Merge pull request #235 from BusKing/patch-1

Updated ru.properties

src/main/resources/i18n/ru.properties

@@ -5,7 +5,7 @@ global.required=Обязательно
 global.download=Скачать
 global.link=Ссылка
 global.bookmark=Закладка
-global.close=Close ####### Needs translation
+global.close=Закрыть
 
 tree.subscribe=Подписаться
 tree.import=Импорт
@@ -49,9 +49,9 @@ view.error_while_loading_feed=Не удалось загрузить ленту
 view.keep_unread=Оставить непрочитанным
 view.no_unread_items=нет непрочитанных записей.
 
-feedsearch.hint=Type in a subscription... ####### Needs translation
-feedsearch.help=Use the return key to select and arrow keys to navigate. ####### Needs translation
-feedsearch.result_prefix=Your subscriptions: ####### Needs translation
+feedsearch.hint=Введите подписку...
+feedsearch.help=Используйте клавишу ввода для выбора и стрелки для перемещения.
+feedsearch.result_prefix=Ваши подписки:
 
 settings.general=Основное
 settings.general.language=Язык
@@ -59,9 +59,9 @@ settings.general.language.contribute=Принять участие в перев
 settings.general.show_unread=Показывать прочтённые ленты и категории
 settings.general.social_buttons=Показывать социальные кнопки
 settings.general.scroll_marks=Помечать записи как прочитанные по мере прокрутки (только в развёрнутом виде)
-settings.appearance=Appearance ####### Needs translation
-settings.theme=Theme ####### Needs translation
-settings.submit_your_theme=Submit your theme ####### Needs translation
+settings.appearance=Вид
+settings.theme=Тема
+settings.submit_your_theme=Добавьте свою тему
 settings.custom_css=Собственная CSS
 
 details.feed_details=Информация о ленте
@@ -69,8 +69,8 @@ details.url=URL
 details.name=Название
 details.category=Категория
 details.last_refresh=Последнее обновление
-details.next_refresh=Next refresh ####### Needs translation
-details.queued_for_refresh=Queued for refresh ####### Needs translation
+details.next_refresh=Следующее обновление
+details.queued_for_refresh=В очереди на обновление
 details.feed_url=Адрес ленты
 details.generate_api_key_first=Сначала сгенерируйте API-ключ в вашем профиле.
 details.unsubscribe=Отписаться
@@ -97,12 +97,12 @@ about.line1_suffix=.
 about.line2_prefix=Если вы обнаружите ошибку, пожалуйста, сообщите о ней на  
 about.line2_suffix=.
 about.line3=Если вам понравился этот проект, пожалуйста, поддержите разработчика суммой, которую вам не жалко, чтобы сайт продолжал работать.
-about.line4=For those of you who prefer bitcoin, here is the address ####### Needs translation
+about.line4=Для тех, кто предпочитает bitcoin, вот адрес
 about.goodies=Дополнения
 about.goodies.subscribe_url=Адрес для подписки (заменить FEED_URL_HERE на адрес ленты)
 about.goodies.chrome_extension=Расширение для Хрома
 about.goodies.firefox_extension=Расширение для Файрфокса
-about.goodies.opera_extension=Opera extension ####### Needs translation
+about.goodies.opera_extension=Расширение для Оперы
 about.goodies.subscribe_bookmarklet=Закладка для быстрой подписки на ленты (нужно кликнуть)
 about.goodies.next_unread_bookmarklet=Открыть следующую непочитанную запись в новой вкладке (перетащить на панель закладок)
 about.translation=Перевод
@@ -115,16 +115,16 @@ about.rest_api.link_to_documentation=Ссылка на документацию.
 about.shortcuts.mouse_middleclick=средняя кнопка мыши
 about.shortcuts.open_next_entry=открыть следующую запись
 about.shortcuts.open_previous_entry=открыть предыдущую запись
-about.shortcuts.focus_next_entry=set focus on next entry without opening it ####### Needs translation
-about.shortcuts.focus_previous_entry=set focus on previous entry without opening it ####### Needs translation
-about.shortcuts.open_next_feed=open next feed or category ####### Needs translation
-about.shortcuts.open_previous_feed=open previous feed or category ####### Needs translation
+about.shortcuts.focus_next_entry=выбрать следующую запись не открывая её
+about.shortcuts.focus_previous_entry=выбрать предыдущую запись не открывая её
+about.shortcuts.open_next_feed=открыть следующую ленту или категорию
+about.shortcuts.open_previous_feed=открыть предыдущую ленту или категорию
 about.shortcuts.open_close_current_entry=открыть/закрыть текущюю запись
 about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=открыть текущюю запись в новом окне
-about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=open current entry in a new window in the background ####### Needs translation
+about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background= открыть текущую запись в новом окне на фоне
 about.shortcuts.star_unstar=добавить/убрать из избранного текущюю запись
 about.shortcuts.mark_current_entry=пометить текущюю запись как прочитанную
 about.shortcuts.mark_all_as_read=пометить всё как прочитанное
 about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=открыть запись в новом окне и пометить как прочитанную
-about.shortcuts.feed_search=navigate to a subscription by entering the subscription name ####### Needs translation
+about.shortcuts.feed_search=перейти к подписке вписав название подписки