Athou_commafeed/commafeed-client/src/locales/sv/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: sv\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
msgstr "<0>CommaFeed är ett projekt med öppen källkod. Källkoden finns på </0><1>GitHub</1>."

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>Har du ett konto?</0><1>Logga in!</1>"

#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
msgstr "<0>Hej,</0><1>jag är Jérémie från Belgien och jag har arbetat på CommaFeed på min fritid i över 10 år nu. Tack för att du visar intresse för att hjälpa mig fortsätta stödja CommaFeed.</1>"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>Behöver du ett konto?</0><1>Registrera dig!</1>"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "Ungefär"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Access token"
msgstr "Åtkomsttoken"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "Lägg till kategori"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "Lägg till användare"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Admin user name"
msgstr "Administratörsanvändarnamn"

#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "Ett e-postmeddelande har skickats om denna adress var registrerad. "

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "En opml-fil är en XML-fil som innehåller feed-URL:er och kategorier. "

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Analysera flöde"

#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement"
msgstr "Meddelande"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "API-nyckel"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "API token"
msgstr "API-token"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "App token"
msgstr "App-token"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort kategori <0>{categoryName}</0>?"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort användare <0>{användarnamn}</0>?"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort ditt konto? "

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Är du säker på att du vill markera alla poster i <0>{sourceLabel}</0> som lästa?"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Är du säker på att du vill markera poster äldre än {threshold} dagar av <0>{sourceLabel}</0> som lästa?"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta prenumerationen på <0>{feedName}</0>?"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "Stigande"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Auto-mark as read"
msgstr "Markera automatiskt som läst"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Tillbaka till inloggning"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extension"
msgstr "Webbläsartillägg"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Browser extension required for Chrome"
msgstr "Webbläsartillägg krävs för Chrome"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Browser tab"
msgstr "Webbläsarflik"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically."
msgstr "Skapa ett filteruttryck för att ange vad du vill läsa. Poster som inte matchar kommer att markeras som lästa automatiskt."

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "Ändra lösenord kommer att generera en ny API-nyckel"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Kontrollera att matningen fungerar"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu"
msgstr "Stäng meny"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
msgstr "Webbläsartillägget CommaFeed version {browserExtensionVersion}."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed är kompatibelt med Fever API. Använd följande URL i din Fever-kompatibla mobilklient. Logga in med ditt användarnamn och din <0>API-nyckel</0>."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed nästa olästa objekt"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
msgstr "CommaFeed version {version} ({revision})."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Mysigt"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Create Admin Account"
msgstr "Skapa administratörskonto"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Aktuellt lösenord"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Custom code"
msgstr "Egen kod"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
msgstr "Egna CSS-regler som kommer att tillämpas"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
msgstr "Egen JS-kod som kommer att köras vid sidladdning"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Mörkt"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Datum skapat"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Radera konto"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Ta bort kategori"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Ta bort användare"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "Fallande"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed"
msgstr "Detaljerad"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
msgstr "Inaktivera „Dra för att uppdatera”-beteende i webbläsaren"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Donera"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Dra länken till bokmärkesfältet"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadress"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Redigera användare"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Ange ditt nuvarande lösenord för att ändra profilinställningar"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
msgstr "Antal poster att behålla ovanför markerad post vid rullning"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entry headers"
msgstr "Postrubriker"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Utökad"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Exportera dina prenumerationer och kategorier som en OPML-fil som kan importeras i andra flödesläsningstjänster"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Extension options"
msgstr "Tilläggsalternativ"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "Flödesnamn"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL"
msgstr "Flödes-URL"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Fetch all my feeds now"
msgstr "Hämta alla mina flöden nu"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API"
msgstr "Fever API"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API URL"
msgstr "Fever API-URL"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "Filtrerande uttryck"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Font size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
msgstr "Tvingad hämtning av flöden är inte tillgänglig än."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glömt lösenord?"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "Generera en API-nyckel i din profil först."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "Generera ny API-nyckel"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "Genererad feed-url"

#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Go to {0}"
msgstr "Gå till {0}"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "Gå till vyn Alla"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "Gå till API-dokumentationen."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "Godsaker"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape"
msgstr "Lila"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
msgstr "Om posten inte får plats helt på skärmen"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "Om du stöter på ett problem, vänligen rapportera det på problemsidan för GitHub-projektet."

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "I utökad vy, rullning genom poster markerar dem som lästa"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Initial Setup"
msgstr "Initial konfiguration"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Invalid password reset link. Please request a new one."
msgstr "Ogiltig länk för återställning av lösenord. Vänligen begär en ny."

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread"
msgstr "Behåll oläst"

#: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Kortkommandon"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "Senaste inloggningsdatum"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "Sista uppdatering"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "Senaste uppdateringsmeddelande"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Light"
msgstr "Ljust"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Lime"
msgstr "Lime"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Link to the documentation"
msgstr "Länk till dokumentationen"

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "Laddar profil..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "Laddar inställningar..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "Laddar prenumerationer..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "Laddar taggar..."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press"
msgstr "Långt tryck"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users"
msgstr "Hantera användare"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Markera alla som lästa"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "Markera alla poster som lästa"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "Markera som läst hit"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable."
msgstr "Markera poster i detta flöde som lästa efter detta antal dagar. Lämna tomt för att inaktivera."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "Mätvärden"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click"
msgstr "Mittenklick"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "Flytta sidan nedåt"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "Flytta sidan uppåt"

#: src/components/RelativeDate.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "Navigera till ett abonnemang genom att ange dess namn"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
msgstr "Navigera till nästa kategori/flöde med olästa poster när alla poster markeras som lästa"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "Nyast först"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "Nästa uppdatering"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "Nästa olästa objekt bokmärke"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "Inga fler poster"

#: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available."
msgstr "Inga delningsalternativ tillgängliga."

#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "Inget hittades"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "Äldst först"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop"
msgstr "På desktop"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile"
msgstr "På mobil"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr "På mobil, visa handlingsknappar längst ner på skärmen"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
msgstr "Gäller endast för lägena kompakt, mysigt och detaljerat"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "Hoppsan!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Open CommaFeed"
msgstr "Öppna CommaFeed"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "Öppna aktuell post i en ny flik"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "Öppna aktuell post i en ny flik i bakgrunden"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
msgid "Open link"
msgstr "Öppen länk"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Öppna länk i ny bakgrundsflik"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Öppna länk i ny flik"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Öppna meny"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "Öppna nästa post"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "Öppna föregående post"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "Öppna/stäng aktuell ingång"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "OPML-export"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "OPML-fil"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required"
msgstr "OPML-fil krävs"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "Förälder"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "Föräldrakategori"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
msgstr "Lösenordet måste vara minst {minimumPasswordLength} tecken"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "Lösenordsåterställning"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden matchar inte"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Primary color"
msgstr "Primärfärg"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notification service"
msgstr "Push-notifieringstjänst"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Push notifications"
msgstr "Push-notifieringar"

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Push notifications are not configured in your user settings."
msgstr "Push-notifieringar är inte konfigurerade i dina användarinställningar."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance."
msgstr "Push-notifieringar är inte aktiverade på denna CommaFeed-instans."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Receive push notifications"
msgstr "Ta emot push-notifieringar"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications."
msgstr "Ta emot push-notifieringar när nya flödesposter upptäcks. Aktivera „Ta emot push-notifieringar” i inställningarna för varje flöde som du vill få notifieringar för."

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "Registreringar är stängda på denna CommaFeed-instans"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Right click"
msgstr "Högerklick"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
msgstr "Rulla markerad post till toppen av sidan"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "Bläddra mjukt när du navigerar mellan poster"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling"
msgstr "Rullning"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select next unread feed/category"
msgstr "Välj nästa olästa flöde/kategori"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select previous unread feed/category"
msgstr "Välj föregående olästa flöde/kategori"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Server URL"
msgstr "Server-URL"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "Sätt fokus på nästa post utan att öppna den"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "Sätt fokus på föregående post utan att öppna den"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/app/user/slice.ts
msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "Delningssajter"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
msgstr "Visa CommaFeeds egna kontextmeny vid högerklick"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
msgstr "Visa bekräftelse när alla poster markeras som lästa"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (desktop)"
msgstr "Visa postmeny (desktop)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (mobile)"
msgstr "Visa postmeny (mobil)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show external link icon"
msgstr "Visa ikon för extern länk"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "Visa flöden och kategorier utan olästa poster"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "Visa kortkommandohjälp"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show native menu (desktop)"
msgstr "Visa infödd meny (desktop)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show star icon"
msgstr "Visa stjärnikon"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab favicon"
msgstr "Visa antal olästa i flikikonen"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab title"
msgstr "Visa antal olästa i fliktiteln"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Anmäl dig"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "Något dåligt hände precis..."

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "Rymden"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Star"
msgstr "Stjärna"

#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "Starred"
msgstr "Starmed"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "Prenumerera på flödet"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "Prenumerera URL"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "Framgång"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Swipe header to the left"
msgstr "Svep rubriken åt vänster"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Byt till mörkt tema"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Byt till ljustema"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal"
msgstr "Blågrön"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test notification sent successfully."
msgstr "Testnotifiering skickades utan fel."

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "URL:en för flödet du vill prenumerera på. "

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. placeholder {0}: feed.filterLegacy
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}</0>"
msgstr "Detta flöde har ett gammalt filter som inte kan redigeras och inte tillämpas. Skapa filtret på nytt med den nya uttryckseditorern. Det gamla filteruttrycket var: <0>{0}</0>"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
msgstr "Detta är din API-nyckel. Den kan användas för vissa skrivskyddade API-operationer och ger åtkomst till Fever API. Använd formuläret längst ner på sidan för att generera en ny API-nyckel"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
msgstr "Denna inställning kan orsaka rullningsproblem i vissa webbläsare (t.ex. Safari)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Växla lässtatus för aktuell post"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Växla sidofält"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry"
msgstr "Växla stjärnstatus för aktuell post"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Topic"
msgstr "Ämne"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "Prova CommaFeed med demokontot: demo/demo"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Try the demo!"
msgstr "Prova demon!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Oläst"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Unstar"
msgstr "Ta bort stjärna"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avsluta prenumeration"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "User key"
msgstr "Användarnyckel"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "Användarnamn"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "Användarnamn eller e-post"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet"
msgstr "Lila"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
msgstr "Välkommen! Det verkar vara första gången du kör CommaFeed. Skapa ett administratörskonto för att komma igång."

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "Du har inga prenumerationer än. Varför inte prova att lägga till en genom att klicka på +-tecknet högst upp på sidan?"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
msgstr "Dina flöden har köats för uppdatering."

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats. Du kan nu logga in med ditt nya lösenord."