Merge pull request #245 from ebraminio/master

Improving Persian translations

src/main/resources/i18n/fa.properties

@@ -1,43 +1,43 @@
-global.save= ذخیره
+global.save=ذخیره
 global.cancel=لغو
 global.delete=حذف
 global.required=لازم
-global.download=بارگذاری
+global.download=بارگیری
 global.link=پیوند
 global.bookmark=بوکمارک
 global.close=بستن
 
 tree.subscribe=مشترک شوید
-tree.import=درون ریزی
-tree.new_category=دسته جدید
+tree.import=درون‌ریزی
+tree.new_category=ردهٔ جدید
 tree.all=کل مطالب
 tree.starred=ستاره‌دار
 
-subscribe.feed_url=آدرس فید
-subscribe.feed_name=نام فید
+subscribe.feed_url=نشانی خوراک
+subscribe.feed_name=نام خوراک
 subscribe.category=دسته
 
-import.google_reader_prefix=اجازه می دهید فید های شماره از اکنت 
-import.google_reader_suffix= تا وارد کنیم.
-import.google_download=یا به جای آن, فایل subscriptions.xml خود را آپلود کنید.
-import.google_download_link=اون از اینجا دانلود کنید.
-import.xml_file=XML File
+import.google_reader_prefix=اجازه بده خوراک‌هایتان را از حساب
+import.google_reader_suffix=وارد سازم.
+import.google_download=یا به جای آن، پروندهٔ subscriptions.xml خود را بارگذاری کنید.
+import.google_download_link=آن را اینجا بارگیری کنید.
+import.xml_file=پروندهٔ اکس‌ام‌ال
 
 new_category.name=نام
 new_category.parent=پدر
 
-toolbar.unread=نخوانده
-toolbar.all=کل مطالب
+toolbar.unread=خوانده‌نشده
+toolbar.all=همه
 toolbar.previous_entry=مطلب قبلی
 toolbar.next_entry=مطلب بعدی
-toolbar.refresh=بارگزاری مجدد
-toolbar.sort_by_asc_desc=مرتب کردن بر اساس تاریخ 
-toolbar.titles_only=تنها عناوین
-toolbar.expanded_view=نمای کامل
-toolbar.mark_all_as_read=علامت گذاری تمامی مطالب به عنوان خوانده شده
-toolbar.mark_all_older_day=مطالب قدیمی تر از یک روز
-toolbar.mark_all_older_week=مطالب قدیمی تر از یک هفته
-toolbar.mark_all_older_two_weeks= مطالب قدیمی تر از چند هفته قیل
+toolbar.refresh=تازه‌سازی
+toolbar.sort_by_asc_desc=مرتب‌کردن بر اساس تاریخ به‌صورت صعودی/نزولی
+toolbar.titles_only=فقط عنوان‌ها
+toolbar.expanded_view=نمای گسترش‌یافته
+toolbar.mark_all_as_read=علامت‌گذاری تمامی مطالب به‌عنوان خوانده‌شده
+toolbar.mark_all_older_day=مطالب قدیمی‌تر از یک روز
+toolbar.mark_all_older_week=مطالب قدیمی‌تر از یک هفته
+toolbar.mark_all_older_two_weeks=مطالب قدیمی تر از چند هفته قیل
 toolbar.settings=تنظیمات
 toolbar.profile=نمایه
 toolbar.admin=مدیریت
@@ -45,86 +45,85 @@ toolbar.about=درباره
 toolbar.logout=خروج
 toolbar.donate=کمک مالی
 
-view.error_while_loading_feed=متاسفانه، هنگام بارگذاری این فید خطایی رخ داده است.
-view.keep_unread=نخوانده شده نگهدار
-view.no_unread_items=فید خوانده نشده.
+view.error_while_loading_feed=متأسفانه، هنگام بارگیری این خوراک خطایی رخ‌داده‌است.
+view.keep_unread=خوانده‌نشده نگه‌دار
+view.no_unread_items=هیچ مطلب خوانده‌نشده‌ای ندارد.
 
-feedsearch.hint=Type in a subscription... ####### Needs translation
-feedsearch.help=Use the return key to select and arrow keys to navigate. ####### Needs translation
-feedsearch.result_prefix=Your subscriptions: ####### Needs translation
+feedsearch.hint=نوشتن بر روی یک اشتراک...
+feedsearch.help=دکمهٔ بازگشت برای انتخاب و دکمه‌های جهت‌دار را برای ناوبری استفاده کن.
+feedsearch.result_prefix=اشتراک‌های شما:
 
 settings.general=همگانی
 settings.general.language=زبان
 settings.general.language.contribute=مشارکت در ترجمه
-settings.general.show_unread=تنها فید ها و دسته های را که دارای مطالب نخوانده هستند نمایش بده.
-settings.general.social_buttons=نشان دادن دکمه های اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی
-settings.general.scroll_marks=در نمای کامل، با اسکرول شدن مطالب آنها به عنوان خوانده شده در نظر گرفتن شوند.
-settings.appearance=Appearance ####### Needs translation
-settings.theme=Theme ####### Needs translation
-settings.submit_your_theme=Submit your theme ####### Needs translation
-settings.custom_css=شخصی سازی پوسته
+settings.general.show_unread=تنها خوراک‌ها و دسته‌های را که دارای مطالب نخوانده هستند نمایش بده.
+settings.general.social_buttons=نشان‌دادن دکمه‌های اشتراک‌گذاری در شبکه‌های اجتماعی
+settings.general.scroll_marks=در نمای گسترش‌یافته، لغزیدن بر روی مطالب به‌عنوان نشانه‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده در نظر گرفته‌شوند.
+settings.appearance=ظاهر
+settings.theme=پوسته
+settings.submit_your_theme=پوستهٔ خود را ارسال‌کنید
+settings.custom_css=سی‌اس‌اس شخصی‌سازی‌شده
 
-details.feed_details=جزئیات فید
-details.url=آدرس
+details.feed_details=جزئیات خوراک
+details.url=نشانی
 details.name=نام
 details.category=دسته
 details.last_refresh=آخرین بروزرسانی
 details.next_refresh=بروزرسانی بعدی
 details.queued_for_refresh=منتظر برای بروزرسانی
-details.feed_url=آدرس فید
-details.generate_api_key_first=ابتدا یک کلید API در نمایه ی خود ایجاد کنید.
+details.feed_url=نشانی خوراک
+details.generate_api_key_first=ابتدا یک کلید API در نمایهٔ خود ایجاد کنید.
 details.unsubscribe=لغو اشتراک
-details.category_details=جزئیات دسته
-details.parent_category=پدر دسته
+details.category_details=جزئیات رده
+details.parent_category=ردهٔ پدر
 
 profile.user_name=نام کاربری
 profile.email=رایانامه
-profile.change_password=تغییر رمز عبور
-profile.confirm_password=تأیید رمز عبور
-profile.minimum_6_chars=حداقل 6 حرف
-profile.passwords_do_not_match=رمز‌های عبور وارد شده مطابقت ندارند
+profile.change_password=تغییر گذرواژه
+profile.confirm_password=تأیید گذرواژه
+profile.minimum_6_chars=حداقل ۶ نویسه
+profile.passwords_do_not_match=گذرواژه‌ها انطباق ندارند
 profile.api_key=کلید API
-profile.api_key_not_generated=هنوز ایجاد نشده است
-profile.generate_new_api_key=ایجاد کلید API جدید
-profile.generate_new_api_key_info=هنگام ایجاد یک کلید API پسور خود را تغییر دهید.
-profile.opml_export=خروجی گرفتن OPML
+profile.api_key_not_generated=هنوز ایجاد نشده‌است
+profile.generate_new_api_key=ایجاد کلید جدید API
+profile.generate_new_api_key_info=تغییر گذرواژه کلید API به‌وجود خواهد آورد.
+profile.opml_export=خارج‌سازی OPML
 profile.delete_account=حذف حساب کاربری
 
-about.rest_api=دوباره سازی API
-about.keyboard_shortcuts=کلید های میانبر
-about.line1_prefix=کامافید یک پروژه باز-متن است. مخازن آن در 
-about.line1_suffix=میزبانی می شود.
-about.line2_prefix=اگر شما به مسئله ای برخورده اید, لطفاً آن را در صفحه مسائل گزارش دهید 
+about.rest_api=REST API
+about.keyboard_shortcuts=کلیدهای میانبر
+about.line1_prefix=کامافید یک پروژه متن‌باز است. مخازن آن در 
+about.line1_suffix=میزبانی می‌شود.
+about.line2_prefix=اگر شما به مسئله‌ای برخورده اید، لطفاً آن را در صفحه مسائل گزارش دهید 
 about.line2_suffix=\ پروژه.
-about.line3=در صورتی که شما به این پروژه علاقمندید,لطفا مبلغی را هرچند ناچیزه هدیه کنید تا توسعه دهندگان بتوانند به کار خودشان ادامه دهند و سایت سرپا بماند.
-about.line4=For those of you who prefer bitcoin, here is the address ####### Needs translation
+about.line3=در صورتی که شما به این پروژه علاقمندید، لطفاً مبلغی را هرچند ناچیزه برای حمایت از توسعه‌دهنده و کمک به تأمین هزینه‌های نگه‌داری این وب‌گاه کمک کنید.
+about.line4=برای کسانی که بیت‌کوین را ترجیح می‌دهند، نشانی آن اینجاست
 about.goodies=افزونه‌ها
-about.goodies.subscribe_url=مشترک شو آدرس
-about.goodies.chrome_extension=افزونه کروم
-about.goodies.firefox_extension=افزونه فایرفاکس
-about.goodies.opera_extension=Opera extension ####### Needs translation
-about.goodies.subscribe_bookmarklet=مشترک شدن توسط Bookmarklet (با کلیلک)
-about.goodies.next_unread_bookmarklet=bookmarklet کردن آیتم خوانده نشده بعدی (با کشیدن و رها کردن در نوار بوکمارک)
+about.goodies.subscribe_url=اشتراک در نشانی
+about.goodies.chrome_extension=افزونهٔ کروم
+about.goodies.firefox_extension=افزونهٔ فایرفاکس
+about.goodies.opera_extension=افزونهٔ اپرا
+about.goodies.subscribe_bookmarklet=افزودن بوک‌مارک‌لت اشتراک (با کلیک)
+about.goodies.next_unread_bookmarklet=بوک‌مارک‌لت مطلب خوانده نشدهٔ بعدی(با کشیدن و رهاکردن در نوار بوک‌مارک‌لت)
 about.translation=ترجمه
-about.translation.message=ما به کمک شما برای بومی سازی و ترجمه کاما فید نسازمدیم.
-about.translation.link=ببینید چگونه می توانید در بومی سازی کمک کنید.
-about.announcements=اطلاعیه ها
-about.rest_api.line1=کاما فید بر روی بستر فوقانی JAX-RS و AngularJS تعبیه شده است. به طوری که این مسئله امکان دوباره سازی کلید های API را فراهم میکند.
+about.translation.message=ما به کمک شما برای ترجمهٔ کامافید نیازمدیم.
+about.translation.link=ببینید چگونه می‌توان در ترجمه‌های مشارکت نمود.
+about.announcements=اطلاعیه‌ها
+about.rest_api.line1=کامافید بر روی JAX-RS و AngularJS ساخته‌شده‌است. به همین دلیل API REST موجود است.
 about.rest_api.link_to_documentation=پیوند به مستندات.
 
 about.shortcuts.mouse_middleclick=کلیک وسطی موشواره
-about.shortcuts.open_next_entry=باز کردن مطلب بعدی
-about.shortcuts.open_previous_entry=باز کردن مطلب قبلی
-about.shortcuts.focus_next_entry=رفتن بر روی مطلب بعدی بدون باز کردن کامل آن
-about.shortcuts.focus_previous_entry=رفتن بر روی مطلب بعدی قبلی باز کردن کامل آن
-about.shortcuts.open_next_feed=باز کردن فید یا دسته ی بعدی
-about.shortcuts.open_previous_feed=باز کردن فید یا دسته ی بعدی
+about.shortcuts.open_next_entry=بازکردن مطلب بعدی
+about.shortcuts.open_previous_entry=بازکردن مطلب قبلی
+about.shortcuts.focus_next_entry=رفتن بر روی مطلب بعدی بدون بازکردن کامل آن
+about.shortcuts.focus_previous_entry=رفتن بر روی مطلب بعدی قبلی بازکردن کامل آن
+about.shortcuts.open_next_feed=بازکردن خوراک یا دستهٔ بعدی
+about.shortcuts.open_previous_feed=بازکردن خوراک یا دستهٔ بعدی
 about.shortcuts.open_close_current_entry=باز/بستن مطلب جاری
-about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=باز کردن مطلب جاری در پنجره ای جدید
-about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=باز کردن مطلب جاری در پنجره ای جدید در پس زمینه
-about.shortcuts.star_unstar=نشانه دار کردن/نکردن مطلب جاری
-about.shortcuts.mark_current_entry=علامت گذاری به عنوان خوانده شده/نشده مطلب جاری
-about.shortcuts.mark_all_as_read=علامت گذاری تمامی مطالب به عنوان خوانده شده
-about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=باز کردن مطلب در تب جدید و علامت گذاری آن به عنوان خوانده شده
-about.shortcuts.feed_search=navigate to a subscription by entering the subscription name ####### Needs translation
-
+about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=بازکردن مطلب جاری در پنجره‌ای جدید
+about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=بازکردن مطلب جاری در پنجره‌ای جدید در پس‌زمینه
+about.shortcuts.star_unstar=نشانه‌دارکردن/نکردن مطلب جاری
+about.shortcuts.mark_current_entry=علامت‌گذاری مطلب جاری به‌عنوان خوانده‌شده/نشده
+about.shortcuts.mark_all_as_read=علامت‌گذاری تمامی مطالب به‌عنوان خوانده‌شده
+about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=باز‌کردن مطلب در سربرگ جدید و علامت‌گذاری آن به‌عنوان خوانده‌شده
+about.shortcuts.feed_search=ناوبری به یک اشتراک با نوشتن نام اشتراک