|
|
#
|
|
|
# GAME TRANSLATIONS
|
|
|
#
|
|
|
# Contributing:
|
|
|
#
|
|
|
# If you want to contribute, please make a pull request on this respository
|
|
|
# and I will have a look.
|
|
|
#
|
|
|
# Placeholders:
|
|
|
#
|
|
|
# Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
|
|
|
# `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
|
|
|
# translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
|
|
|
# how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
|
|
|
#
|
|
|
# Adding a new language:
|
|
|
#
|
|
|
# If you want to add a new language, ask me in the discord and I will setup
|
|
|
# the basic structure so the game also detects it.
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Chinese (traditional) translation dictionary. TODO: better names for the buildings.
|
|
|
# Standalone：獨立版
|
|
|
# Demo：演示版
|
|
|
# Level：關
|
|
|
# Shape：圖形
|
|
|
# tile：格子
|
|
|
# Keybind：按鍵設置
|
|
|
# Menu：主選單
|
|
|
# Center/Hub：基地
|
|
|
# Upgrade：升級
|
|
|
# Efficiency：效率
|
|
|
# Building：建築
|
|
|
# Variant：建築變體
|
|
|
# Belt: 傳送帶
|
|
|
# Balancer：平衡機
|
|
|
# Compact Balancer：小型合流機
|
|
|
# Merger：合併機
|
|
|
# Tunnel：隧道
|
|
|
# Extractor：開採機
|
|
|
# Cutter：切割機
|
|
|
# Rotate：旋轉機
|
|
|
# Stacker：混合機
|
|
|
# Color Mixer：混色機
|
|
|
# Painter：上色機
|
|
|
# Trash：垃圾桶
|
|
|
|
|
|
steamPage:
|
|
|
# This is the short text appearing on the steam page
|
|
|
shortText: shapez.io 是一款在一個無邊際的地圖上建造工廠、自動化生產與組合愈加複雜圖形的遊戲。
|
|
|
# shortText: shapez.io is a game about building factories to automate the creation and combination of increasingly complex shapes within an infinite map.
|
|
|
|
|
|
# This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
|
|
|
# NOTICE:
|
|
|
# - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
|
|
|
# - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
|
|
|
longText: >-
|
|
|
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]
|
|
|
|
|
|
shapez.io 是一款在無邊際的地圖上建造工廠、自動化生產與組合愈加複雜的圖形的遊戲。提交任務，製造更複雜的流水線，解鎖升級來提升您工廠的運作速度。
|
|
|
|
|
|
你將會需要隨著不斷上升的需求擴大你的工廠。當然，不要忘記你可以在[b]無盡[/b]的地圖上開採資源！
|
|
|
|
|
|
只對圖形進行加工可能會使你感到無聊。我們為你準備了顏色資源——將紅、綠、藍三種顏色調色，產生更多不同的顏色並著色在圖形上以滿足任務需求。
|
|
|
|
|
|
這個遊戲目前有18個關卡（這應該已經能讓你忙碌幾個小時了！），並且遊戲正在不斷地更新中。很多新關卡已經在開發計劃當中！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[b]獨立版優勢[/b]
|
|
|
|
|
|
[list]
|
|
|
[*] 地圖標記
|
|
|
[*] 無限存檔
|
|
|
[*] 深色模式
|
|
|
[*] 更多設置
|
|
|
[*] 支持作者繼續開發shapez.io❤️
|
|
|
[*] 在以後還有更多特性！
|
|
|
[/list]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[b]開發計劃與社區意見[/b]
|
|
|
|
|
|
本遊戲已開源，所有人都能參與遊戲內容的開發！除此以外，我[b]非常重視[/b]玩家社區的反饋！我會閱讀每一條建議並儘量顧及所有建議。
|
|
|
|
|
|
[list]
|
|
|
[*] 要消耗圖形來造建築的的故事模式
|
|
|
[*] 更多關卡&建築（獨立版獨有）
|
|
|
[*] 更多地圖，也許會有障礙物
|
|
|
[*] 可配置的地圖生成（礦脈密度與大小、 隨機種子以及其他地圖設置）
|
|
|
[*] 更多圖形
|
|
|
[*] 更多的性能改進（當然，現在遊戲已經非常流暢了！）
|
|
|
[*] 色盲模式
|
|
|
[*] 以及更多其他的功能！
|
|
|
[/list]
|
|
|
|
|
|
記得查看我的Trello計劃板！那裡有所有的開發計劃！ https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio
|
|
|
|
|
|
global:
|
|
|
loading: 加載中
|
|
|
error: 錯誤
|
|
|
|
|
|
# How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
|
|
|
thousandsDivider: " "
|
|
|
|
|
|
# The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
|
|
|
suffix:
|
|
|
thousands: 千
|
|
|
millions: 百萬
|
|
|
billions: 十億
|
|
|
trillions: 兆
|
|
|
|
|
|
# Shown for infinitely big numbers
|
|
|
infinite: 無限
|
|
|
|
|
|
time:
|
|
|
# Used for formatting past time dates
|
|
|
oneSecondAgo: 1秒前
|
|
|
xSecondsAgo: <x>秒前
|
|
|
oneMinuteAgo: 1分鐘前
|
|
|
xMinutesAgo: <x>分鐘前
|
|
|
oneHourAgo: 1小時前
|
|
|
xHoursAgo: <x>小時前
|
|
|
oneDayAgo: 1天前
|
|
|
xDaysAgo: <x>天前
|
|
|
|
|
|
# Short formats for times, e.g. '5h 23m'
|
|
|
secondsShort: <seconds>秒
|
|
|
minutesAndSecondsShort: <minutes>分 <seconds>秒
|
|
|
hoursAndMinutesShort: <hours>小時 <minutes>秒
|
|
|
|
|
|
xMinutes: <x>分鐘
|
|
|
|
|
|
keys:
|
|
|
tab: TAB
|
|
|
control: CTRL
|
|
|
alt: ALT
|
|
|
escape: ESC
|
|
|
shift: SHIFT
|
|
|
space: 空格
|
|
|
|
|
|
demoBanners:
|
|
|
# This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
|
|
|
title: 演示版
|
|
|
intro: >-
|
|
|
獲取獨立版以解鎖所有功能！
|
|
|
|
|
|
mainMenu:
|
|
|
play: 開始遊戲
|
|
|
changelog: 更新日誌
|
|
|
importSavegame: 導入
|
|
|
openSourceHint: 本遊戲已開源！
|
|
|
discordLink: 官方Discord伺服器
|
|
|
helpTranslate: 幫助我們翻譯！
|
|
|
|
|
|
# This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
|
|
|
browserWarning: >-
|
|
|
很抱歉, 本遊戲在當前瀏覽器上可能運行緩慢! 使用chrome或者獲取獨立版以得到更好的體驗。
|
|
|
|
|
|
savegameLevel: Level <x>
|
|
|
savegameLevelUnknown: 未知關卡
|
|
|
|
|
|
contests:
|
|
|
contest_01_03062020:
|
|
|
title: "比賽 #01"
|
|
|
desc: 最屌的工廠將能贏得<strong>25</strong>美元的獎金！
|
|
|
longDesc: >-
|
|
|
為了回饋您，我認為每週進行比賽也很酷！
|
|
|
<br> <br>
|
|
|
<strong>本週主題：</ strong>建立最酷的基地！
|
|
|
<br> <br>
|
|
|
是這樣的：<br>
|
|
|
<ul class =“ bucketList”>
|
|
|
<li>將您的基地的螢幕截圖提交到<strong> contest@shapez.io </ strong> </ li>
|
|
|
<li>如果您在社交媒體上分享會有額外獎勵積分！</ li>
|
|
|
<li>我將選擇5張螢幕截圖，並將其提交給<strong> discord </ strong>社區進行投票。</ li>
|
|
|
<li>獲勝者將獲得<strong> $ 25 </ strong>（PayPal，亞馬遜禮品卡，隨您喜歡）</ li>
|
|
|
<li>截止日期：CEST 07.06.2020 12:00 AM </ li>
|
|
|
</ ul>
|
|
|
<br>
|
|
|
我期待看到您的出色創作！
|
|
|
|
|
|
showInfo: 詳細信息
|
|
|
contestOver: 本次競賽已結束。加入官方Discord以收到關於新競賽的提醒！
|
|
|
continue: 繼續
|
|
|
newGame: 新遊戲
|
|
|
madeBy: 作者：<author-link>
|
|
|
subreddit: Reddit
|
|
|
|
|
|
dialogs:
|
|
|
buttons:
|
|
|
ok: 確認
|
|
|
delete: 刪除
|
|
|
cancel: 取消
|
|
|
later: 之後
|
|
|
restart: 重啟
|
|
|
reset: 重置
|
|
|
getStandalone: 獲得獨立版
|
|
|
deleteGame: 我知道我在做什麼
|
|
|
viewUpdate: 查看更新
|
|
|
showUpgrades: 顯示建築升級
|
|
|
showKeybindings: 顯示按鍵設置
|
|
|
|
|
|
importSavegameError:
|
|
|
title: 匯入錯誤
|
|
|
text: >-
|
|
|
存檔匯入失敗：
|
|
|
|
|
|
importSavegameSuccess:
|
|
|
title: 匯入成功
|
|
|
text: >-
|
|
|
存檔匯入成功
|
|
|
|
|
|
gameLoadFailure:
|
|
|
title: 存檔損毀
|
|
|
text: >-
|
|
|
存檔載入失敗：
|
|
|
|
|
|
confirmSavegameDelete:
|
|
|
title: 確認刪除
|
|
|
text: >-
|
|
|
你確定要刪除這存檔嗎？
|
|
|
|
|
|
savegameDeletionError:
|
|
|
title: 刪除錯誤
|
|
|
text: >-
|
|
|
存檔刪除失敗
|
|
|
|
|
|
restartRequired:
|
|
|
title: 需要重啟
|
|
|
text: >-
|
|
|
你需要重啟遊戲以套用變更的設置。
|
|
|
|
|
|
editKeybinding:
|
|
|
title: 更改按鍵設置
|
|
|
desc: 請按下你想要使用的按鍵，或者按下ESC鍵來取消設置。
|
|
|
|
|
|
resetKeybindingsConfirmation:
|
|
|
title: 重置所有按鍵
|
|
|
desc: 這將會重置所有按鍵，請確認。
|
|
|
|
|
|
keybindingsResetOk:
|
|
|
title: 重置了所有按鍵
|
|
|
desc: 成功重置了所有按鍵！
|
|
|
|
|
|
featureRestriction:
|
|
|
title: 演示版
|
|
|
desc: 你嘗試使用了 <feature> 功能。該功能在演示版中不可用。請考慮購買獨立版以獲得更好的體驗。
|
|
|
|
|
|
oneSavegameLimit:
|
|
|
title: 存檔數量限制
|
|
|
desc: 演示版中只能保存一份存檔。請刪除舊存檔或者獲取獨立版！
|
|
|
|
|
|
updateSummary:
|
|
|
title: 更新了！
|
|
|
desc: >-
|
|
|
以下為自上次遊戲以來更新的內容:
|
|
|
|
|
|
upgradesIntroduction:
|
|
|
title: 解鎖建築升級
|
|
|
desc: >-
|
|
|
你生產過的所有圖形可以被用來升級建築。<strong>不要銷毀你之前建造的工廠！</strong>
|
|
|
升級選單在屏幕右上角。
|
|
|
|
|
|
massDeleteConfirm:
|
|
|
title: 確認刪除
|
|
|
desc: >-
|
|
|
你將要刪除很多建築，準確來說有<count>幢！你確定要這麼做嗎？
|
|
|
|
|
|
blueprintsNotUnlocked:
|
|
|
title: 未解鎖
|
|
|
desc: >-
|
|
|
你還沒有解鎖藍圖功能！完成更多的關卡來解鎖藍圖。
|
|
|
|
|
|
keybindingsIntroduction:
|
|
|
title: 實用按鍵
|
|
|
desc: >-
|
|
|
這個遊戲有很多能幫助搭建工廠的使用按鍵。
|
|
|
以下是其中的一些，記得在<strong>按鍵設置</strong>中查看其他的！ <br><br>
|
|
|
<code class='keybinding'>CTRL</code> + 拖動：選擇區域以復製或刪除。 <br>
|
|
|
<code class='keybinding'>SHIFT</code>: 按住以放置多個。 <br>
|
|
|
<code class='keybinding'>ALT</code>: 反向放置傳送帶。 <br>
|
|
|
|
|
|
createMarker:
|
|
|
title: 創建標記
|
|
|
desc: 給地圖標記起一個的名字。你可以在名字中加入一個<strong>短代碼</strong>以加入圖形。 （你可以在<a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">這裡</a>生成短代碼。）
|
|
|
|
|
|
markerDemoLimit:
|
|
|
desc: 在演示版中你只能創建兩個地圖標記。請獲取獨立版以創建更多標記。
|
|
|
massCutConfirm:
|
|
|
title: 確認剪下
|
|
|
desc: >-
|
|
|
你將要剪下很多建築，準確來說有<count>幢！你確定要這麼做嗎？
|
|
|
|
|
|
exportScreenshotWarning:
|
|
|
title: 工廠截圖
|
|
|
desc: >-
|
|
|
你將要匯出你的工廠的截圖。如果你的基地很大，截圖過程將會很慢，甚至有可能導致遊戲當掉！
|
|
|
|
|
|
ingame:
|
|
|
# This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
|
|
|
# every situation
|
|
|
keybindingsOverlay:
|
|
|
moveMap: 移動
|
|
|
selectBuildings: 選擇區域
|
|
|
stopPlacement: 停止放置
|
|
|
rotateBuilding: 轉動建築
|
|
|
placeMultiple: 放置多個
|
|
|
reverseOrientation: 反向放置
|
|
|
disableAutoOrientation: 關閉自動定向
|
|
|
toggleHud: 開關HUD
|
|
|
placeBuilding: 放置建築
|
|
|
createMarker: 創建地圖標記
|
|
|
delete: 銷毀
|
|
|
pasteLastBlueprint: 貼上一個藍圖
|
|
|
lockBeltDirection: 啟用傳送帶規劃
|
|
|
plannerSwitchSide: 規劃器換邊
|
|
|
cutSelection: 剪下選取
|
|
|
copySelection: 複製選取
|
|
|
clearSelection: 清空選取
|
|
|
pipette: 吸附
|
|
|
|
|
|
# Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
|
|
|
# from the toolbar)
|
|
|
buildingPlacement:
|
|
|
# Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
|
|
|
# and this is the hint shown when there are multiple variants available.
|
|
|
cycleBuildingVariants: 按<key>鍵以選擇建築變體.
|
|
|
|
|
|
# Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
|
|
|
hotkeyLabel: >-
|
|
|
快捷鍵: <key>
|
|
|
|
|
|
infoTexts:
|
|
|
speed: 效率
|
|
|
range: 範圍
|
|
|
storage: 容量
|
|
|
oneItemPerSecond: 1個/秒
|
|
|
itemsPerSecond: <x>個/秒
|
|
|
itemsPerSecondDouble: （2倍）
|
|
|
|
|
|
tiles: <x>格
|
|
|
|
|
|
# The notification when completing a level
|
|
|
levelCompleteNotification:
|
|
|
# <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
|
|
|
levelTitle: Level <level>
|
|
|
completed: 完成
|
|
|
unlockText: 解鎖<reward>！
|
|
|
buttonNextLevel: 下一關
|
|
|
|
|
|
# Notifications on the lower right
|
|
|
notifications:
|
|
|
newUpgrade: 有新的更新啦！
|
|
|
gameSaved: 遊戲已保存。
|
|
|
|
|
|
# The "Upgrades" window
|
|
|
shop:
|
|
|
title: 建築升級
|
|
|
buttonUnlock: 升級
|
|
|
|
|
|
# Gets replaced to e.g. "Tier IX"
|
|
|
tier: <x>級
|
|
|
|
|
|
# The roman number for each tier
|
|
|
# Chinese translation： Chinese characters for each tier
|
|
|
tierLabels: [壹, 貳, 叁, 肆, 伍, 陸, 柒, 捌, 玖, 拾]
|
|
|
|
|
|
maximumLevel: 最高級（<currentMult>倍效率）
|
|
|
|
|
|
# The "Statistics" window
|
|
|
statistics:
|
|
|
title: 統計資訊
|
|
|
dataSources:
|
|
|
stored:
|
|
|
title: 儲存
|
|
|
description: 顯示基地中每種圖形儲存的數量。
|
|
|
produced:
|
|
|
title: 生產
|
|
|
description: 顯示所有正在被生產的圖形數量，包括中間產物。
|
|
|
delivered:
|
|
|
title: 送達
|
|
|
description: 顯示圖形送達基地的速度。
|
|
|
noShapesProduced: 你還沒有生產任何圖形。
|
|
|
|
|
|
# Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
|
|
|
shapesPerMinute: <shapes>個/分鐘
|
|
|
|
|
|
# Settings menu, when you press "ESC"
|
|
|
settingsMenu:
|
|
|
playtime: 遊戲時間
|
|
|
|
|
|
buildingsPlaced: 建築數量
|
|
|
beltsPlaced: 傳送帶數量
|
|
|
|
|
|
buttons:
|
|
|
continue: 繼續
|
|
|
settings: 設置
|
|
|
menu: 回到主選單
|
|
|
|
|
|
# Bottom left tutorial hints
|
|
|
tutorialHints:
|
|
|
title: 需要幫助？
|
|
|
showHint: 顯示
|
|
|
hideHint: 關閉
|
|
|
|
|
|
# When placing a blueprint
|
|
|
blueprintPlacer:
|
|
|
cost: 需要
|
|
|
|
|
|
# Map markers
|
|
|
waypoints:
|
|
|
waypoints: 地圖標記
|
|
|
hub: 基地
|
|
|
description: 滑鼠左鍵按標記跳轉到它，按右鍵將其刪除。<br> <br>按<keybinding>從當前視圖創建一個標記，或<strong>按右鍵</ strong>創建一個標記。 所選位置的標記。
|
|
|
creationSuccessNotification: 成功創建地圖標記。
|
|
|
|
|
|
# Interactive tutorial
|
|
|
interactiveTutorial:
|
|
|
title: 教程
|
|
|
hints:
|
|
|
1_1_extractor: 在<strong>圓形礦脈</strong>上放一個<strong>開採機</strong>來獲取圓形！
|
|
|
1_2_conveyor: >-
|
|
|
用<strong>傳送帶</strong>將你的開採機連接到基地上！ <br><br>提示：用你的游標<strong>按下並拖動</strong>傳送帶！
|
|
|
|
|
|
1_3_expand: >-
|
|
|
這<strong>不是</strong>一個放置型遊戲！建造更多的開採機和傳送帶來更快地完成目標。 <br><br>
|
|
|
提示：按住<strong>SHIFT</strong>鍵來放置多個開採機，用<strong>R</strong>鍵旋轉它們。
|
|
|
|
|
|
colors:
|
|
|
red: 紅
|
|
|
green: 綠
|
|
|
blue: 藍
|
|
|
yellow: 黃
|
|
|
purple: 紫
|
|
|
cyan: 青
|
|
|
white: 白
|
|
|
uncolored: 無顏色
|
|
|
shapeViewer:
|
|
|
title: 層
|
|
|
empty: 空
|
|
|
|
|
|
# All shop upgrades
|
|
|
shopUpgrades:
|
|
|
belt:
|
|
|
name: 傳送帶、平衡機、隧道
|
|
|
description: 效率 <currentMult>倍 → <newMult>倍
|
|
|
miner:
|
|
|
name: 開採
|
|
|
description: 效率 <currentMult>倍 → <newMult>倍
|
|
|
processors:
|
|
|
name: 切割、旋轉、混合
|
|
|
description: 效率 <currentMult>倍 → <newMult>倍
|
|
|
painting:
|
|
|
name: 混色、上色
|
|
|
description: 效率 <currentMult>倍 → <newMult>倍
|
|
|
|
|
|
# Buildings and their name / description
|
|
|
buildings:
|
|
|
belt:
|
|
|
default:
|
|
|
name: &belt 傳送帶
|
|
|
description: 運送物品，按住並拖動來放置多個。
|
|
|
|
|
|
miner: # Internal name for the Extractor
|
|
|
default:
|
|
|
name: &miner 開採機
|
|
|
description: 在圖形或者顏色上放置來開採他們。
|
|
|
|
|
|
chainable:
|
|
|
name: 鏈式開採機
|
|
|
description: 在圖形或者顏色上放置來開採他們。可以被鏈接在一起。
|
|
|
|
|
|
underground_belt: # Internal name for the Tunnel
|
|
|
default:
|
|
|
name: &underground_belt 隧道
|
|
|
description: 可以從其他傳送帶或建築底下方運送物品。
|
|
|
|
|
|
tier2:
|
|
|
name: 貳級隧道
|
|
|
description: 可以從其他傳送帶或建築底下方運送物品。
|
|
|
|
|
|
splitter: # Internal name for the Balancer
|
|
|
default:
|
|
|
name: &splitter 平衡機
|
|
|
description: 多功能——將所有輸入平均分配到所有輸出。
|
|
|
|
|
|
compact:
|
|
|
name: 小型合流機
|
|
|
description: 把兩個輸入合併到一個輸出上。
|
|
|
|
|
|
compact-inverse:
|
|
|
name: 小型合流機 (反轉)
|
|
|
description: 把兩個輸入合併到一個輸出上。
|
|
|
|
|
|
cutter:
|
|
|
default:
|
|
|
name: &cutter 切割機
|
|
|
description: 將圖形從上到下切開並輸出。 <strong>如果你只需要其中一半，記得把另一半銷毀掉，否則切割機會停止運作！ </strong>
|
|
|
quad:
|
|
|
name: 切割機（四分）
|
|
|
description: 將輸入的圖形切成四塊。 <strong>如果你只需要其中一塊，記得把其他的銷毀掉，否則切割機會停止運作！ </strong>
|
|
|
|
|
|
rotater:
|
|
|
default:
|
|
|
name: &rotater 旋轉機
|
|
|
description: 將圖形順時針旋轉90度。
|
|
|
ccw:
|
|
|
name: 旋轉機（逆時針）
|
|
|
description: 將圖形逆時針旋轉90度。
|
|
|
|
|
|
stacker:
|
|
|
default:
|
|
|
name: &stacker 混合機
|
|
|
description: 將輸入的圖形拼貼在一起。如果不能被直接拼貼，右邊的圖形會被疊在左邊的圖形上面.
|
|
|
|
|
|
mixer:
|
|
|
default:
|
|
|
name: &mixer 混色機
|
|
|
description: 將兩個顏色加在一起。
|
|
|
|
|
|
painter:
|
|
|
default:
|
|
|
name: &painter 上色機
|
|
|
description: &painter_desc 將整個圖形塗上輸入的顏色。
|
|
|
double:
|
|
|
name: 上色機（雙倍）
|
|
|
description: 同時為兩個輸入的圖形上色，每次上色只消耗一份顏色塗料。
|
|
|
quad:
|
|
|
name: 上色機（四向）
|
|
|
description: 為圖形的四個角塗上不同的顏色。
|
|
|
mirrored:
|
|
|
name: *painter
|
|
|
description: *painter_desc
|
|
|
|
|
|
trash:
|
|
|
default:
|
|
|
name: &trash 垃圾桶
|
|
|
description: 從所有四個方向上輸入物品並永遠銷毀它們。
|
|
|
|
|
|
storage:
|
|
|
name: 倉庫
|
|
|
description: 儲存多餘的物品，有一定儲存上限。可以被用來作為溢流門。最多五千個。
|
|
|
hub:
|
|
|
deliver: 交付
|
|
|
toUnlock: 來解鎖
|
|
|
levelShortcut: LVL
|
|
|
|
|
|
storyRewards:
|
|
|
# Those are the rewards gained from completing the store
|
|
|
reward_cutter_and_trash:
|
|
|
title: 切割圖形
|
|
|
desc: <strong>切割機</strong>已解鎖。不論切割機的方向，它都會把圖形<strong>垂直地</strong>切成兩半。 <br><br>記得把不需要的部分處理掉，否則這個這個建築會停止運作。為此我給你準備了<strong>垃圾桶</strong>，它會把所有放進去的物品銷毀掉。
|
|
|
|
|
|
reward_rotater:
|
|
|
title: 順時針旋轉
|
|
|
desc: <strong>旋轉機</strong>已解鎖。它會順時針旋轉輸入的圖形90度。
|
|
|
|
|
|
reward_painter:
|
|
|
title: 上色
|
|
|
desc: >-
|
|
|
<strong>上色機</strong>已解鎖。開採一些顏色，用上色機把顏色和圖形混合，就可以為圖形著色。<br><br>備註：如果你是色盲，設置中有<strong>色盲模式</strong>可以選。
|
|
|
|
|
|
reward_mixer:
|
|
|
title: 混色
|
|
|
desc: <strong>混色器</strong>已解鎖-在此建築物中使用<strong>附加混合</strong>結合兩種顏色！
|
|
|
|
|
|
reward_stacker:
|
|
|
title: 混合
|
|
|
desc: <strong>混合機</strong>已解鎖。如果沒有重疊的部分，混合機會嘗試把兩個輸入的圖形<strong>拼貼</strong>在一起。如果有重疊的部分，右邊的輸入會被<strong>疊</strong>到左邊的輸入上方！
|
|
|
|
|
|
reward_splitter:
|
|
|
title: 分離/合併
|
|
|
desc: <strong>平衡機</strong>已解鎖。在大型工廠中，平衡機負責<strong>合併或分離</strong>多個傳送帶上的物品。 <br><br>
|
|
|
|
|
|
reward_tunnel:
|
|
|
title: 隧道
|
|
|
desc: <strong>隧道</strong>已解鎖。你現在可以從其他傳送帶或建築底下運送物品了！
|
|
|
|
|
|
reward_rotater_ccw:
|
|
|
title: 逆時針旋轉
|
|
|
desc: 您已解鎖了<strong>旋轉器</ strong>的變體-它可以逆時針旋轉！ 要構建它，請選擇旋轉器，然後<strong>按“T”鍵切換其變種</ strong>！
|
|
|
|
|
|
reward_miner_chainable:
|
|
|
title: 鏈式開採機
|
|
|
desc: <strong>鏈式開採機</strong>變體已解鎖。它是開採機的一個變體。它可以將開採出來的資源<strong>傳遞</strong>給其他的開採機，使得資源提取更加高效！
|
|
|
|
|
|
reward_underground_belt_tier_2:
|
|
|
title: 貳級隧道
|
|
|
desc: <strong>貳級隧道</strong>變體已解鎖。這個隧道有<strong>更長的傳輸距離</strong>。你還可以混用不同的隧道變體！
|
|
|
|
|
|
reward_splitter_compact:
|
|
|
title: 小型合流機
|
|
|
desc: >-
|
|
|
<strong>小型合流機</strong>變體已解鎖。它可以把兩個輸入合併到一個輸出上。
|
|
|
|
|
|
reward_cutter_quad:
|
|
|
title: 四分切割機
|
|
|
desc: 您已解鎖了<strong>四分切割機</ strong>的變體-它允許您將形狀直接切割為<strong>四個部分</ strong>，而不是兩個！
|
|
|
|
|
|
reward_painter_double:
|
|
|
title: 雙倍上色機
|
|
|
desc: 您已經解鎖了<strong>雙倍上色機</ strong>的變體-它可以作為常規畫家使用，但一次只能處理<strong>兩個形狀</ strong>，而只消耗一種顏色而不是兩種顏色！
|
|
|
|
|
|
reward_painter_quad:
|
|
|
title: 四向上色機
|
|
|
desc: <strong>上色機</strong>四向變體已解鎖。它可以在一個圖形的四個角上塗不同的顏色！
|
|
|
|
|
|
reward_storage:
|
|
|
title: 倉庫
|
|
|
desc: <strong>倉庫</strong>變體已解鎖。它可以暫時儲存一些材料，有容量上限。
|
|
|
|
|
|
reward_freeplay:
|
|
|
title: 自由模式
|
|
|
desc: 恭喜你！你解鎖了<strong>自由模式</strong>！現在圖形將會是隨機生成的！ （不用擔心，我計劃在獨立版本中加入更多內容！）
|
|
|
|
|
|
reward_blueprints:
|
|
|
title: 藍圖
|
|
|
desc: 現在，您可以<strong>複製並貼上</ strong>工廠的各個部分！ 選擇一個區域（按住CTRL，然後用游標拖動），然後按'C'將其複制。<br> <br>複製<strong>不是免費的</strong>，您需要用<strong>藍圖 形狀</ strong>來支付！ （您剛交付的那些）。
|
|
|
|
|
|
# Special reward, which is shown when there is no reward actually
|
|
|
no_reward:
|
|
|
title: 下一關
|
|
|
desc: >-
|
|
|
這一關沒有獎勵，但是下一關有！ <br><br> PS: 你生產過的<strong>所有</strong>圖形都會被用來<strong>升級建築</strong>。
|
|
|
|
|
|
no_reward_freeplay:
|
|
|
title: 下一關
|
|
|
desc: >-
|
|
|
恭喜你！另外，我們已經計劃在獨立版中加入更多內容！
|
|
|
|
|
|
settings:
|
|
|
title: 設置
|
|
|
categories:
|
|
|
game: 遊戲內容
|
|
|
app: 應用
|
|
|
|
|
|
versionBadges:
|
|
|
dev: 開發版本 # Development
|
|
|
staging: 預覽版本 # Staging
|
|
|
prod: 正式版本 # Production
|
|
|
buildDate: 於<at-date>創建
|
|
|
|
|
|
labels:
|
|
|
uiScale:
|
|
|
title: 用戶界面大小
|
|
|
description: >-
|
|
|
改變用戶界面大小。用戶界面會隨著設備分辨率縮放，這個設置決定縮放比例。
|
|
|
scales:
|
|
|
super_small: 最小
|
|
|
small: 較小
|
|
|
regular: 正常
|
|
|
large: 較大
|
|
|
huge: 最大
|
|
|
|
|
|
scrollWheelSensitivity:
|
|
|
title: 縮放靈敏度
|
|
|
description: >-
|
|
|
改變縮放靈敏度（鼠標滾輪或者觸控板）。
|
|
|
sensitivity:
|
|
|
super_slow: 最低
|
|
|
slow: 較低
|
|
|
regular: 正常
|
|
|
fast: 較高
|
|
|
super_fast: 最高
|
|
|
|
|
|
language:
|
|
|
title: 語言
|
|
|
description: >-
|
|
|
改變語言。所有的翻譯皆由玩家提供，且有可能正在施工中！
|
|
|
|
|
|
fullscreen:
|
|
|
title: 全螢幕
|
|
|
description: >-
|
|
|
全螢幕以獲得更好的遊戲體驗。僅在獨立版中可用。
|
|
|
|
|
|
soundsMuted:
|
|
|
title: 關閉音效
|
|
|
description: >-
|
|
|
關閉所有音效。
|
|
|
|
|
|
musicMuted:
|
|
|
title: 關閉音樂
|
|
|
description: >-
|
|
|
關閉所有音樂。
|
|
|
|
|
|
theme:
|
|
|
title: 界面主題
|
|
|
description: >-
|
|
|
選擇界面主題（深色或淺色）。
|
|
|
|
|
|
themes:
|
|
|
dark: 深色
|
|
|
light: 淺色
|
|
|
|
|
|
refreshRate:
|
|
|
title: 模擬頻率、刷新頻率
|
|
|
description: >-
|
|
|
如果你的顯示器是144hz的，請在這裡更改刷新頻率，這樣遊戲可以正確地根據你的螢幕進行模擬。但是如果你的電腦性能不佳，提高刷新頻率可能降低幀數。
|
|
|
# description: >-
|
|
|
# If you have a 144hz monitor, change the refresh rate here so the game will properly simulate at higher refresh rates. This might actually decrease the FPS if your computer is too slow.
|
|
|
|
|
|
alwaysMultiplace:
|
|
|
title: 多重放置
|
|
|
description: >-
|
|
|
開啟這個選項之後放下建築將不會取消建築選擇。等同於一直按下SHIFT鍵。
|
|
|
# description: >-
|
|
|
# If enabled, all buildings will stay selected after placement until you cancel it. This is equivalent to holding SHIFT permanently.
|
|
|
|
|
|
offerHints:
|
|
|
title: 提示與教程
|
|
|
description: >-
|
|
|
是否顯示提示、教程以及一些其他的幫助理解遊戲的UI元素。
|
|
|
# description: >-
|
|
|
# Whether to offer hints and tutorials while playing. Also hides certain UI elements onto a given level to make it easier to get into the game.
|
|
|
|
|
|
movementSpeed:
|
|
|
title: 移動速度
|
|
|
description: 改變攝像頭移動速度
|
|
|
speeds:
|
|
|
super_slow: 最慢
|
|
|
slow: 較慢
|
|
|
regular: 正常
|
|
|
fast: 較快
|
|
|
super_fast: 非常快
|
|
|
extremely_fast: 最快
|
|
|
|
|
|
enableTunnelSmartplace:
|
|
|
title: 智能隧道放置
|
|
|
description: >-
|
|
|
啟用後，放置隧道時會將多餘的傳送帶移除。
|
|
|
此外，拖動隧道可以快速鋪設隧道，以及移除不必要的隧道。
|
|
|
vignette:
|
|
|
title: 暈映
|
|
|
description: >-
|
|
|
啟用暈映，將屏幕角落裡的顏色變深，更容易閱讀文字。
|
|
|
|
|
|
autosaveInterval:
|
|
|
title: 自動刷新時間
|
|
|
description: >-
|
|
|
控制遊戲自動刷新的頻率。 您也可以禁用它。
|
|
|
intervals:
|
|
|
one_minute: 1分鐘
|
|
|
two_minutes: 2分鐘
|
|
|
five_minutes: 5分鐘
|
|
|
ten_minutes: 10分鐘
|
|
|
twenty_minutes: 20分鐘
|
|
|
disabled: 停用
|
|
|
compactBuildingInfo:
|
|
|
title: 省略建築信息
|
|
|
description: >-
|
|
|
通過顯示建築物的比率來縮短建築物的資訊框。 否則
|
|
|
顯示所有說明+圖像。
|
|
|
disableCutDeleteWarnings:
|
|
|
title: 停用剪下/刪除的警告
|
|
|
description: >-
|
|
|
剪下/刪除超過100幢建築物時不顯示警告。
|
|
|
|
|
|
enableColorBlindHelper:
|
|
|
title: 色盲模式
|
|
|
description: 如果您是色盲者，啟用了這設定，就可以玩遊戲了。
|
|
|
|
|
|
rotationByBuilding:
|
|
|
title: 依建築類型旋轉
|
|
|
description: >-
|
|
|
每個建築類型，將會分別記住您最後一次使用的旋轉方向。
|
|
|
如果您常常切換不同類型的建築，這樣可能會更方便。
|
|
|
|
|
|
keybindings:
|
|
|
title: 按鍵設置
|
|
|
hint: >-
|
|
|
提示：使用CTRL、SHIFT、ALT! 這些建在放置建築時有不同的效果。
|
|
|
|
|
|
resetKeybindings: 重置按鍵設置
|
|
|
|
|
|
categoryLabels:
|
|
|
general: 通用
|
|
|
ingame: 遊戲
|
|
|
navigation: 視角
|
|
|
placement: 放置
|
|
|
massSelect: 批量選擇
|
|
|
buildings: 建築快捷鍵
|
|
|
placementModifiers: 放置建築修飾鍵
|
|
|
|
|
|
mappings:
|
|
|
confirm: 確認
|
|
|
back: 返回
|
|
|
mapMoveUp: 上
|
|
|
mapMoveRight: 右
|
|
|
mapMoveDown: 下
|
|
|
mapMoveLeft: 左
|
|
|
centerMap: 回到基地
|
|
|
|
|
|
mapZoomIn: 放大
|
|
|
mapZoomOut: 縮小
|
|
|
createMarker: 創建地圖標記
|
|
|
|
|
|
menuOpenShop: 升級選單
|
|
|
menuOpenStats: 統計選單
|
|
|
|
|
|
toggleHud: 開關HUD
|
|
|
toggleFPSInfo: 開關幀數與調試信息
|
|
|
belt: *belt
|
|
|
splitter: *splitter
|
|
|
underground_belt: *underground_belt
|
|
|
miner: *miner
|
|
|
cutter: *cutter
|
|
|
rotater: *rotater
|
|
|
stacker: *stacker
|
|
|
mixer: *mixer
|
|
|
painter: *painter
|
|
|
trash: *trash
|
|
|
|
|
|
rotateWhilePlacing: 順時針旋轉
|
|
|
rotateInverseModifier: >-
|
|
|
修飾鍵: 改為逆時針旋轉
|
|
|
cycleBuildingVariants: 選擇建築變體
|
|
|
confirmMassDelete: 確認批量刪除
|
|
|
cycleBuildings: 選擇建築
|
|
|
massSelectStart: 開始批量選擇
|
|
|
massSelectSelectMultiple: 選擇多個區域
|
|
|
massSelectCopy: 複製
|
|
|
|
|
|
placementDisableAutoOrientation: 取消自動定向
|
|
|
placeMultiple: 繼續放置
|
|
|
placeInverse: 反向放置傳送帶
|
|
|
pasteLastBlueprint: 貼上前一張藍圖
|
|
|
massSelectCut: 剪切
|
|
|
exportScreenshot: 匯出截圖
|
|
|
mapMoveFaster: 快速移動
|
|
|
|
|
|
lockBeltDirection: 啟用傳送帶規劃
|
|
|
switchDirectionLockSide: "規劃器：換邊"
|
|
|
pipette: Pipette
|
|
|
|
|
|
about:
|
|
|
title: 關於遊戲
|
|
|
# title: About this Game
|
|
|
body: >-
|
|
|
本遊戲由<a href="https://github.com/tobspr"
|
|
|
target="_blank">Tobias Springer</a>（我）開發，並且已經開源。 <br><br>
|
|
|
|
|
|
如果你想參與開發，請查看<a href="<githublink>"
|
|
|
target="_blank">shapez.io on github</a>。 <br><br>
|
|
|
|
|
|
這個遊戲的開發少不了熱情的Discord社區。請加入我們的<a href="<discordlink>"
|
|
|
target="_blank">Discord 服務器</a>！ <br><br>
|
|
|
|
|
|
本遊戲的音樂由<a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
|
|
|
target="_blank">Peppsen</a>製作——他是個很棒的伙伴。 <br><br>
|
|
|
|
|
|
最後，我想感謝我最好的朋友<a
|
|
|
href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a>——如果沒有與他的異星工廠（factorio）的遊戲體驗，shapez.io將不會存在。
|
|
|
|
|
|
changelog:
|
|
|
title: 版本日誌
|
|
|
|
|
|
demo:
|
|
|
features:
|
|
|
restoringGames: 恢復存檔 #中？
|
|
|
importingGames: 匯入存檔 #中？
|
|
|
oneGameLimit: 最多一個存檔
|
|
|
customizeKeybindings: 按鍵設置
|
|
|
# customizeKeybindings: Customizing Keybindings
|
|
|
exportingBase: 匯出工廠截圖
|
|
|
settingNotAvailable: 在演示版中不可用。
|
