
"Delete Table Rules":"Apagar Regras de Tabela",
"Enter Condition":"Insira a condição",
"Everyone":"Todos",
"Everyone Else":"Todos os outros",
"Invalid":"Inválido",
"Lookup Column":"Coluna de pesquisa",
"Lookup Table":"Tabela de Pesquisa",
"Permission to access the document in full when needed":"Permissão para aceder o documento completo quando necessário",
"Permission to view Access Rules":"Permissão para visualizar as Regras de Acesso",
"Permissions":"Permissões",
"Remove column {{- colId }} from {{- tableId }} rules":"Remover a coluna {{- colId }} das regras de {{- tableId }}",
"Remove {{- tableId }} rules":"Remover regras de {{- tableId }}",
"Remove {{- name }} user attribute":"Remover o atributo do utilizador {{- name }}",
"Reset":"Redefinir",
"Rules for table ":"Regras para a tabela ",
"Save":"Gravar",
"Saved":"Gravado",
"Special Rules":"Regras Especiais",
"Type a message...":"Escreva uma mensagem…",
"User Attributes":"Atributos de Utilizador",
"View As":"Ver como",
"Seed rules":"Regras de propagação",
"When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.":"Ao adicionar regras de tabela, adicione automaticamente uma regra para conceder ao PROPRIETÁRIO acesso total.",
"Allow editors to edit structure (e.g. modify and delete tables, columns, layouts), and to write formulas, which give access to all data regardless of read restrictions.":"Permita que os editores editem a estrutura (por exemplo, modifiquem e excluam tabelas, colunas, layouts) e escrevam fórmulas, que dão acesso a todos os dados, independentemente das restrições de leitura.",
"Add Table-wide Rule":"Adicionar regra para toda a tabela"
"Toggle chart aggregation":"Alternar a agregação de gráficos",
"selected new group data columns":"novas colunas de dados de grupo selecionadas",
"Create separate series for each value of the selected column.":"Crie séries separadas para cada valor da coluna selecionada.",
"Each Y series is followed by a series for the length of error bars.":"Cada série Y é seguida por uma série para o comprimento das barras de erro.",
"Each Y series is followed by two series, for top and bottom error bars.":"Cada série Y é seguida por duas séries, para as barras de erro superior e inferior.",
"Pick a column":"Escolha uma coluna"
},
"CodeEditorPanel":{
"Access denied":"Acesso negado",
"Code View is available only when you have full document access.":"A Vista de Código só está disponível quando tem acesso total aos documentos."
},
"NotifyUI":{
"Ask for help":"Peça ajuda",
"Cannot find personal site, sorry!":"Não encontro site pessoal, desculpe!",
"Give feedback":"Dar feedback",
"Go to your free personal site":"Acede o seu site pessoal gratuito",
"Apply on changes to:":"Aplicar em alterações para:",
"Apply on record changes":"Aplicar em alterações de registo",
"Apply to new records":"Aplicar a novos registos"
},
"TypeTransformation":{
"Apply":"Aplicar",
"Cancel":"Cancelar",
"Preview":"Prévisualizar",
"Revise":"Revisar",
"Update formula (Shift+Enter)":"Atualizar a fórmula (Shift+Enter)"
},
"UserManagerModel":{
"Editor":"Editor",
"In Full":"Na íntegra",
"No Default Access":"Sem Acesso Padrão",
"None":"Nenhum",
"Owner":"Proprietário",
"View & Edit":"Ver & Editar",
"View Only":"Somente Ver",
"Viewer":"Observador"
},
"ValidationPanel":{
"Rule {{length}}":"Regra {{length}}",
"Update formula (Shift+Enter)":"Atualizar a fórmula (Shift+Enter)"
},
"ViewConfigTab":{
"Advanced settings":"Configurações avançadas",
"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.":"As tabelas grandes podem ser marcadas como \"sob-necessidade\" para evitar o seu carregamento no mecanismo de dados.",
"Blocks":"Blocos",
"Compact":"Compactar",
"Edit Card Layout":"Editar Layout do Cartão",
"Form":"Formulário",
"Make On-Demand":"Fazer Sob-Necessidade",
"Plugin: ":"Plugin: ",
"Section: ":"Secção: ",
"Unmark On-Demand":"Desmarcar Sob-Necessidade"
},
"FieldConfig":{
"Make into data column":"Transformar em coluna de dados",
"Mixed Behavior":"Comportamento Misto",
"Set formula":"Definir fórmula",
"Set trigger formula":"Definir fórmula de disparo",
"TRIGGER FORMULA":"FÓRMULA DE DISPARO",
"DESCRIPTION":"DESCRIÇÃO",
"COLUMN BEHAVIOR":"COMPORTAMENTO DE COLUNA",
"COLUMN LABEL AND ID":"RÓTULO E IDENTIFICAÇÃO DA COLUNA",
"Clear and make into formula":"Limpar e transformar em fórmula",
"Clear and reset":"Limpar e redefinir",
"Column options are limited in summary tables.":"As opções de coluna são limitadas nas tabelas de resumo.",
"Convert column to data":"Converter coluna para dados",
"Convert to trigger formula":"Converter em fórmula de disparo",
"Data Columns_one":"Coluna de Dados",
"Data Columns_other":"Colunas de Dados",
"Empty Columns_one":"Coluna vazia",
"Empty Columns_other":"Colunas Vazias",
"Enter formula":"Insira a fórmula",
"Formula Columns_one":"Coluna de Fórmula",
"Formula Columns_other":"Colunas de Fórmula"
},
"FieldMenus":{
"Revert to common settings":"Reverter para configurações comuns",
"Save as common settings":"Gravar como configuraçes comuns",
"Use separate settings":"Use configurações separadas",
"Using common settings":"Utilizar configurações comuns",
"Using separate settings":"Utilizar configurações separadas"
},
"FilterConfig":{
"Add Column":"Adicionar Coluna"
},
"FilterBar":{
"SearchColumns":"Procurar colunas",
"Search Columns":"Procurar colunas"
},
"GridOptions":{
"Grid Options":"Opções de Grade",
"Horizontal Gridlines":"Linhas de Grade Horizontais",
"Vertical Gridlines":"Linhas de Grade Verticais",
"Zebra Stripes":"Listras de Zebra"
},
"GridViewMenus":{
"Add Column":"Adicionar Coluna",
"Add to sort":"Adicionar à classificação",
"Clear values":"Limpar valores",
"Column Options":"Opções de Coluna",
"Convert formula to data":"Converter fórmula em dados",
"Apply conditional formatting to rows based on formulas.":"Aplicar formatação condicional em linhas com base em fórmulas.",
"Updates every 5 minutes.":"Atualiza a cada 5 minutos.",
"Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.":"Aplicar formatação condicional às células nesta coluna quando as condições da fórmula forem atendidas.",
"Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.":"As células numa coluna de referência sempre identificam um registo {{entire}} nessa tabela, mas pode selecionar qual coluna desse registo deve ser mostrada.",
"Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.":"Clique em \"Abrir estilos de linhas\" para aplicar a formatação condicional às linhas.",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"Clique no botão Adicionar Novo para criar documentos ou espaços de trabalho ou importar dados.",
"Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.":"Clicar {{EyeHideIcon}} em cada célula esconde o campo desta visualização sem apagá-lo.",
"Editing Card Layout":"A editar o layout do cartão",
"Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.":"Fórmulas que acionam em certos casos e armazenam o valor calculado como dados.",
"Learn more.":"Saiba mais.",
"Link your new widget to an existing widget on this page.":"Vincule o seu novo widget a um widget existente nesta página.",
"Linking Widgets":"A vincular widgets",
"Nested Filtering":"Filtragem aninhada",
"Only those rows will appear which match all of the filters.":"Somente serão exibidas as linhas que correspondem a todos os filtros.",
"Pinned filters are displayed as buttons above the widget.":"Os filtros fixados são exibidos como botões acima do widget.",
"Pinning Filters":"A fixar filtros",
"Raw Data page":"Página de dados brutos",
"Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.":"Organize os campos no seu cartão arrastando e redimensionando células.",
"Reference Columns":"Colunas de referência",
"Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.":"As colunas de referência são a chave para os dados {{relational}} no Grist.",
"Select the table containing the data to show.":"Selecione a tabela que contém os dados a serem exibidos.",
"Select the table to link to.":"Selecione a tabela à qual se vincular.",
"Selecting Data":"A selecionar dados",
"The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.":"A página de dados brutos lista todas as tabelas de dados no seu documento, incluindo tabelas de resumo e tabelas não incluídas nos layouts de página.",
"The total size of all data in this document, excluding attachments.":"O tamanho total de todos os dados deste documento, excluindo os anexos.",
"They allow for one record to point (or refer) to another.":"Eles permitem que um registo aponte (ou se refira) a outro.",
"This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.":"Este é o segredo dos layouts dinâmicos e produtivos do Grist.",
"Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.":"Experimentemudançasnumacópia,depoisdecidasedesejasubstituirooriginalpelassuasedições.",
"Unpin to hide the the button while keeping the filter.":"Desfixe para ocultar o botão enquanto mantém o filtro.",
"Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Use o ícone \\u{1D6BA} para criar tabelas de resumo (ou dinâmicas) para totais ou subtotais.",
"Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.":"Útil para armazenar o carimbo da hora ou autor de um novo registo, limpeza de dados e muito mais.",
"You can filter by more than one column.":"Pode filtrar por mais que uma coluna.",
"entire":"inteiro",
"relational":"relacionais",
"Access Rules":"Regras de Acesso",
"Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.":"As regras de acesso lhe dão o poder de criar regras diferenciadas para determinar quem pode ver ou editar quais partes do seu documento.",
"Add New":"Adicionar Novo",
"Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Use o ícone 𝚺 para criar tabelas resumidas (ou dinâmicas), para totais ou subtotais.",
"To make an anchor link that takes the user to a specific cell, click on a row and press {{shortcut}}.":"Para criar uma ligação de âncora que leve o utilizador a uma célula específica, clique numa linha e pressione {{shortcut}}.",
"You can choose one of our pre-made widgets or embed your own by providing its full URL.":"Pode escolher um dos nossos widgets pré-feitos ou incorporar o seu próprio, fornecendo a sua URL completa.",
"A UUID is a randomly-generated string that is useful for unique identifiers and link keys.":"Um UUID é uma cadeia de caracteres gerada aleatoriamente que é útil para identificadores exclusivos e chaves de ligação.",
"To configure your calendar, select columns for start":{
"end dates and event titles. Note each column's type.":"Para configurar o seu calendário, selecione colunas para datas de início/fim e títulos de eventos. Observe o tipo de cada coluna."
},
"Calendar":"Calendário",
"Formulas support many Excel functions, full Python syntax, and include a helpful AI Assistant.":"As fórmulas suportam muitas funções do Excel, sintaxe Python completa e incluem um assistente de IA útil.",
"Lookups return data from related tables.":"As pesquisas retornam dados de tabelas relacionadas.",
"You can choose from widgets available to you in the dropdown, or embed your own by providing its full URL.":"Pode escolher entre os widgets disponíveis no menu suspenso ou incorporar o seu próprio widget fornecendo o URL completo.",
"Can't find the right columns? Click 'Change Widget' to select the table with events data.":"Não consegue encontrar as colunas certas? Clique em \"Change Widget\" (Alterar widget) para selecionar a tabela com os dados dos eventos.",
"Use reference columns to relate data in different tables.":"Use colunas de referência para relacionar dados em diferentes tabelas.",
"Forms are here!":"Os formulários chegaram!",
"Learn more":"Saiba mais",
"Build simple forms right in Grist and share in a click with our new widget. {{learnMoreButton}}":"Crie formulários simples diretamente no Grist e partilhe-os com um clique com o nosso novo widget. {{learnMoreButton}}",
"These rules are applied after all column rules have been processed, if applicable.":"Estas regras são aplicadas após todas as regras da coluna terem sido processadas, se aplicável."
"Product Development":"Desenvolvimento de Produto",
"Research":"Investigação",
"Sales":"Vendas",
"Type here":"Digite aqui",
"Welcome to Grist!":"Bem-vindo ao Grist!",
"What brings you to Grist? Please help us serve you better.":"O que te traz ao Grist? Por favor, ajude-nos a atendê-lo melhor.",
"Education":"Educação",
"Finance & Accounting":"Finanças e Contabilidade",
"HR & Management":"RH e Gestão"
},
"WidgetTitle":{
"Cancel":"Cancelar",
"DATA TABLE NAME":"NOME DA TABELA DE DADOS",
"Override widget title":"Substituir o título do Widget",
"Provide a table name":"Forneça um nome de tabela",
"Save":"Gravar",
"WIDGET TITLE":"TÍTULO DO WIDGET",
"WIDGET DESCRIPTION":"DESCRIÇÃO DO WIDGET"
},
"breadcrumbs":{
"You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.":"Pode fazer edições, mas elas criarão uma nova cópia e\nnão afetarão o documento original.",
"Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.":"Observe que isto não copia dados, mas cria uma outra visão dos mesmos dados."
"The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.":"A página solicitada não pôde ser encontrada.{{separator}}Por favor, verifique a URL e tente novamente.",
"There was an error: {{message}}":"Houve um erro: {{message}}",
"There was an unknown error.":"Houve um erro desconhecido.",
"You are now signed out.":"Agora está fora da sessão.",
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.":"Está inscrito como {{email}}. Pode entrar com uma conta diferente, ou pedir acesso a um administrador.",
"Showing last {{nb}} comments":"Mostrar os últimos {{nb}} comentários",
"Started discussion":"Discussão iniciada",
"Write a comment":"Escreva um comentário",
"Save":"Gravar"
},
"EditorTooltip":{
"Convert column to formula":"Converter coluna em fórmula"
},
"WelcomeTour":{
"convert to card view, select data, and more.":"converta para a visualização de cartão, selecione dados e muito mais.",
"creator panel":"painel do criador",
"template library":"biblioteca de modelos",
"Add New":"Adicionar Novo",
"Browse our {{templateLibrary}} to discover what's possible and get inspired.":"Procure o nosso {{templateLibrary}} para descobrir o que é possível e se inspirar.",
"Building up":"A construir",
"Configuring your document":"A configurar o seu documento",
"Customizing columns":"A personalizar colunas",
"Double-click or hit {{enter}} on a cell to edit it. ":"Clique duas vezes ou pressione {{enter}} numa célula para editá-la. ",
"Editing Data":"A editar dados",
"Enter":"Entra",
"Flying higher":"A voar mais alto",
"Help Center":"Centro de Ajuda",
"Make it relational! Use the {{ref}} type to link tables. ":"Faça-o relacional! Use o tipo {{ref}} para vincular tabelas. ",
"Reference":"Referência",
"Set formatting options, formulas, or column types, such as dates, choices, or attachments. ":"Defina opções de formatação, fórmulas ou tipos de coluna, como datas, escolhas ou anexos. ",
"Share":"Partilhar",
"Sharing":"A partilhar",
"Start with {{equal}} to enter a formula.":"Comece com {{equal}} para inserir uma fórmula.",
"Toggle the {{creatorPanel}} to format columns, ":"Alternar o {{creatorPanel}} para formatar colunas, ",
"Use the Share button ({{share}}) to share the document or export data.":"Use o botão Partilhar ({{share}}) para partilhar o documento ou exportar dados.",
"Use {{addNew}} to add widgets, pages, or import more data. ":"Use {{addNew}} para adicionar widgets, páginas ou importar mais dados. ",
"Use {{helpCenter}} for documentation or questions.":"Use {{helpCenter}} para documentação ou perguntas.",
"Action Log failed to load":"Falha ao carregar o Log de Ações",
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}":"A Coluna {{colId}} foi posteriormente removida em ação #{{action.actionNum}}",
"Table {{tableId}} was subsequently removed in action #{{actionNum}}":"A Tabela {{tableId}} foi posteriormente removida em ação #{{actionNum}}",
"By generating an API key, you will be able to make API calls for your own account.":"Ao gerar uma chave API, será capaz de fazer chamadas API para a sua própria conta.",
"Click to show":"Clique para mostrar",
"Create":"Criar",
"Remove":"Remover",
"Remove API Key":"Remover a Chave API",
"This API key can be used to access this account anonymously via the API.":"Esta chave API pode ser usada para aceder esta conta anonimamente através da API.",
"This API key can be used to access your account via the API. Don’t share your API key with anyone.":"Esta chave API pode ser usada para aceder a sua conta através da API. Não partilhe a sua chave API com ninguém.",
"You're about to delete an API key. This will cause all future requests using this API key to be rejected. Do you still want to delete?":"Está prestes a apagar uma chave API. Isto fará com que todas as solicitações futuras usando esta chave API sejam rejeitadas. Realmente quer apagar?"
},
"App":{
"Description":"Descrição",
"Key":"Chave",
"Memory Error":"Erro de Memória",
"Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users":"Tradutores: por favor, traduzam isto apenas quando o seu idioma estiver pronto para ser oferecido aos utilizadores"
"This team site is suspended. Documents can be read, but not modified.":"Este site da equipa está suspenso. Os documentos podem ser lidos, mas não modificados."
},
"CellContextMenu":{
"Clear cell":"Limpar célula",
"Clear values":"Limpar valores",
"Copy anchor link":"Copiar a ligação de ancoragem",
"Document owners can attempt to recover the document. [{{error}}]":"Proprietários do documento podem tentar recuperar o documento. [{{error}}]",
"Enter recovery mode":"Entrar em modo de recuperação",
"Error accessing document":"Erro ao aceder o documento",
"Reload":"Recarregar",
"Sorry, access to this document has been denied. [{{error}}]":"Desculpe, o acesso a esse documento foi negado. [{{error}}]",
"You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]":"Pode tentar recarregar o documento ou usar o modo de recuperação. O modo de recuperação abre o documento para ser totalmente acessível aos proprietários e inacessível a outras pessoas. Ele também desativa as fórmulas. [{{error}}]",
"You do not have edit access to this document":"Não tem permissão de edição desse documento"
},
"DocTour":{
"Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location.":"Não é possível construir um Tour a partir dos dados contidos neste documento. Certifique-se de que haja uma tabela chamada GristDocTour com colunas Title, Body, Placement e Location.",
"No valid document tour":"Tour de documento inválido"
},
"DocumentSettings":{
"Currency:":"Moeda:",
"Document Settings":"Configurações do documento",
"Engine (experimental {{span}} change at own risk):":"Motor (experimental {{span}} mudança por conta e risco próprios):",
"Local currency ({{currency}})":"Moeda local ({{currency}})",
"Locale:":"Localização:",
"Save":"Gravar",
"Save and Reload":"Gravar e Recarregar",
"This document's ID (for API use):":"O ID deste documento (para uso em API):",
"Time Zone:":"Fuso horário:",
"API":"API",
"Document ID copied to clipboard":"ID do documento copiado para a área de transferência",
"Contact the site owner to upgrade the plan to raise limits.":"Entre em contato com o proprietário do site para atualizar o plano para aumentar os limites.",
"Data Size":"Tamanho dos Dados",
"For higher limits, ":"Para limites maiores, ",
"Rows":"Linhas",
"Usage":"Uso",
"Usage statistics are only available to users with full access to the document data.":"As estatísticas de uso só estão disponíveis para utilizadores com acesso total aos dados do documento.",
"start your 30-day free trial of the Pro plan.":"comece a sua avaliação gratuita de 30 dias do plano Pro."
},
"Drafts":{
"Restore last edit":"Restaurar a última edição",
"Undo discard":"Desfazer descarte"
},
"DuplicateTable":{
"Copy all data in addition to the table structure.":"Copiar todos os dados, além da estrutura da tabela.",
"Instead of duplicating tables, it's usually better to segment data using linked views. {{link}}":"Em vez de dplicar tabelas, geralmente é melhor segmentar os dados usando vistas vinculadas. {{link}}",
"Name for new table":"Nome para a nova tabela",
"Only the document default access rules will apply to the copy.":"Somente as regras de acesso padrão do documento serão aplicadas à cópia."
},
"ExampleInfo":{
"Afterschool Program":"Programa Pós-Escolar",
"Check out our related tutorial for how to link data, and create high-productivity layouts.":"Confira o nosso tutorial relacionado para saber como vincular dados e criar leiautes de alta produtividade.",
"Check out our related tutorial for how to model business data, use formulas, and manage complexity.":"Consulte o nosso tutorial relacionado para saber como modelar dados corporativos, usar fórmulas e gerir a complexidade.",
"Check out our related tutorial to learn how to create summary tables and charts, and to link charts dynamically.":"Confira o nosso tutorial relacionado para aprender como criar tabelas e gráficos resumidos e para vincular os gráficos dinamicamente.",
"Investment Research":"Pesquisa de Investimento",
"Lightweight CRM":"CRM Simples (Gestão de Relações com o Cliente)",
"Tutorial: Analyze & Visualize":"Tutorial: Analisar e Visualizar",
"Tutorial: Create a CRM":"Tutorial: Criar um CRM",
"Tutorial: Manage Business Data":"Tutorial: Gerir dados corporativos",
"Welcome to the Afterschool Program template":"Bem vindo ao modelo do Programa Pós-Escolar",
"Welcome to the Investment Research template":"Bem vindo ao modelo de Pesquisa de Investimento",
"Welcome to the Lightweight CRM template":"Bem vindo ao modelo de CRM Simples (gestão de relações com o cliente)"
},
"HomeLeftPane":{
"Access Details":"Detalhes de Acesso",
"All Documents":"Todos os Documentos",
"Create Empty Document":"Criar um Documento Vazio",
"Create Workspace":"Criar Área de Trabalho",
"Delete":"Apagar",
"Delete {{workspace}} and all included documents?":"Apagar {{workspace}} e todos os documentos inclusos?",
"Examples & Templates":"Modelos",
"Import Document":"Importar Documento",
"Manage Users":"Gerir Utilizadores",
"Rename":"Renomear",
"Trash":"Lixo",
"Workspace will be moved to Trash.":"A Área de Trabalho será movida para Lixo.",
"Workspaces":"Áreas de Trabalho",
"Tutorial":"Tutorial"
},
"Importer":{
"Merge rows that match these fields:":"Mesclar linhas que correspondem a estes campos:",
"Select fields to match on":"Selecione os campos a serem correspondidos em",
"Sending file to Google Drive":"A enviar ficheiro ao Google Drive"
},
"NTextBox":{
"false":"falso",
"true":"verdadeiro"
},
"ACLUsers":{
"Example Users":"Utilizadores de exemplo",
"Users from table":"Utilizadores da tabela",
"View As":"Ver como"
},
"TypeTransform":{
"Apply":"Aplicar",
"Cancel":"Cancelar",
"Preview":"Pré-visualização",
"Revise":"Revisar",
"Update formula (Shift+Enter)":"Atualizar a fórmula (Shift+Enter)"
},
"FieldEditor":{
"It should be impossible to save a plain data value into a formula column":"Deveria ser impossível de gravar um valor de dados simples numa coluna de fórmula",
"Unable to finish saving edited cell":"Não é possível concluir gravar a célula editada"
},
"FormulaEditor":{
"Column or field is required":"Coluna ou campo é obrigatório",
"Error in the cell":"Erro na célula",
"Errors in all {{numErrors}} cells":"Erro em todas as {{numErrors}} células",
"Errors in {{numErrors}} of {{numCells}} cells":"Erros em {{numErrors}} de {{numCells}} células",
"Once you have removed your own access, you will not be able to get it back without assistance from someone else with sufficient access to the {{resourceType}}.":"Depois de remover o seu próprio acesso, não poderá recuperá-lo sem a ajuda de outra pessoa com acesso suficiente ao {{resourceType}}.",
"User has view access to {{resource}} resulting from manually-set access to resources inside. If removed here, this user will lose access to resources inside.":"O utilizador tem acesso de visualização a {{resource}} resultante do acesso definido manualmente aos recursos internos. Se removido aqui, esse utilizador perderá o acesso aos recursos internos.",
"Anyone with link ":"Qualquer pessoa com ligação ",
"Add {{member}} to your team":"Adicionar {{member}} à sua equipa",
"Allow anyone with the link to open.":"Permita que qualquer pessoa com a ligação abra.",
"Close":"Fechar",
"Collaborator":"Colaborador",
"Confirm":"Confirmar",
"Copy Link":"Copiar ligação",
"Create a team to share with more people":"Crie uma equipa para partilhar com mais pessoas",
"Grist support":"Suporte Grist",
"Guest":"Convidado",
"Invite multiple":"Convidar vários",
"Invite people to {{resourceType}}":"Convidar pessoas para {{resourceType}}",
"Link copied to clipboard":"Ligação copiada para a área de transferência",
"Manage members of team site":"Gerir membros do site da equipa",
"Off":"Desligado",
"On":"Ligado",
"Once you have removed your own access, you will not be able to get it back without assistance from someone else with sufficient access to the {{name}}.":"Depois de remover o seu próprio acesso, não poderá recuperá-lo sem a ajuda de outra pessoa com acesso suficiente ao {{name}}.",
"Open Access Rules":"Regras de acesso aberto",
"Save & ":"Gravar & ",
"User inherits permissions from {{parent})}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.":"O utilizador herda as permissões de {{parent})}. Para remover, defina a opção 'Herdar acesso' para 'Nenhum'.",
"User may not modify their own access.":"O utilizador não pode modificar o seu próprio acesso.",
"member":"membro",
"team site":"site da equipa",
"{{collaborator}} limit exceeded":"Limite de {{collaborator}} excedido",
"{{limitAt}} of {{limitTop}} {{collaborator}}s":"{{limitAt}} de {{limitTop}} {{collaborator}}s",
"No default access allows access to be granted to individual documents or workspaces, rather than the full team site.":"Nenhum acesso padrão permite que o acesso seja concedido a documentos ou espaços de trabalho individuais, em vez do site de equipa completo.",
"You are about to remove your own access to this {{resourceType}}":"Está prestes a remover o seu próprio acesso a este {{resourceType}}",
"No default access allows access to be granted to individual documents or workspaces, rather than the full team site.":"Nenhum acesso padrão permite que o acesso seja concedido a documentos ou espaços de trabalho individuais, em vez do site de equipa completo.",
"Public access inherited from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.":"Acesso público herdado de {{parent}}. Para remover, defina a opção 'Herdar acesso' para 'Nenhum'.",
"Remove my access":"Remover o meu acesso",
"Team member":"Membro da equipa",
"Your role for this team site":"O seu papel para este site de equipa",
"Your role for this {{resourceType}}":"O seu papel para este {{resourceType}}",
"free collaborator":"colaborador livre",
"guest":"convidado",
"User inherits permissions from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.":"O utilizador herda as permissões de {{parent}}. Para remover, defina a opção 'Herdar acesso' para 'Nenhum'."
"GitHub Sponsors page":"Página de patrocinadores do GitHub",
"Help Center":"Centro de Ajuda",
"Home":"Início",
"Manage Sponsorship":"Gerir patrocínio",
"Opt in to Telemetry":"Aceitar a Telemetria",
"Opt out of Telemetry":"Desativar a Telemetria",
"Sponsor Grist Labs on GitHub":"Patrocine Grist Labs no GitHub",
"This instance is opted in to telemetry. Only the site administrator has permission to change this.":"Esta instância está incluída na telemetria. Somente o administrador do site tem permissão para alterar isso.",
"This instance is opted out of telemetry. Only the site administrator has permission to change this.":"Esta instância foi desativada da telemetria. Somente o administrador do site tem permissão para alterar isso.",
"You can opt out of telemetry at any time from this page.":"Pode desativar a telemetria a qualquer momento nesta página.",
"You have opted in to telemetry. Thank you!":"Optou pela telemetria. Obrigado!",
"You have opted out of telemetry.":"Decidiu em não participar da telemetria.",
"We only collect usage statistics, as detailed in our {{link}}, never document contents.":"Coletamos apenas estatísticas de uso, conforme detalhado no nosso {{link}}, nunca o conteúdo dos documentos.",
"Are you sure you want to reset your form?":"Tem certeza de que deseja redefinir o formulário?",
"Preview":"Pré-visualização",
"Save your document to publish this form.":"Grave o seu documento para publicar este formulário.",
"Publish your form?":"Publicar o seu formulário?",
"Code copied to clipboard":"Código copiado para a área de transferência",
"Copy code":"Copiar código",
"Copy link":"Copiar ligação",
"Embed this form":"Incorporar este formulário",
"Link copied to clipboard":"Ligação copiada para a área de transferência",
"Reset form":"Redefinir formulário",
"Share":"Partilhar",
"Share this form":"Partilhe este formulário",
"View":"Ver",
"Anyone with the link below can see the empty form and submit a response.":"Qualquer pessoa com a ligação abaixo pode ver o formulário vazio e enviar uma resposta.",
"Reset":"Redefinir",
"Unpublish":"Cancelar publicação",
"Unpublish your form?":"Despublicar o seu formulário?",
"Publish":"Publicar"
},
"AdminPanel":{
"Home":"Início",
"Sponsor":"Patrocinador",
"Support Grist":"Apoiar o Grist",
"Telemetry":"Telemetria",
"Admin Panel":"Painel do administrador",
"Current":"Atual",
"Current version of Grist":"Versão atual do Grist",
"Help us make Grist better":"Ajude-nos a melhorar o Grist",
"Support Grist Labs on GitHub":"Apoie a Grist Labs no GitHub",
"Version":"Versão"
},
"Editor":{
"Delete":"Eliminar"
},
"FormConfig":{
"Field rules":"Regras de campo",
"Required field":"Campo obrigatório"
},
"CustomView":{
"To use this widget, please map all non-optional columns from the creator panel on the right.":"Para usar este widget, mapeie todas as colunas não opcionais do painel criador à direita.",
"Some required columns aren't mapped":"Algumas colunas obrigatórias não estão mapeadas"
},
"FormContainer":{
"Build your own form":"Crie o seu próprio formulário",
"Powered by":"Desenvolvido por"
},
"FormModel":{
"Oops! The form you're looking for doesn't exist.":"Epá! O formulário que procura não existe.",
"Oops! This form is no longer published.":"Ops! Este formulário não está mais publicado.",
"There was a problem loading the form.":"Houve um problema ao carregar o formulário.",
"You don't have access to this form.":"Não tem acesso a este formulário."
},
"FormSuccessPage":{
"Thank you! Your response has been recorded.":"Obrigado! A sua resposta foi registada.",
"Form Submitted":"Formulário enviado"
},
"DateRangeOptions":{
"Last 30 days":"Últimos 30 dias",
"This month":"Este mês",
"This week":"Esta semana",
"Last 7 days":"Últimos 7 dias",
"Last Week":"Semana passada",
"Next 7 days":"Próximo 7 dias",
"This year":"Este ano",
"Today":"Hoje"
},
"FormErrorPage":{
"Error":"Erro"
},
"FormPage":{
"There was an error submitting your form. Please try again.":"Houve um erro ao enviar o seu formulário. Por favor, tente novamente."
},
"MappedFieldsConfig":{
"Clear":"Limpar",
"Map fields":"Mapear campos",
"Mapped":"Mapeado",
"Select All":"Selecionar tudo",
"Unmapped":"Desmapeado",
"Unmap fields":"Desmapear campos"
},
"Section":{
"Insert section above":"Inserir secção acima",
"Insert section below":"Inserir secção abaixo"
},
"WelcomeCoachingCall":{
"free coaching call":"chamada gratuita de treinamento",
"Schedule Call":"Agendar chamada",
"Maybe Later":"Talvez mais tarde",
"On the call, we'll take the time to understand your needs and tailor the call to you. We can show you the Grist basics, or start working with your data right away to build the dashboards you need.":"Na chamada, vamos ter tempo para perceber as suas necessidades e adaptar a chamada para si. Podemos mostrar-lhe os princípios básicos do Grist ou começar a trabalhar com os seus dados imediatamente para construir os painéis que precisa.",
"Schedule your {{freeCoachingCall}} with a member of our team.":"Programe o seu {{freeCoachingCall}} com um membro da nossa equipa."
