Athou_commafeed/commafeed-client/src/locales/it/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
msgstr "<0>CommaFeed è un progetto open-source. I sorgenti sono ospitati su </0><1>GitHub</1>."

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>Hai un account?</0><1>Accedi!</1>"

#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
msgstr "<0>Ehi,</0><1>sono Jérémie dal Belgio e lavoro a CommaFeed nel mio tempo libero da oltre 10 anni. Grazie per l'interesse nell'aiutarmi a continuare a supportare CommaFeed.</1>"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>Hai bisogno di un account?</0><1>Registrati!</1>"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "Circa"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Access token"
msgstr "Token di accesso"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "Aggiungi categoria"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "Aggiungi utente"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Ammin"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Admin user name"
msgstr "Nome utente amministratore"

#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "È stata inviata un'e-mail se questo indirizzo è stato registrato. "

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "Un file opml è un file XML contenente URL e categorie di feed. "

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Analizza feed"

#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement"
msgstr "Annuncio"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "Chiave API"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "API token"
msgstr "Token API"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "App token"
msgstr "Token app"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la categoria <0>{categoryName}</0>?"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'utente <0>{userName}</0> ?"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il tuo account? "

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Sei sicuro di voler contrassegnare tutte le voci di <0>{sourceLabel}</0> come lette?"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Sei sicuro di voler contrassegnare le voci più vecchie di {threshold} giorni di <0>{sourceLabel}</0> come lette?"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Sei sicuro di voler annullare l'iscrizione a <0>{feedName}</0>?"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "Asc"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Auto-mark as read"
msgstr "Contrassegna automaticamente come letto"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Torna per accedere"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extension"
msgstr "Estensione del browser"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Browser extension required for Chrome"
msgstr "Estensione del browser richiesta per Chrome"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Browser tab"
msgstr "Scheda del browser"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically."
msgstr "Crea un'espressione di filtro per indicare cosa vuoi leggere. Le voci che non corrispondono verranno contrassegnate automaticamente come lette."

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "La modifica della password genererà una nuova chiave API"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Verifica che il feed funzioni"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu"
msgstr "Chiudi menu"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
msgstr "Versione dell'estensione del browser CommaFeed {browserExtensionVersion}."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed è compatibile con l'API Fever. Utilizza il seguente URL nel tuo client mobile compatibile con Fever. Accedi con il tuo nome utente e la tua <0>chiave API</0>."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed successivo elemento non letto"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
msgstr "CommaFeed versione {version} ({revision})."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Compatto"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma password"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Conferma password"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Accogliente"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Create Admin Account"
msgstr "Crea account amministratore"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Password attuale"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Custom code"
msgstr "Codice personalizzato"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
msgstr "Regole CSS personalizzate che verranno applicate"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
msgstr "Codice JS personalizzato che verrà eseguito al caricamento della pagina"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Data di creazione"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Elimina account"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Elimina categoria"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Elimina utente"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "Desc"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed"
msgstr "Dettagliato"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
msgstr "Disabilita il comportamento del browser \"Trascina per aggiornare\""

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Trascina il collegamento sulla barra dei preferiti"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Modifica utente"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Invio"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Inserisci la tua password attuale per modificare le impostazioni del profilo"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
msgstr "Voci da mantenere sopra la voce selezionata durante lo scorrimento"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entry headers"
msgstr "Intestazioni delle voci"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Espanso"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Esporta le tue iscrizioni e categorie come file OPML che può essere importato in altri servizi di lettura feed"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Extension options"
msgstr "Opzioni estensione"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "Nome del feed"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL"
msgstr "URL feed"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Fetch all my feeds now"
msgstr "Aggiorna tutti i miei feed ora"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API"
msgstr "API Fever"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API URL"
msgstr "URL API Fever"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "Espressione filtrante"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione carattere"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
msgstr "L'aggiornamento forzato dei feed non è ancora disponibile."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Password dimenticata?"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "Genera prima una chiave API nel tuo profilo."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "Genera nuova chiave API"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "URL feed generato"

#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Go to {0}"
msgstr "Vai a {0}"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "Vai alla vista Tutto"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "Vai alla documentazione dell'API."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "Chicche"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape"
msgstr "Uva"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
msgstr "Se la voce non entra interamente nello schermo"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "Se riscontri un problema, segnalalo nella pagina dei problemi del progetto GitHub."

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "Nella vista espansa, scorrendo le voci contrassegnale come lette"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Indigo"
msgstr "Indaco"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Initial Setup"
msgstr "Configurazione iniziale"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Invalid password reset link. Please request a new one."
msgstr "Link di ripristino password non valido. Richiedine uno nuovo."

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread"
msgstr "Mantieni non letto"

#: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "Data dell'ultimo accesso"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "Ultimo messaggio di aggiornamento"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Lime"
msgstr "Lime"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Link to the documentation"
msgstr "Link alla documentazione"

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "Caricamento profilo..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "Caricamento impostazioni..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "Caricamento abbonamenti..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "Caricamento tag..."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "Disconnessione"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press"
msgstr "Pressione prolungata"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users"
msgstr "Gestisci utenti"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Contrassegna tutto come letto"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "Contrassegna tutte le voci come lette"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Contrassegna come letto"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "Contrassegna come letto fino a qui"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable."
msgstr "Contrassegna le voci in questo feed come lette dopo questo numero di giorni. Lascia vuoto per disabilitare."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "Metriche"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click"
msgstr "Clic centrale"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "Sposta la pagina in basso"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "Sposta la pagina in alto"

#: src/components/RelativeDate.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "Navigare verso un abbonamento inserendo il suo nome"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
msgstr "Passa alla categoria/feed successivo con voci non lette quando contrassegni tutte le voci come lette"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Nuova password"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "Il più recente prima"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "Prossimo aggiornamento"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "Segnalibro successivo elemento non letto"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "Non ci sono più voci"

#: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available."
msgstr "Nessuna opzione di condivisione disponibile."

#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "Il più vecchio prima"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop"
msgstr "Su computer"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile"
msgstr "Su mobile"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr "Su mobile, mostra i pulsanti di azione in fondo allo schermo"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
msgstr "Si applica solo alle modalità compatta, accogliente e dettagliata"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "Ops!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Open CommaFeed"
msgstr "Apri CommaFeed"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "Apri la voce corrente in una nuova scheda"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "Apri la voce corrente in una nuova scheda in background"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
msgid "Open link"
msgstr "Apri collegamento"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Apri collegamento in una nuova scheda in background"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Apri collegamento in una nuova scheda"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Apri menu"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "Apri voce successiva"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "Apri voce precedente"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "Apri/chiudi voce corrente"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "Esportazione OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "File OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required"
msgstr "Il file OPML è richiesto"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "Genitore"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoria padre"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
msgstr "La password deve contenere almeno {minimumPasswordLength} caratteri"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "Recupero password"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le password non corrispondono"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Primary color"
msgstr "Colore primario"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notification service"
msgstr "Servizio di notifiche push"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Push notifications"
msgstr "Notifiche push"

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Push notifications are not configured in your user settings."
msgstr "Le notifiche push non sono configurate nelle tue impostazioni utente."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance."
msgstr "Le notifiche push non sono abilitate su questa istanza di CommaFeed."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Receive push notifications"
msgstr "Ricevi notifiche push"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications."
msgstr "Ricevi notifiche push quando vengono scoperte nuove voci nel feed. Abilita \"Ricevi notifiche push\" nelle impostazioni di ogni feed per cui desideri ricevere notifiche."

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "Recupera password"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "Le registrazioni sono chiuse su questa istanza CommaFeed"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Reimposta password"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Right click"
msgstr "Clic destro"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
msgstr "Scorri la voce selezionata verso la parte superiore della pagina"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "Scorrere senza problemi durante la navigazione tra le voci"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling"
msgstr "Scorrimento"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select next unread feed/category"
msgstr "Seleziona il feed/categoria non letto successivo"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select previous unread feed/category"
msgstr "Seleziona il feed/categoria non letto precedente"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Server URL"
msgstr "URL del server"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "Imposta il focus sulla voce successiva senza aprirla"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "Imposta il focus sulla voce precedente senza aprirla"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/app/user/slice.ts
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "Condivisione di siti"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "Cambio"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
msgstr "Mostra il menu contestuale di CommaFeed al clic destro"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
msgstr "Mostra conferma quando contrassegni tutte le voci come lette"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (desktop)"
msgstr "Mostra menu voce (computer)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (mobile)"
msgstr "Mostra menu voce (mobile)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show external link icon"
msgstr "Mostra l'icona del collegamento esterno"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "Mostra feed e categorie senza voci non lette"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "Mostra la guida alle scorciatoie da tastiera"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show native menu (desktop)"
msgstr "Mostra menu nativo (computer)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show star icon"
msgstr "Mostra l'icona a stella"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab favicon"
msgstr "Mostra il numero di non letti nella favicon della scheda"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab title"
msgstr "Mostra il numero di non letti nel titolo della scheda"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Iscriviti"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "È appena successo qualcosa di brutto..."

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Star"
msgstr "Stella"

#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "Starred"
msgstr "Speciali"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "Iscriviti al feed"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "URL di iscrizione"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Swipe header to the left"
msgstr "Scorri l'intestazione a sinistra"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Passa al tema scuro"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Passa al tema chiaro"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal"
msgstr "Teal"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test notification sent successfully."
msgstr "Notifica di prova inviata con successo."

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "L'URL del feed a cui vuoi iscriverti. "

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. placeholder {0}: feed.filterLegacy
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}</0>"
msgstr "Questo feed ha un filtro legacy che non può essere modificato e non viene applicato. Ricrea il filtro utilizzando il nuovo editor di espressioni. L'espressione del filtro legacy era: <0>{0}</0>"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
msgstr "Questa è la tua chiave API. Può essere utilizzata per alcune operazioni API di sola lettura e garantisce l'accesso all'API Fever. Utilizza il modulo in fondo alla pagina per generare una nuova chiave API"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
msgstr "Questa impostazione può causare problemi di scorrimento su alcuni browser (ad es. Safari)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Commuta lo stato di lettura della voce corrente"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Attiva/disattiva barra laterale"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry"
msgstr "Attiva/disattiva stato speciale della voce corrente"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Topic"
msgstr "Argomento"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "Prova CommaFeed con l'account demo: demo/demo"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Try the demo!"
msgstr "Prova la demo!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Non letto"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Unstar"
msgstr "Elimina le stelle"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Annulla iscrizione"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "User key"
msgstr "Chiave utente"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "Nome utente o e-mail"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet"
msgstr "Viola"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
msgstr "Benvenuto! Sembra che sia la prima volta che esegui CommaFeed. Crea un account amministratore per iniziare."

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "Non hai ancora nessun abbonamento. Perché non provi ad aggiungerne uno cliccando sul segno + in cima alla pagina?"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
msgstr "I tuoi feed sono stati messi in coda per l'aggiornamento."

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password."
msgstr "La tua password è stata cambiata. Ora puoi accedere con la tua nuova password."