msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "Электронное письмо было отправлено, если этот адрес был зарегистрирован. "
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "OPML-файл — это XML-файл, содержащий URL-адреса каналов и категории. "
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Анализ канала"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить категорию <0>{categoryName}</0>?"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя <0>{userName}</0>?"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить свой аккаунт? "
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Вы уверены, что хотите пометить все записи <0>{sourceLabel}</0> как прочитанные?"
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Вы уверены, что хотите пометить записи старше {threshold} дней <0>{sourceLabel}</0> как прочитанные?"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отказаться от подписки на <0>{feedName}</0>?"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "возр."
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Available variables are 'title', 'content', 'url' 'author' and 'categories' and their content is converted to lower case to ease string comparison."
msgstr "Доступными переменными являются «заголовок», «контент», «url», «автор» и «категории», и их содержимое преобразуется в нижний регистр для облегчения сравнения строк."
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Вернуться к входу"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extentions"
msgstr "Расширения браузера"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Категория"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "При изменении пароля будет сгенерирован новый ключ API."
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Проверьте, работает ли лента."
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on<0>GitHub</0>."
msgstr "CommaFeed — это проект с открытым исходным кодом. "
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed следующий непрочитанный элемент"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})"
msgstr "CommaFeed версия {версия} ({редакция})"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Компактный"
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердить пароль"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Уютно"
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Create tag: {query}"
msgstr "Создать тег: {запрос}"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Дата создания"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Удалить категорию"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Удалить учетную запись"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "По убыванию"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Перетащите ссылку на панель закладок"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "Электронная почта"
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "Адрес электронной почты"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Редактировать пользователя"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Ввод"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Введите текущий пароль, чтобы изменить настройки профиля."
#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Example: {example}."
msgstr "Пример: {пример}."
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Расширенный"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Экспортируйте свои подписки и категории в виде файла OPML, который можно импортировать в другие службы чтения каналов."
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "Сначала сгенерируйте ключ API в своем профиле."
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "Создать новый ключ API."
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "Сгенерированный URL фида"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "Перейдите к документации по API."
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "Перейти к представлению «Все»"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "Сладости"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "идентификатор"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "If not empty, an expression evaluating to 'true' or 'false'. If false, new entries for this feed will be marked as read automatically."
msgstr "Если не пусто, выражение оценивается как «истина» или «ложь». "
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "Если вы столкнулись с проблемой, сообщите о ней на странице проблем проекта GitHub."
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you like this project, please consider a donation to support the developer and help cover the costs of keeping this website online."
msgstr "Если вам нравится этот проект, подумайте о том, чтобы сделать пожертвование для поддержки разработчика и помочь покрыть расходы на содержание этого веб-сайта в сети."
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "Импорт"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "В развернутом виде прокрутка записей помечает их как прочитанные."
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "URL канала, на который вы хотите подписаться. "
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Переключить статус чтения текущей записи"
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "Попробуйте CommaFeed на демо-счете: demo/demo"
