"Add Default Rule":"Ajouter une règle par défaut",
"Delete Table Rules":"Supprimer les règles de la table",
"Special Rules":"Règles avancées",
"Allow everyone to view Access Rules.":"Autoriser tout le monde à voir les permissions avancées.",
"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.":"Permettre à tout le monde de copier le document entier ou de le voir en mode «bac à sable».\nUtile pour faire des exemples et des modèles, mais pas pour des données sensibles.",
"Permission to view Access Rules":"Permission de voir les règles d'accès",
"Permission to access the document in full when needed":"Permission d'accéder au document dans son intégralité si nécessaire",
"When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.":"Pour chaque ajout de règle pour une table, ajouter automatiquement une règle donnant tous les droits au groupe OWNER.",
"Permission to edit document structure":"Droits d'édition de la structure",
"This default should be changed if editors' access is to be limited. ":"Cette valeur par défaut doit être modifiée si l'on souhaite limiter l'accès des éditeurs. ",
"Allow editors to edit structure (e.g. modify and delete tables, columns, layouts), and to write formulas, which give access to all data regardless of read restrictions.":"Autorise les éditeurs à éditer la structure (modifier/supprimer des tables, colonnes, mises en page) et à écrire des formules, ce qui donne accès à l'ensemble des données sans prendre en compte d'éventuelles restrictions de droits de lecture.",
"Two-factor authentication is an extra layer of security for your Grist account designed to ensure that you're the only person who can access your account, even if someone knows your password.":"L'authentification à double facteur est une couche supplémentaire de sécurité pour votre compte Grist qui permet de s'assurer que vous êtes la seule personne qui peut accéder à votre compte, même si quelqu'un d'autre connaît votre mot de passe.",
"Names only allow letters, numbers and certain special characters":"Les noms d'utilisateurs ne doivent contenir que des lettres, des chiffres et certains caractères spéciaux",
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}":"La colonne {{colId}} a ensuite été supprimée dans l'action #{{action.actionNum}}",
"You're about to delete an API key. This will cause all future requests using this API key to be rejected. Do you still want to delete?":"Vous êtes sur le point de supprimer une clé API. Cela causera le rejet de toutes les requêtes futures utilisant cette clé API. Voulez-vous toujours la supprimer ?",
"This API key can be used to access this account anonymously via the API.":"Cette clé API peut être utilisée pour accéder à ce compte de manière anonyme via l'API.",
"By generating an API key, you will be able to make API calls for your own account.":"En générant une clé API, vous pourrez faire des appels API pour votre propre compte.",
"Click to show":"Cliquer pour afficher",
"Create":"Créer",
"This API key can be used to access your account via the API. Don’t share your API key with anyone.":"Cette clé API peut être utilisée pour accéder à votre compte via l'API. Ne partagez pas votre clé API avec qui que ce soit.",
"This team site is suspended. Documents can be read, but not modified.":"Le site de cette équipe est suspendu. Les documents peuvent être lus, mais pas modifiés."
},
"CellContextMenu":{
"Reset {{count}} entire columns_one":"Réinitialiser la colonne entière",
"Reset {{count}} entire columns_other":"Réinitialiser ces {{count}} colonnes entières",
"Reset {{count}} columns_one":"Réinitialiser la colonne",
"Each Y series is followed by a series for the length of error bars.":"Chaque série Y est suivi par une série correspondant à la longueur des barres d'erreur.",
"Each Y series is followed by two series, for top and bottom error bars.":"Chaque série Y est suivie par deux séries, pour les barres d'erreur d'en haut et d'en bas.",
"Delete {{formattedTableName}} data, and remove it from all pages?":"Supprimer les données de {{formattedTableName}} et les supprimer de toutes les pages ?",
"Snapshots are unavailable.":"Les sauvegardes ne sont pas disponibles.",
"Only owners have access to snapshots for documents with access rules.":"Seuls les propriétaires ont accès aux instantanés des documents soumis à des règles d'accès."
"You are on the {{siteName}} site. You also have access to the following sites:":"Tu es sur l'espace de {{siteName}}. Tu as aussi accès aux espaces suivants:",
"You are on your personal site. You also have access to the following sites:":"Tu es sur ton espace personnel. Tu as aussi accès aux espaces suivants:",
"All Documents":"Tous les documents",
"Examples and Templates":"Exemples et modèles",
"More Examples and Templates":"Plus d’exemples et de modèles",
"This service is not available right now":"Ce service n'est pas disponible pour le moment",
"(The organization needs a paid plan)":"(L'organisation a besoin d'un plan payant)",
"Pinned Documents":"Documents épinglés",
"Featured":"A la une",
"Trash":"Corbeille",
"Documents stay in Trash for 30 days, after which they get deleted permanently.":"Les documents restent dans la corbeille pendant 30 jours, après quoi ils seront supprimés définitivement.",
"Trash is empty.":"La corbeille est vide.",
"Workspace not found":"Dossier introuvable",
"Delete":"Supprimer",
"Delete {{name}}":"Supprimer « {{name}}»",
"Deleted {{at}}":"Supprimé {{at}}",
"Edited {{at}}":"Modifié {{at}}",
"Examples & Templates":"Exemples et modèles",
"Discover More Templates":"Découvrir plus de modèles",
"By Name":"Par nom",
"By Date Modified":"Par date de modification",
"Document will be moved to Trash.":"Le document sera déplacé vers la corbeille.",
"Document will be permanently deleted.":"Le document sera supprimé définitivement.",
"Restore":"Restaurer",
"To restore this document, restore the workspace first.":"Pour restaurer ce document, il faut restaurer le dossier d'abord.",
"You may delete a workspace forever once it has no documents in it.":"Vous pouvez supprimer définitivement un dossier une fois qu’il ne contient plus de documents.",
"Current workspace":"Dossier courant",
"Requires edit permissions":"Nécessite des droits d'édition",
"Move {{name}} to workspace":"Déplacer {{name}} vers le dossier"
},
"DocPageModel":{
"Error accessing document":"Erreur lors de l'accès au document",
"Reload":"Recharger",
"You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]":"Vous pouvez essayer de recharger le document ou de le passer mode récupération. Le mode de récupération ouvre le document pour être entièrement accessible aux propriétaires, et inaccessible aux autres. Il désactive également les formules. [{{error}}]",
"Sorry, access to this document has been denied. [{{error}}]":"Désolé, l’accès à ce document a été refusé. [{{error}}]",
"Document owners can attempt to recover the document. [{{error}}]":"Les propriétaires de documents peuvent tenter de récupérer le document. [{{error}}]",
"Enter recovery mode":"Passer en mode récupération",
"Add Page":"Ajouter une page",
"Add Widget to Page":"Ajouter une vue à la page",
"Add Empty Table":"Ajouter une table vide",
"You do not have edit access to this document":"Vous n’avez pas accès en écriture à ce document"
"No valid document tour":"Visite de document invalide",
"Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location.":"Impossible de construire un index à partir des données de ce document. Assurez-vous qu'il y ai bien une table nommée GristDocTour, avec des colonnes Title, Body, Placement et Location."
"For number and date formats":"Pour les colonnes de nombre et date",
"Base doc URL: {{docApiUrl}}":"URL de base pour ce document: {{docApiUrl}}",
"Document ID to use whenever the REST API calls for {{docId}}. See {{apiURL}}":"ID du document à utiliser lorsque l'API REST fait appel à {{docId}}. Voir {{apiURL}}",
"Python version used":"Version de Python utilisée",
"Notify other services on doc changes":"Informer d'autres services des changements du documents",
"Manage webhooks":"Gérer les points d'ancrage Web",
"ID for API use":"ID pour l'utilisation de l'API",
"Find slow formulas":"Trouver les formules lentes",
"python2 (legacy)":"python2 (encien)",
"Try API calls from the browser":"Essayer les appels API à partir du navigateur",
"Reload data engine":"Recharger le moteur de données",
"Reload data engine?":"Recharger le moteur de données?",
"Force reload the document while timing formulas, and show the result.":"Forcer le rechargement du document pendant le chronométrage des formules et afficher le résultat.",
"Formula timer":"Chronomètre de formule",
"Timing is on":"Le chronomètre tourne",
"You can make changes to the document, then stop timing to see the results.":"Vous pouvez apporter des modifications au document, puis arrêter le chronométrage pour voir les résultats.",
"Usage statistics are only available to users with full access to the document data.":"Les statistiques d'utilisation ne sont disponibles qu'aux utilisateurs ayant un accès complet aux données du document.",
"Attachments Size":"Taille des pièces jointes",
"Data Size":"Taille des données",
"Usage":"Utilisation",
"Contact the site owner to upgrade the plan to raise limits.":"Contactez l’administrateur pour mettre à niveau le plan afin de relever les limites.",
"For higher limits, ":"Pour des limites plus élevées, ",
"Rows":"Lignes"
},
"Drafts":{
"Undo discard":"Annuler la suppression",
"Restore last edit":"Restaurer la dernière modification"
},
"DuplicateTable":{
"Name for new table":"Nom de la nouvelle table",
"Instead of duplicating tables, it's usually better to segment data using linked views. {{link}}":"Au lieu de dupliquer les tables, il est généralement préférable de segmenter les données en utilisant des vues liées. {{link}}",
"Copy all data in addition to the table structure.":"Copier toutes les données en plus de la structure de la table.",
"Only the document default access rules will apply to the copy.":"Seules les règles d'accès par défaut du document s’appliqueront à la copie."
},
"ExampleInfo":{
"Lightweight CRM":"CRM léger",
"Welcome to the Lightweight CRM template":"Bienvenue dans le modèle de CRM léger",
"Check out our related tutorial for how to link data, and create high-productivity layouts.":"Consultez le tutoriel associé pour savoir comment lier des données et créer des mises en page de haute productivité.",
"Tutorial: Create a CRM":"Tutoriel : créer un CRM",
"Welcome to the Investment Research template":"Bienvenue sur le modèle de recherche d'investissements",
"Check out our related tutorial to learn how to create summary tables and charts, and to link charts dynamically.":"Consulter le tutoriel associé pour apprendre à créer des tableaux récapitulatifs et des graphiques, et pour relier les graphiques de façon dynamique.",
"Tutorial: Analyze & Visualize":"Tutoriel : analyser et visualiser",
"Check out our related tutorial for how to model business data, use formulas, and manage complexity.":"Consultez e tutoriel associé pour savoir comment modéliser des données d'entreprise, utiliser les formules et gérer la complexité.",
"This workspace is empty.":"Ce dossier est vide.",
"personal site":"espace personnel",
"Welcome to {{orgName}}":"Bienvenue sur {{orgName}}",
"You have read-only access to this site. Currently there are no documents.":"Vous avez un accès en lecture seule à ce site. Il n'y a actuellement aucun document.",
"Any documents created in this site will appear here.":"Tous les documents créés dans ce site apparaîtront ici.",
"Interested in using Grist outside of your team? Visit your free ":"Vous souhaitez utiliser Grist en dehors de votre équipe ? Visitez votre site gratuit ",
"Sprouts Program":"Sprouts Program",
"Welcome to Grist, {{name}}!":"Bienvenue sur Grist, {{name}} !",
"Get started by inviting your team and creating your first Grist document.":"Pour commencer, inviter votre équipe et créer votre premier document Grist.",
"Get started by creating your first Grist document.":"Commencez en créant votre premier document Grist.",
"Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.":"Commencez par explorer des modèles ou créez votre premier document Grist.",
"To use Grist, please either sign up or sign in.":"Pour utiliser Grist, connectez-vous ou créez-vous un compte.",
"Learn more in our {{helpCenterLink}}, or find an expert via our {{sproutsProgram}}.":"Pour en savoir plus, consultez notre {{helpCenterLink}}, ou trouvez un expert via notre {{sproutsProgram}}."
"Replacing the original requires editing rights on the original document.":"Le remplacement de l'original nécessite des droits d'édition sur le document d'origine.",
"Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.":"Attention, l'original a des modifications qui ne sont pas dans ce document. Ces modifications seront écrasées.",
"To save your changes, please sign up, then reload this page.":"Pour enregistrer vos modifications, veuillez vous inscrire, puis recharger cette page.",
"No destination workspace":"Aucun dossier destination",
"Name":"Nom",
"Enter document name":"Saisir le nom du document",
"As Template":"Comme modèle",
"Include the structure without any of the data.":"Inclure la structure sans les données.",
"Organization":"Organisation",
"You do not have write access to this site":"Vous n’avez pas d'accès en écriture à cet espace",
"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.":"Les grosses tables peuvent être marquées comme \"à la demande\" pour éviter de les charger dans le moteur de calcul.",
"You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.":"Vous pouvez faire des modifications, mais une nouvelle copie\n sera créée et ces modifications n’affecteront pas le document original.",
"Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.":"Notez que cette opération ne duplique pas les données, mais crée une autre page avec les mêmes données.",
"You do not have access to this organization's documents.":"Vous n’avez pas accès aux documents de cette organisation.",
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.":"Vous êtes connecté en tant que {{email}}. Vous pouvez vous connecter avec un autre compte ou demander un accès à un administrateur.",
"Sign in to access this organization's documents.":"Connectez-vous pour accéder aux documents de cette organisation.",
"Go to main page":"Aller à la page principale",
"Sign in":"Connexion",
"Add account":"Ajouter un compte",
"Signed out{{suffix}}":"Déconnexion{{suffix}}",
"You are now signed out.":"Vous êtes maintenant déconnecté.",
"Error{{suffix}}":"Erreur{{suffix}}",
"Sign in again":"Reconnectez-vous",
"Page not found{{suffix}}":"Page non trouvée{{suffix}}",
"The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.":"La page demandée n’a pas pu être trouvée.{{separator}}Veuillez vérifier l’URL et réessayer.",
"Contact support":"Contacter le support",
"Something went wrong":"Une erreur s’est produite",
"There was an error: {{message}}":"Une erreur s’est produite : {{message}}",
"Browse our {{templateLibrary}} to discover what's possible and get inspired.":"Parcourez notre {{templateLibrary}} pour découvrir les possibilités et trouver de l'inspiration.",
"Flying higher":"Pour aller plus loin",
"Enter":"Entrée",
"Use the Share button ({{share}}) to share the document or export data.":"Utilisez le bouton de partage ({{share}}) pour partager le document ou exporter les données.",
"Make it relational! Use the {{ref}} type to link tables. ":"Rendez-le relationnel ! Utilisez le type {{ref}} pour lier les tableaux. ",
"Toggle the {{creatorPanel}} to format columns, ":"Ouvrez le {{creatorPanel}} pour formater les colonnes ",
"Set formatting options, formulas, or column types, such as dates, choices, or attachments. ":"Définissez des options de formatage de la colonne, des formules ou bien les types de la colonne (dates, liste à choix unique, pièce jointe etc.) ",
"Unable to finish saving edited cell":"Impossible de terminer l'enregistrement",
"It should be impossible to save a plain data value into a formula column":"Il devrait être impossible d'enregistrer une valeur de donnée brute dans une colonne de formule"
"Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.":"Appliquez un formatage conditionnel aux cellules de cette colonne lorsque les conditions de la formule sont remplies.",
"Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.":"Les cellules d'une colonne Référence identifient toujours un enregistrement {{entire}} de cette table, mais vous pouvez sélectionner la colonne de cet enregistrement à afficher.",
"Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.":"Cliquez sur “Ouvrir les styles de ligne” pour appliquer le formatage conditionnel aux lignes.",
"Apply conditional formatting to rows based on formulas.":"Appliquez un formatage conditionnel aux lignes en fonction de formules.",
"Updates every 5 minutes.":"Mises à jour toutes les 5 minutes.",
"Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Utilisez l'icône \\u{1D6BA} pour créer des tables récapitulatives (ou tables croisées dynamiques), pour les totaux ou les sous-totaux.",
"Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.":"Les colonnes références sont la clé des données {{relational}} dans Grist.",
"Select the table containing the data to show.":"Sélectionnez la table contenant les données à afficher.",
"Link your new widget to an existing widget on this page.":"Liez votre nouvelle vue à une vue existante sur cette page.",
"Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.":"Formules qui se déclenchent dans certains cas, et qui stockent la valeur calculée comme donnée.",
"Only those rows will appear which match all of the filters.":"Seules les lignes qui correspondent à tous les filtres apparaîtront.",
"Select the table to link to.":"Sélectionnez la table vers laquelle vous souhaitez établir un lien.",
"Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.":"Réorganisez les champs de votre vue fiche en faisant glisser et en redimensionnant les cellules.",
"The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.":"La page des données sources liste toutes les tables de votre document, y compris les tables récapitulatives et les tables non-inclues dans les mises en page.",
"The total size of all data in this document, excluding attachments.":"La taille totale de toutes les données de ce document, à l'exclusion des pièces jointes.",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"Cliquez sur le bouton Nouveau pour créer de nouveaux documents dans votre espace de travail ou importer des données.",
"Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.":"En cliquant sur {{EyeHideIcon}} dans chaque cellule, vous masquez le champ de cette vue sans le supprimer.",
"Pinned filters are displayed as buttons above the widget.":"Les filtres épinglés sont affichés sous forme de boutons au-dessus de la vue.",
"Pinning Filters":"Filtres épinglés",
"Raw Data page":"Page des données sources",
"Reference Columns":"Colonnes références",
"This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.":"C'est le secret des mises en page dynamiques et productives de Grist.",
"Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.":"Essayez les changements sur une copie, puis décidez de remplacer l'original par vos modifications.",
"Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.":"Utile pour stocker l'horodatage ou l'auteur d'un nouvel enregistrement, le nettoyage des données, et plus encore.",
"You can filter by more than one column.":"Vous pouvez filtrer par plus d'une colonne.",
"Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.":"Les règles d'accès vous donnent le pouvoir de créer des règles nuancées pour déterminer qui peut voir ou modifier quelles parties de votre document.",
"Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Utilisez l'icône 𝚺 pour créer des tables récapitulatives (ou tables croisées dynamiques), pour les totaux ou les sous-totaux.",
"To make an anchor link that takes the user to a specific cell, click on a row and press {{shortcut}}.":"Pour créer un lien d'ancrage qui amène l'utilisateur à une cellule spécifique, cliquez sur une ligne et appuyez sur {{shortcut}}.",
"You can choose one of our pre-made widgets or embed your own by providing its full URL.":"Vous pouvez choisir l'une de nos vues prédéfinies ou intégrer la vôtre en indiquant son URL complète.",
"To configure your calendar, select columns for start":{
"end dates and event titles. Note each column's type.":"Pour configurer votre calendrier, sélectionnez les colonnes pour les dates de début/fin et le nom de l'évènement. Notez le type de chaque colonne."
"Can't find the right columns? Click 'Change Widget' to select the table with events data.":"Impossible de trouver les bonnes colonnes ? Cliquez sur \"Changer de vue\" pour sélectionner la table contenant les évènements.",
"A UUID is a randomly-generated string that is useful for unique identifiers and link keys.":"Un UUID est un texte généré aléatoirement qui est utile pour les identifiants uniques et les clés de jointures.",
"Formulas support many Excel functions, full Python syntax, and include a helpful AI Assistant.":"Les formules supportent beaucoup de fonctions Excel et la syntaxe Python complète. Un assistant IA est disponible sur certaines instances.",
"Lookups return data from related tables.":"Récupère les données d'une table liée.",
"You can choose from widgets available to you in the dropdown, or embed your own by providing its full URL.":"Vous pouvez choisir parmi les widgets disponibles dans le menu déroulant, ou utilisez le votre en fournissant son URL complète.",
"Use reference columns to relate data in different tables.":"Utilisez les colonnes de type Référence pour lier différentes tables entre elles.",
"Learn more":"En savoir plus",
"Build simple forms right in Grist and share in a click with our new widget. {{learnMoreButton}}":"Créez des formulaires simples directement dans Grist et partagez-les en un clic avec notre nouveau widget. {{learnMoreButton}}",
"These rules are applied after all column rules have been processed, if applicable.":"Ces règles sont appliquées après le traitement de toutes les règles de la colonne, le cas échéant.",
"Example: {{example}}":"Exemple: {{example}}",
"Filter displayed dropdown values with a condition.":"Filtrer les valeurs affichées dans la liste déroulante en fonction d'une condition."
"Webhook Settings":"Paramètres des points d’ancrage Web",
"Cleared webhook queue.":"Effacement de la file d'attente du point d'ancrage Web.",
"Columns to check when update (separated by ;)":"Colonnes à vérifier lors de la mise à jour (séparées par des;)",
"Event Types":"Types d'événements",
"Memo":"Mémo",
"Ready Column":"Colonne de déclenchement",
"Removed webhook.":"Suppression du webhook.",
"Filter for changes in these columns (semicolon-separated ids)":"Filtrer les changements dans ces colonnes (identifiants séparés par des points-virgules)",
"Status":"Statut",
"URL":"URL",
"Webhook Id":"Id du point d'ancrage Web",
"Table":"Table",
"Enabled":"Activé",
"Name":"Nom",
"Sorry, not all fields can be edited.":"Désolé, tous les champs ne peuvent pas être modifiés."
"Formula Cheat Sheet":"Aide-mémoire pour les formules",
"Grist's AI Assistance":"Assistance IA de Grist",
"Need help? Our AI assistant can help.":"Besoin d'aide ? Notre assistant IA peut aider.",
"New Chat":"Nouveau Chat",
"Preview":"Aperçu",
"Regenerate":"Régénérer",
"See our {{helpFunction}} and {{formulaCheat}}, or visit our {{community}} for more help.":"Allez voir notre {{helpFunction}}, notre {{formulaCheat}} ou notre {{community}} pour obtenir plus d'aide.",
"Hi, I'm the Grist Formula AI Assistant.":"Bonjour, je suis l'assistant IA de Grist pour les formules.",
"I can only help with formulas. I cannot build tables, columns, and views, or write access rules.":"Je ne peux aider que pour les formules, je ne peut pas créer de tables, de colonnes, de vue ou gérer les droits d'accès.",
"Press Enter to apply suggested formula.":"Appuyer sur entrer pour appliquer la formule suggérée.",
"Sign Up for Free":"S'inscrire gratuitement",
"Sign up for a free Grist account to start using the Formula AI Assistant.":"Créez un compte Grist gratuit pour commencer à utiliser l'assistant IA des formules.",
"There are some things you should know when working with me:":"Il y a certaines choses que vous devez savoir lorsque vous travaillez avec moi :",
"Thank you! Your trust and support is greatly appreciated. Opt out any time from the {{link}} in the user menu.":"Nous vous remercions! Votre confiance et votre soutien sont très appréciés. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en cliquant sur le {{link}} dans le menu utilisateur."
"This instance is opted in to telemetry. Only the site administrator has permission to change this.":"Cette instance accepte l'envoi de données de télémétrie. Seul l'administrateur de l'espace est autorisé à modifier ce paramètre.",
"This instance is opted out of telemetry. Only the site administrator has permission to change this.":"Cette instance est autorisée à utiliser la télémétrie. Seul l'administrateur de l'espace est autorisé à modifier ce paramètre.",
"You have opted out of telemetry.":"Vous avez choisi de ne pas envoyer de données de télémétrie.",
"We only collect usage statistics, as detailed in our {{link}}, never document contents.":"Nous ne collectons que des statistiques d'usage, comme détaillé dans notre {{link}}, jamais le contenu des documents.",
"You can opt out of telemetry at any time from this page.":"Vous pouvez vous désinscrire de la télémétrie à tout moment depuis cette page.",
"{{collaborator}} limit exceeded":"la limite de {{collaborator}} a été atteinte",
"{{limitAt}} of {{limitTop}} {{collaborator}}s":"{{limitAt}} sur {{limitTop}} {{collaborator}}s",
"User inherits permissions from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.":"L'utilisateur hérite des autorisations de {{parent}}. Pour les supprimer, réglez l'option \"Hériter de l'accès\" sur \"Aucun\".",
"team site":"espace d'équipe",
"Collaborator":"Collaborateur",
"Copy Link":"Copier le lien",
"Create a team to share with more people":"Créer une équipe pour partager avec plus de personnes",
"No default access allows access to be granted to individual documents or workspaces, rather than the full team site.":"L'absence d'accès par défaut permet d' accorder l'accès à des documents ou à des espaces de travail spécifiques, plutôt qu'à l'ensemble de l'espace d'équipe.",
"Off":"Désactivé",
"On":"Activé",
"Once you have removed your own access, you will not be able to get it back without assistance from someone else with sufficient access to the {{name}}.":"Une fois que vous avez supprimé votre propre accès, vous ne pourrez pas le récupérer sans l'aide d'une autre personne disposant d'un accès suffisant à {{name}}.",
"Public access inherited from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.":"L'accès public est hérité de {{parent}}. Pour le supprimer, changer l'option 'Accès hérité' à 'Aucun'.",
"No default access allows access to be granted to individual documents or workspaces, rather than the full team site.":"L'absence d'accès par défaut permet d'accorder l'accès à des documents ou à des espaces de travail spécifiques, plutôt qu'à l'ensemble de l'espace d'équipe.",
"Once you have removed your own access, you will not be able to get it back without assistance from someone else with sufficient access to the {{resourceType}}.":"Une fois que vous avez supprimé vos propres accès, vous ne pourrez pas les récupérer sans l'aide d'une autre personne disposant d'un accès suffisant au {{resourceType}}.",
"User has view access to {{resource}} resulting from manually-set access to resources inside. If removed here, this user will lose access to resources inside.":"L'utilisateur a un accès en lecture seule à {{resource}} résultant d'un accès des ressources à l'intérieur. S'il est supprimé ici, cet utilisateur perdra l'accès aux ressources à l'intérieur.",
"You are about to remove your own access to this {{resourceType}}":"Vous êtes sur le point de supprimer votre propre accès à {{resourceType}}",
"User inherits permissions from {{parent})}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.":"L'utilisateur hérite ses permissions de {{parent})}. Pour supprimer cela, paramétrez 'Héritage d'accès à 'Aucun'."
"On the call, we'll take the time to understand your needs and tailor the call to you. We can show you the Grist basics, or start working with your data right away to build the dashboards you need.":"Lors de l'appel, nous prendrons le temps de comprendre vos besoins et d'adapter l'appel à ces derniers. Nous pouvons vous montrer les bases de Grist, ou commencer tout de suite à travailler avec vos données pour construire les tableaux de bord dont vous avez besoin.",
"Unpublish your form?":"Dépublier votre formulaire?",
"Are you sure you want to reset your form?":"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre formulaire?",
"Anyone with the link below can see the empty form and submit a response.":"Toute personne ayant accès au lien ci-dessous peut voir le formulaire vide et soumettre une réponse.",
"Code copied to clipboard":"Code copié dans le presse-papiers",
"Some required columns aren't mapped":"Certaines colonnes obligatoires ne sont pas utilisées",
"To use this widget, please map all non-optional columns from the creator panel on the right.":"Pour utiliser cette vue, utilisez toutes les colonnes obligatoires à partir du panneau du créateur sur la droite."
"No information available":"Aucune information disponible",
"OK":"OK",
"Security Settings":"Paramètres de sécurité",
"Grist releases are at ":"Les releases de Grist sont disponibles sur ",
"Newer version available":"Nouvelle version disponible",
"Grist allows for very powerful formulas, using Python. We recommend setting the environment variable GRIST_SANDBOX_FLAVOR to gvisor if your hardware supports it (most will), to run formulas in each document within a sandbox isolated from other documents and isolated from the network.":"Grist permet d'utiliser des formules très puissantes, en utilisant Python. Nous recommandons de définir la variable d'environnement GRIST_SANDBOX_FLAVOR sur gvisor si votre machine le supporte (la plupart le supportent), afin d'exécuter des formules dans chaque document à l'intérieur d'une sandbox isolée des autres documents et du réseau.",
"Grist allows different types of authentication to be configured, including SAML and OIDC. We recommend enabling one of these if Grist is accessible over the network or being made available to multiple people.":"Grist permet de configurer différents types d'authentification, notamment SAML et OIDC. Nous recommandons d'activer l'un de ces types d'authentification si Grist est accessible via le réseau ou s'il est mis à la disposition de plusieurs personnes.",
"You do not have access to the administrator panel.\nPlease log in as an administrator.":"Vous n'avez pas accès au panneau d'administrateur.\nVeuillez vous connecter en tant qu'administrateur.",
"Grist signs user session cookies with a secret key. Please set this key via the environment variable GRIST_SESSION_SECRET. Grist falls back to a hard-coded default when it is not set. We may remove this notice in the future since session IDs have been updated to be inherently cryptographically secure.":"Grist signe les cookies des sessions utilisateurs avec une clé secrète. Merci de renseigner cette clé via la variable d'environnement GRIST_SESSION_SECRET. Grist se replie sur une clé codée en dur par défaut si la variable n'est pas renseignée. La présente remarque sera peut-être retirée dans le futur comme les identifiants de session générés depuis la version 1.1.16 sont cryptographiquement sûrs.",
"Key to sign sessions with":"Clé de signature des sessions",
"Grist allows different types of authentication to be configured, including SAML and OIDC. We recommend enabling one of these if Grist is accessible over the network or being made available to multiple people.":"Grist autorise la configuration de différents types d'authentifications, parmi lesquels SAML et OIDC. Nous recommandons d'activer l'une d'entre elles si Grist est accessible sur le réseau ou est rendu accessible à plusieurs personnes.",
"Grist signs user session cookies with a secret key. Please set this key via the environment variable GRIST_SESSION_SECRET. Grist falls back to a hard-coded default when it is not set. We may remove this notice in the future as session IDs generated since v1.1.16 are inherently cryptographically secure.":"Grist signe les cookies des sessions utilisateurs avec une clé secrète. Merci de renseigner cette clé via la variable d'environnement GRIST_SESSION_SECRET. Grist utilise par défaut une clé codée en dur si la variable n'est pas renseignée. Nous retirerons peut-être cet avertissement à l'avenir comme les identifiants de session générés depuis la version 1.1.16 sont intrinsèquement cryptographiquement sûrs.",
"Sandboxing":"Bac à sable",
"Self Checks":"Auto contrôles",
"Session Secret":"Secret de session",
"Or, as a fallback, you can set: {{bootKey}} in the environment and visit: {{url}}":"Ou, comme plan B., vous pouvez renseigner: {{bootKey}} dans l'environnement et visiter: {{url}}"
