"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.":"Разрешить всем копировать весь документ, или посмотреть его полностью в режиме Ответвления (fiddle).\nПолезно для примеров и шаблонов, но не для конфиденциальных данных.",
"Attribute to Look Up":"Атрибут для поиска (Look Up)",
"Condition":"Условие",
"Checking...":"Проверка…",
"Default Rules":"Правила по умолчанию",
"Lookup Table":"Таблица поиска",
"Permission to view Access Rules":"Разрешение на просмотр правил доступа",
"Permissions":"Разрешения",
"Remove column {{- colId }} from {{- tableId }} rules":"Удалить столбец {{- colId }} из правил {{- tableId }}",
"Reset":"Сброс",
"Rules for table ":"Правила для таблицы ",
"Save":"Сохранить",
"Special Rules":"Специальные правила",
"User Attributes":"Пользовательские атрибуты",
"Type a message...":"Введите сообщение…",
"Saved":"Сохранено",
"Permission to edit document structure":"Разрешение на редактирование структуры документа",
"When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.":"При добавлении правил таблицы, автоматически добавить правило для предоставления ВЛАДЕЛЬЦУ полного доступа."
},
"ACUserManager":{
"Enter email address":"Введите адрес электронной почты",
"Invite new member":"Пригласить нового участника",
"Two-factor authentication is an extra layer of security for your Grist account designed to ensure that you're the only person who can access your account, even if someone knows your password.":"Двухфакторная аутентификация - это дополнительный уровень безопасности для вашего аккаунта Grist, предназначенный для идентификации вас как единственного человека, который может получить доступ к вашему аккаунту, даже если кто-то знает ваш пароль.",
"Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users":"Переводчики: пожалуйста, переведите это только тогда, когда ваш язык будет готов для использования пользователями"
"This API key can be used to access this account anonymously via the API.":"Этот ключ API можно использовать для анонимного доступа к этой учетной записи через API.",
"You're about to delete an API key. This will cause all future requests using this API key to be rejected. Do you still want to delete?":"Вы собираетесь удалить ключ API. Это приведет к отклонению всех будущих запросов, использующих этот ключ API. Вы все еще хотите удалить?",
"Create":"Создать",
"This API key can be used to access your account via the API. Don’t share your API key with anyone.":"Этот ключ API можно использовать для доступа к вашей учетной записи через API. Никому не сообщайте свой ключ API.",
"Remove":"Удалить",
"By generating an API key, you will be able to make API calls for your own account.":"Сгенерировав ключ API, вы сможете выполнять вызовы API для своей собственной учетной записи.",
"Toggle Mobile Mode":"Переключить мобильный режим",
"Pricing":"Цены",
"Sign Out":"Выход"
},
"ActionLog":{
"Table {{tableId}} was subsequently removed in action #{{actionNum}}":"Таблица {{tableId}} впоследствии была удалена в действии #{{actionNum}}",
"Action Log failed to load":"Не удалось загрузить журнал действий",
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}":"Столбец {{colId}} впоследствии был удален в действии #{{action.actionNum}}",
"This row was subsequently removed in action {{action.actionNum}}":"Эта строка впоследствии была удалена в действии {{action.actionNum}}"
"Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.":"Будьте осторожны, в оригинале есть изменения, которых нет в этом документе. Эти изменения будут перезаписаны.",
"Enter document name":"Введите название документа",
"Name":"Наименование",
"As Template":"Как шаблон",
"Cancel":"Отмена",
"However, it appears to be already identical.":"Однако, похоже он уже идентичен.",
"Organization":"Организация",
"Original Has Modifications":"Оригинал Имеет Модификации",
"Include the structure without any of the data.":"Включите структуру без каких-либо данных.",
"No destination workspace":"Нет целевого рабочего пространства",
"The original version of this document will be updated.":"Первоначальная версия этого документа будет обновлена.",
"Overwrite":"Перезаписать",
"Replacing the original requires editing rights on the original document.":"Для замены оригинала требуются права на редактирование исходного документа.",
"To save your changes, please sign up, then reload this page.":"Чтобы сохранить изменения, пожалуйста зарегистрируйтесь, а затем перезагрузите эту страницу.",
"You do not have write access to the selected workspace":"У вас нет прав на запись в выбранное рабочее пространство",
"You do not have write access to this site":"У вас нет права записи для этого сайта"
},
"ShareMenu":{
"Back to Current":"Вернуться к текущему",
"Show in folder":"Показать в папке",
"Return to {{termToUse}}":"Вернуться к {{termToUse}}",
"Discover More Templates":"Поиск большего числа шаблонов",
"Edited {{at}}":"Отредактировано {{at}}",
"Document will be permanently deleted.":"Документ будет удален навсегда.",
"Documents stay in Trash for 30 days, after which they get deleted permanently.":"Документы остаются в Корзине в течение 30 дней, после чего удаляются навсегда.",
"More Examples and Templates":"Больше Примеров и Шаблонов",
"Pinned Documents":"Закрепленные документы",
"Pin Document":"Закрепить документ",
"You are on the {{siteName}} site. You also have access to the following sites:":"Вы находитесь на {{siteName}} сайте. У вас также есть доступ к следующим сайтам:",
"Remove":"Удалить",
"Rename":"Переименовать",
"Requires edit permissions":"Требуются разрешения на редактирование",
"This service is not available right now":"Эта услуга сейчас недоступна",
"Restore":"Восстановить",
"To restore this document, restore the workspace first.":"Чтобы восстановить этот документ, сначала восстановите рабочую область.",
"Trash is empty.":"Корзина пуста.",
"Unpin Document":"Открепить документ",
"Workspace not found":"Рабочее пространство не найдено",
"You are on your personal site. You also have access to the following sites:":"Вы находитесь на своем личном сайте. У вас также есть доступ к следующим сайтам:",
"You may delete a workspace forever once it has no documents in it.":"Вы можете навсегда удалить рабочую область, если в ней нет документов.",
"Trash":"Корзина",
"Document will be moved to Trash.":"Документ будет перемещен в Корзину."
},
"DocTour":{
"Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location.":"Не удается создать тур по документу на основе данных в этом документе. Убедитесь, что существует таблица с именем GristDocTour со столбцами Title, Body, Placement и Location.",
"No valid document tour":"Нет действительного тура по документу"
"Engine (experimental {{span}} change at own risk):":"Engine (экспериментальный {{span}} менять на свой страх и риск):",
"Local currency ({{currency}})":"Местная валюта ({{currency}})",
"This document's ID (for API use):":"Идентификатор этого документа (для использования API):",
"Document ID copied to clipboard":"Идентификатор документа скопирован в буфер обмена"
},
"DocPageModel":{
"Add Widget to Page":"Добавить виджет на страницу",
"You do not have edit access to this document":"У вас нет доступа к редактированию этого документа",
"Add Empty Table":"Добавить пустую таблицу",
"Reload":"Перезагрузить",
"Add Page":"Добавить страницу",
"Document owners can attempt to recover the document. [{{error}}]":"Владельцы документов могут попытаться восстановить документ. [{{error}}]",
"Enter recovery mode":"Войти в режим восстановления",
"Error accessing document":"Ошибка доступа к документу",
"Sorry, access to this document has been denied. [{{error}}]":"Извините, в доступе к этому документу было отказано. [{{error}}]",
"You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]":"Вы можете попробовать перезагрузить документ или использовать режим восстановления. Режим восстановления открывает документ, чтобы он был полностью доступен для владельцев и недоступен для других. Это также отключает формулы. [{{error}}]"
"For higher limits, ":"Для более высоких пределов, ",
"Rows":"Строки",
"Contact the site owner to upgrade the plan to raise limits.":"Свяжитесь с владельцем сайта для обновления тарифа и увеличения лимитов.",
"Usage":"Использование",
"Usage statistics are only available to users with full access to the document data.":"Статистика использования доступна только пользователям, имеющим полный доступ к данным документа.",
"start your 30-day free trial of the Pro plan.":"начните свою 30-дневную бесплатную пробную версию тарифа Pro."
},
"Drafts":{
"Restore last edit":"Восстановить последнее редактирование",
"Undo discard":"Отменить сброс"
},
"DuplicateTable":{
"Copy all data in addition to the table structure.":"Скопируйте все данные в дополнение к структуре таблицы.",
"Instead of duplicating tables, it's usually better to segment data using linked views. {{link}}":"Вместо дублирования таблиц обычно лучше сегментировать данные, используя связанные представления. {{link}}",
"Name for new table":"Имя для новой таблицы",
"Only the document default access rules will apply to the copy.":"К копии будут применяться только правила доступа к документу по умолчанию."
},
"ExampleInfo":{
"Check out our related tutorial for how to model business data, use formulas, and manage complexity.":"Ознакомьтесь с нашим соответствующим учебником, чтобы узнать, как моделировать бизнес-данные, использовать формулы и управлять сложными представлениями данных.",
"Check out our related tutorial for how to link data, and create high-productivity layouts.":"Ознакомьтесь с нашим соответствующим учебником, чтобы узнать, как связывать данные и создавать высокопроизводительные макеты.",
"Check out our related tutorial to learn how to create summary tables and charts, and to link charts dynamically.":"Ознакомьтесь с нашим соответствующим учебником, чтобы узнать, как создавать сводные таблицы и графики, а также динамически связывать графики.",
"Tutorial: Create a CRM":"Учебник: Создание CRM",
"Tutorial: Manage Business Data":"Учебник: Управление бизнес-данными",
"Welcome to the Investment Research template":"Добро пожаловать в шаблон \"Инвестиционные исследования\"",
"Welcome to the Afterschool Program template":"Добро пожаловать в шаблон \"Внеклассная работа\"",
"Welcome to the Lightweight CRM template":"Добро пожаловать в шаблон \"Легкая CRM\"",
"Afterschool Program":"Внеклассная работа"
},
"FieldMenus":{
"Save as common settings":"Сохранить как общие настройки",
"Using separate settings":"Использование раздельных настроек",
"Revert to common settings":"Возврат к общим настройкам",
"Using common settings":"Использование общих настроек",
"Use separate settings":"Использовать раздельные настройки"
},
"GridOptions":{
"Grid Options":"Параметры сетки",
"Vertical Gridlines":"Вертикальные линии сетки",
"Horizontal Gridlines":"Горизонтальные линии сетки",
"Get started by creating your first Grist document.":"Начните с создания вашего первого документа Grist.",
"Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.":"Начните с изучения шаблонов или создания своего первого документа Grist.",
"Invite Team Members":"Пригласить членов команды",
"Get started by inviting your team and creating your first Grist document.":"Начните с приглашения своей команды и создания вашего первого документа Grist.",
"Help Center":"Справочный центр",
"Welcome to Grist, {{name}}!":"Добро пожаловать в Grist, {{name}}!",
"Sign up":"Регистрация",
"Sprouts Program":"Программа Внедрения",
"This workspace is empty.":"Эта рабочая область пуста.",
"Visit our {{link}} to learn more.":"Посетите наш {{link}} чтобы узнать больше.",
"Welcome to Grist!":"Добро пожаловать в Grist!",
"Welcome to {{orgName}}":"Добро пожаловать в {{orgName}}",
"You have read-only access to this site. Currently there are no documents.":"Вы имеете доступ к этому сайту только для просмотра. В настоящее время документов нет.",
"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.":"Большие таблицы могут быть помечены как \"Хранилище\", чтобы избежать перегрузки сервера при вычислениях.",
"It should be impossible to save a plain data value into a formula column":"Должно быть невозможно сохранить значение простых данных в столбце формулы",
"Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.":"Обратите внимание, что это не копирует данные, а создает другое представление тех же данных."
},
"errorPages":{
"There was an error: {{message}}":"Была допущена ошибка: {{message}}",
"Page not found{{suffix}}":"Страница не найдена{{suffix}}",
"Signed out{{suffix}}":"Вышел{{suffix}}",
"Sign in":"Войти",
"Sign in again":"Войти снова",
"You are now signed out.":"Вы вышли из аккаунта.",
"Something went wrong":"Что-то пошло не так",
"There was an unknown error.":"Произошла неизвестная ошибка.",
"You do not have access to this organization's documents.":"У вас нет доступа к документам этой организации.",
"Contact support":"Обратитесь в службу поддержки",
"Sign in to access this organization's documents.":"Войдите, чтобы получить доступ к документам этой организации.",
"The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.":"Запрашиваемая страница не может быть найдена.{{separator}}Пожалуйста, проверьте URL-адрес и повторите попытку.",
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.":"Вы вошли как {{email}}. Вы можете войти с другой учетной записью или запросить доступ у администратора."
"Browse our {{templateLibrary}} to discover what's possible and get inspired.":"Просмотрите наши {{templateLibrary}} чтобы узнать возможности и получить вдохновение.",
"Toggle the {{creatorPanel}} to format columns, ":"Переключите {{creatorPanel}} для форматирования столбцов, ",
"Welcome to Grist!":"Добро пожаловать в Grist!",
"Reference":"Ссылка",
"Set formatting options, formulas, or column types, such as dates, choices, or attachments. ":"Задайте параметры форматирования, формулы или типов столбца, такие как даты, варианты выбора или вложений. ",
"Share":"Поделиться",
"Sharing":"Совместное использование",
"Make it relational! Use the {{ref}} type to link tables. ":"Сделайте его реляционным! Используйте {{ref}} тип для связи таблиц. ",
"Start with {{equal}} to enter a formula.":"Начните с {{equal}} чтобы ввести формулу.",
"Use the Share button ({{share}}) to share the document or export data.":"Используйте кнопку \"Поделиться\" ({{share}}) чтобы поделиться документом или экспортировать данные.",
"Use {{addNew}} to add widgets, pages, or import more data. ":"Используйте {{addNew}} для добавления виджетов, страниц или импорта дополнительных данных. ",
"Use {{helpCenter}} for documentation or questions.":"Используйте {{helpCenter}} для получения документации или вопросов."
"You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.":"Вы можете вносить изменения, но они создадут новую копию\nи не повлияют на исходный документ."
"Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.":"Нажатие {{EyeHideIcon}} в каждой ячейке скрывает поле из этого представления, не удаляя его.",
"Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.":"Формулы, которые срабатывают в определенных случаях и сохраняют вычисленное значение в виде данных.",
"Pinned filters are displayed as buttons above the widget.":"Закрепленные фильтры отображаются в виде кнопок над виджетом.",
"Pinning Filters":"Закрепление фильтров",
"Raw Data page":"Страница необработанных данных",
"Reference Columns":"Ссылочные столбцы",
"Select the table containing the data to show.":"Выберите таблицу, содержащую данные для отображения.",
"Select the table to link to.":"Выберите таблицу для ссылки.",
"Selecting Data":"Выбор данных",
"The total size of all data in this document, excluding attachments.":"Общий размер всех данных в этом документе, за исключением вложений.",
"They allow for one record to point (or refer) to another.":"Они позволяют одной записи указывать (или ссылаться) на другую.",
"This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.":"В этом секрет динамичных и продуктивных макетов Grist.",
"Updates every 5 minutes.":"Обновляется каждые 5 минут.",
"Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Используйте \\u{1D6BA} значок для создания сводных таблиц для итогов или промежуточных итогов.",
"You can filter by more than one column.":"Вы можете выполнить фильтрацию более чем по одному столбцу.",
"entire":"весь",
"Only those rows will appear which match all of the filters.":"Появятся только те строки, которые соответствуют всем фильтрам.",
"Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.":"Примените условное форматирование к ячейкам в этом столбце при выполнении условий формулы.",
"Apply conditional formatting to rows based on formulas.":"Примените условное форматирование к строкам на основе формул.",
"Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.":"Ячейки в ссылочном столбце всегда идентифицируют {{entire}} запись в этой таблице, но вы можете выбрать, какой столбец из этой записи показывать.",
"Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.":"Нажмите на “Открыть стили строк”, чтобы применить условное форматирование к строкам.",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"Нажмите кнопку Добавить, чтобы создать новые документы или рабочие области или импортировать данные.",
"Link your new widget to an existing widget on this page.":"Свяжите новый виджет с существующим виджетом на этой странице.",
"Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.":"Переставляйте поля в карточке, перетаскивая и изменяя размер ячеек.",
"Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.":"Ссылочные столбцы являются ключом к {{relational}} данным в Grist.",
"The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.":"На странице необработанных данных перечислены все таблицы данных в вашем документе, включая сводные таблицы и таблицы, не включенные в макеты страниц.",
"Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.":"Попробуйте внести изменения в копию, затем решите, следует ли заменить оригинал вашими правками.",
"Unpin to hide the the button while keeping the filter.":"Открепите, чтобы скрыть кнопку, сохранив фильтр.",
"Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.":"Полезно для хранения метки времени или автора новой записи, очистки данных и многого другого.",
"Access Rules":"Правила доступа",
"Add New":"Добавить новое",
"Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.":"Правила доступа дают вам возможность создавать детальные правила, определяющие, кто может просматривать или редактировать части вашего документа.",
"Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Используйте 𝚺 значок для создания сводных таблиц для итогов или промежуточных итогов.",
