msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "Pokud byla tato adresa zaregistrována, byl odeslán e-mail. "
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "Soubor opml je soubor XML obsahující adresy URL a kategorie zdrojů. "
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Analyzujte krmivo"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "Opravdu chcete smazat kategorii <0>{categoryName}</0>?"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Opravdu chcete smazat svůj účet? "
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Opravdu chcete označit všechny položky <0>{sourceLabel}</0> jako přečtené?"
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Opravdu chcete označit záznamy starší než {threshold} dnů <0>{sourceLabel}</0> jako přečtené?"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit z odběru <0>{feedName}</0>?"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr ""
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Available variables are 'title', 'content', 'url' 'author' and 'categories' and their content is converted to lower case to ease string comparison."
msgstr "Dostupné proměnné jsou 'název', 'obsah', 'url', 'autor' a 'kategorie' a jejich obsah je převeden na malá písmena, aby se usnadnilo porovnávání řetězců."
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Zpět"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Zpět k přihlášení"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extentions"
msgstr "Rozšíření prohlížeče"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "Změna hesla vygeneruje nový klíč API"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Zkontrolujte, zda zdroj funguje"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on<0>GitHub</0>."
msgstr "CommaFeed je projekt s otevřeným zdrojovým kódem. "
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed další nepřečtená položka"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})"
msgstr "CommaFeed verze {version} ({revision})"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktní"
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrďte heslo"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Útulný"
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Create tag: {query}"
msgstr "Vytvořit značku: {query}"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Aktuální heslo"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Datum vytvoření"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Odstranit kategorii"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Smazat účet"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Smazat uživatele"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr ""
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Displej"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Přetáhněte odkaz na lištu záložek"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr ""
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailová adresa"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Upravit uživatele"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Vstupte"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Zadejte své aktuální heslo pro změnu nastavení profilu"
#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Example: {example}."
msgstr "Příklad: {příklad}."
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Rozbaleno"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Exportujte svá předplatná a kategorie jako soubor OPML, který lze importovat do jiných služeb čtení kanálů"
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "Adresa URL kanálu, k jehož odběru se chcete přihlásit. "
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Téma"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Přepne stav čtení aktuálního záznamu"
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "Vyzkoušejte CommaFeed s demo účtem: demo/demo"
