tobspr_shapez.io/translations/base-sr.yaml

#
#  GAME TRANSLATIONS
#
#  Contributing:
#
#    If you want to contribute, please make a pull request on this respository
#    and I will have a look.
#
#  Placeholders:
#
#    Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
#    `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
#    translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
#    how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
#
#  Adding a new language:
#
#    If you want to add a new language, ask me in the Discord and I will setup
#    the basic structure so the game also detects it.
#
#
#
#   Hvala https://github.com/ivanbratovic na idejama za prevod. Alal ti vera na prevodu :)
#
# + HUB = Središte
# + Area = Oblast
# + Shape = Oblik
# + Upgrade = Nadogradnja
# + Waypoint/Marker = Putokaz
# + Blueprint = Nacrt
# + Extractor = Rudar
# + Extractor (chain) = Rudar (lančani)
# + Conveyor Belt = Pokretna Traka
# + Belt = Traka
# + Tunnel = Tunel
# + Merger = Spajač
# + Rotator = Obrtač

---
steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io je igra o pravljenju fabrika za automatizaciju stvaranja i spajanja sve složenijih oblika na beskonačno velikoj mapi.

    # This is the text shown above the Discord link
    discordLink: Oficijalni Discord server
    # TODO
    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io je igra o pravljenju fabrika za automatizaciju stvaranja i spajanja sve složenijih oblika na beskonačno velikoj mapi.

        Nakon dostavljanja zahtevanog oblika napredovaćete u igri i oključaćete nadogradnje za bržu fabriku.

        Kako potražnja za oblicima raste, da bi zadovoljili potražnju, moraćete da uvećate fabriku - Ne zaboravite na resurse, proširićete se na [b]beskonačnoj mapi[/b]!

        Vrlo brzo moraćete da mešate boje i farbate oblike - Pomešajte crvenu, zelenu i plavu rudu boje da biste dobili različite boje i ofarbajte oblik kako bi ispunili zahteve potražnje.

        Igra sadrži 18 progresivnih nivoa (Koji će vas zaokupirati satima!) i stalno dodajem nove stvari - Mnogo toga je planirano!

        Kupovinom igre dobijate pristup samostalnoj verziji koja poseduje dodatne funkcije, a dobićete i pristup novorazvijenim funkcijama.

        [b]Prednosti samostalne igre[/b]

        [list]
            [*] Tamna tema
            [*] Neobraničen broj putokaza
            [*] Neograničen broj sačuvanih igara
            [*] Dodatna podešavanja
            [*] Uskoro: Žice i Energija! Predviđeno (otprilike) za kraj Jula 2020.
            [*] Uskoro: Više nivoa
            [*] Omogućavate mi da dalje radim na shapez.io ❤️
        [/list]

        [b]Buduća ažuriranja[/b]

        Trudim se da stalno ažuriram igru i da dostavim ažuriranje makar jednom nedeljno!

        [list]
            [*] Različite mape i izazovi (npr. mapa sa preprekama)
            [*] Slagalice (Dostavite odgovaraćuji oblik, ali uz ograničen broj građevina / oblasti)
            [*] Način igre u kojem građevine imaju cenu
            [*] Podesiv generator mapa (Prilagođena veličina/gustina oblika/resursa, i još.)
            [*] Dodatne vrste oblika
            [*] Poboljšanje performansi (Igra je već prilično fluidna!)
            [*] I još mnogo toga!
        [/list]

        [b]Ovo je igra otvorenog koda![/b]


        Svako može da doprinese igri, Aktivno interagujem sa zajednicom i, kad god je to moguće, pokušavam i uzmem u obzir sve predloge i povratne informacije.
        Obavezno posetite potpuni plan koji se nalazi na trello tabli!

        [b]Links[/b]

        [list]
            [*] [url=https://discord.com/invite/HN7EVzV]Oficijalni Discord server[/url]
            [*] [url=https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio]Plan[/url]
            [*] [url=https://www.reddit.com/r/shapezio]Subreddit[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]Izvorni kod (GitHub)[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Pomozite sa prevođenjem[/url]
        [/list]        

global:
    loading: Učitavanje
    error: Greška

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: " "

    # What symbol to use to seperate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4"
    decimalSeparator: "."

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: hilj.
        millions: mil.
        billions: mlrd.
        trillions: tril.

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: beskonačno

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: pre jedne sekunde
        xSecondsAgo: pre <x> sekundi
        oneMinuteAgo: pre jednog minuta
        xMinutesAgo: pre <x> minuta
        oneHourAgo: pre jednog sata
        xHoursAgo: pre <x> sati
        oneDayAgo: pre jednog dana
        xDaysAgo: pre <x> dana

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m

        xMinutes: <x> min

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Demo Verzija
    intro: >-
        Nabavite punu igru kako biste otključali sve funkcije!        

mainMenu:
    play: Igraj
    continue: Nastavi
    newGame: Nova Igra
    changelog: Promene
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Uvezi
    openSourceHint: Ova igra je otvorenog koda!
    discordLink: Oficijalni Diskord server
    helpTranslate: Pomozite sa prevođenjem!
    madeBy: Napravio <author-link>

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Izvinjavamo se, pošto je poznato da se ova igra koči u pretraživaču! Za puno iskustvo nabavite samostalnu verziju ili koristite chrome.        

    savegameLevel: Nivo <x>
    savegameLevelUnknown: Nepoznat Nivo

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Izbriši
        cancel: Poništi
        later: Kasnije
        restart: Ponovo pokreni
        reset: Resetuj
        getStandalone: Nabavite samostalnu igru
        deleteGame: Znam šta radim
        viewUpdate: Pogledajte ažuriranje
        showUpgrades: Prikaži Nadogradnje
        showKeybindings: Prikaži podešavanje tastera

    importSavegameError:
        title: Greška prilikom uvoza
        text: >-
            Neuspešan uvoz sačuvane igre:            

    importSavegameSuccess:
        title: Uvoz sačuvane igre
        text: >-
            Uspešno uvezena sačuvana igra.            

    gameLoadFailure:
        title: Igra je pukla
        text: >-
            Neuspešno učitavanje sačuvane igre:            

    confirmSavegameDelete:
        title: Potrvrdi brisanje
        text: >-
            Da li ste sigurni da želite da obrišete sačuvanu igru?            

    savegameDeletionError:
        title: Greška prilikom brisanja
        text: >-
            Neuspešno brisanje sačuvane igre:            

    restartRequired:
        title: Potrebno je ponovno pokretanje
        text: >-
            Da bi primenili podešavanja, potrebno je da ponovo pokrenute igru.            

    editKeybinding:
        title: Promeni podešavanja tastera
        desc: Pritisnite taster ili dugme na mišu koje žeite da dodelite, ili Escape za otkazivanje.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Resetuj podešavanja tastera
        desc: Ovo će resetovati sve tastere na njihove početne vrednosti. Potrebno je potvrditi.

    keybindingsResetOk:
        title: Podešavanja tastera su resetovana
        desc: Podešavanja tastera su resetovana na njihove početne vrednosti!

    featureRestriction:
        title: Demo Verzija
        desc: Pokušali ste da pristupite funkciji (<feature>) koja nije dostupna u demo verziji. Za puno iskustvo, nabavite samostalnu igru!

    oneSavegameLimit:
        title: Ograničen broj sačuvanih igara
        desc: Možete imati samo jednu sačuvanu igru u demo verziji. Izbrišite postojeću ili nabavite samostalnu igru!

    updateSummary:
        title: Novo ažuriranje!
        desc: >-
            OVo su promene od zadnjeg igranja:            

    upgradesIntroduction:
        title: Oktključaj Nadogradnje
        desc: >-
            Svi oblici koje napravite mogu se iskoristiti za oktljučavanje nadogradnji - <strong>Ne uništavajte stare fabrike!</strong>
            Karticu za nadogradnje možete pronaći u gornjem desnom uglu ekrana.            

    massDeleteConfirm:
        title: Potvrdi brisanje
        desc: >-
            <count> građevina će biti obrisano! Da li ste sigurni da to želite?            

    massCutConfirm:
        title: Potvrdi rezanje
        desc: >-
            <count> građevina će biti izrezano! Da li ste sigurni da to želite?            

    massCutInsufficientConfirm:
        title: Potvrdi rezanje
        desc: >-
            Ne možete da priuštite nalepljivanje ove oblasti! Da li ste sigurni da želite da je izrežete?            

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Zaključano
        desc: >-
            Završite nivo 12 kako bi otključali Nacrte!            

    keybindingsIntroduction:
        title: Korisne kombinacije tastera
        desc: >-
            Ova igra ima dosta kombinacija tastera koji olakšavaju izgradnju velikih fabrika.
            Ovo su neki, ali se preporučuje da <strong>pogledate sve kombinacije</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Miš: Biranje oblasti.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Držato za postavljanje više istih zgrada odjednom.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Okrenite smer postavljenh pokretnih traka.<br>            

    createMarker:
        title: Novi Putokaz
        titleEdit: Uredi Putokaz
        desc: Dajte mu smisleno ime. Možete koristiti i <strong>kod</strong> oblika (Koji možete napraviti <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">ovde</a>)

    markerDemoLimit:
        desc: U demo verziji možete imati samo dva putokaza istovremeno. Nabavite samostalnu igru za beskonačno mnogo putokaza!

    exportScreenshotWarning:
        title: Izvezi sliku ekrana
        desc: Hoćete da izvezete sliku cele fabrike kao snimak ekrana. Ovaj proces može biti prilično spor za velike fabrike, može se desiti i pucanje igre!

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Kretanje
        selectBuildings: Odaberi oblast
        stopPlacement: Prekini postavljanje
        rotateBuilding: Okreni građevinu
        placeMultiple: Postavi više građevina odjednom
        reverseOrientation: Obrni orijentaciju
        disableAutoOrientation: Onemogući automatsku orijentaciju
        toggleHud: Uključi/Isključi Interfejs
        placeBuilding: Postavi građevinu
        createMarker: Napravi Putokaz
        delete: Brisanje
        pasteLastBlueprint: Nalepi zadnji nacrt
        lockBeltDirection: Omogući planiranje traka
        plannerSwitchSide: Okreni stranu planera
        cutSelection: Izreži
        copySelection: Kopiraj
        clearSelection: Očisti odabir
        pipette: Pipeta
        switchLayers: Promeni sloj

    # Names of the colors, used for the color blind mode
    colors:
        red: Crvena
        green: Zelena
        blue: Plava
        yellow: Žuta
        purple: Ljubičasta
        cyan: Cijan
        white: Bela
        black: Crna
        uncolored: Bez boje

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Pritisni <key> za različite varijacije građevine.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Taster: <key>            

        infoTexts:
            speed: Brzina
            range: Domet
            storage: Skladište
            oneItemPerSecond: 1 premet / sekundi
            itemsPerSecond: <x> predmeta / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> polja

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Nivo <level>
        completed: Završen
        unlockText: Otključali ste <reward>!
        buttonNextLevel: Sledeći nivo

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Nova nadogradnja je dostupna!
        gameSaved: Igra je sačuvana.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Nadogradnje
        buttonUnlock: Nadogradi

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: <x> red

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: MAKSIMALNI LEVEL (Brzina x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Statistika
        dataSources:
            stored:
                title: Skladišteno
                description: Količina skladištenih oblika u središtu.
            produced:
                title: Proizvedeno
                description: Svi oblici koje proizvodi cela fabrika, uključujući i međuproizvode.
            delivered:
                title: Dostavljeno
                description: Oblici koji su dostavljeni središtu.
        noShapesProduced: Za sada nema proizvedenih oblika.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> / min

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Vreme igranja

        buildingsPlaced: Građevine
        beltsPlaced: Trake

        buttons:
            continue: Nastavi
            settings: Podešavanja
            menu: Povratak na glavni meni

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Potrebna pomoć?
        showHint: Prikaži savet
        hideHint: Zatvori

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Cena

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Putokazi
        hub: Središte
        description: Klikni levim klikom na putokaz kako bi skočio na njegovu lokaciju, a izbriši ga desnim klikom. <br><br>Za stvaranje putokaza pritisni <keybinding>, ili <strong>desnim klikom</strong> napravi putokaz na odabranoj lokaciji.
        creationSuccessNotification: Putokaz kreiran.

    # Shape viewer
    shapeViewer:
        title: Slojevi
        empty: Prazno
        copyKey: Kopiraj kod oblika

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Tutorijal
        hints:
            1_1_extractor: Postavi <strong>Rudara</strong> na <strong>oblik kruga</strong> kako bi ga iskopao!
            1_2_conveyor: >-
                Spoji rudara na središte koristeći <strong>pokretnu traku</strong>.<br><br>Savet: <strong>Pritisni i prevuci</strong> traku mišem!                

            1_3_expand: >-
                Ovo <strong>NIJE</strong> pasivna igra čekanja! Više rudara i pokretnih traka će ubrzati napredak do cilja.<br><br>Savet: Drži <strong>SHIFT</strong> za postavljanje više rudara istovremeno, a pritisni <strong>R</strong> za okretanje.                

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Trake, Delioci i Tuneli
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Rudarenje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Rezanje, Okretanje i Slaganje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Mešanje i Farbanje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    hub:
        deliver: Dostavite
        toUnlock: kako bi otključali
        levelShortcut: LVL

    belt:
        default:
            name: &belt Pokretna traka
            description: Prenosi predmete, drži i prevuci za postavku više njih.

    wire:
        default:
            name: &wire Žica
            description: Omogućava prenos energije.

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Rudar
            description: Postavite ga na oblik koji želite da iskopate.

        chainable:
            name: Rudar (Lančani)
            description: Postavite ga na oblik koji želite da iskopate. Mogu se ređati jedan u drugi.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Tunel
            description: Omogućava prenos predmeta ispod građevina i traka.

        tier2:
            name: Tunel II Reda
            description: Omogućava prenos predmeta ispod građevina i traka.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Balanser
            description: Multifunkcionalan - Jednako raspoređuje sve ulaze na sve izlaze.

        compact:
            name: Spajač (kompaktni)
            description: Spaja dve pokretne trake u jednu.

        compact-inverse:
            name: Spajač (kompaktni)
            description: Spaja dve pokretne trake u jednu.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Rezač
            description: Reže oblike od vrha prema dnu i na izlaze daje obe polovine. <strong>Ako se koristi samo jedan deo, drugi se mora uništiti da bi se sprečio zastoj!</strong>
        quad:
            name: Rezač (četvorostruki)
            description: Reže oblike na četiri dela. <strong>Ako se koristi samo jedan deo, ostali se moraju uništiti da bi se sprečio zastoj!</strong>
    #TODO
    advanced_processor:
        default:
            name: &advanced_processor Okretač boje
            description: Prihvata boju ili oblik i izokreće je.

    rotater:
        default:
            name: &rotater Obrtač (↻)
            description: Okreće oblike za 90 stepeni u smeru kazaljke na satu.
        ccw:
            name: Obrtač (↺)
            description: Okreće oblike za 90 stepeni u smeru suprotnom od kazaljke na satu.
        fl:
            name: Rotate (180)
            description: Rotates shapes by 180 degrees.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Slagač
            description: Slaže jedan oblik na drugi. Ako se oblici ne mogu spojiti, desni oblik se postavlja na vrh levog.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Mešalica boja
            description: Spaja dve boje koristeći aditivno mešanje boja.

    painter:
        default:
            name: &painter Farbač
            description: &painter_desc Farba ceo oblik na levom ulazu bojom sa gornjeg ulaza.

        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

        double:
            name: Farbač (dupli)
            description: Farba ceo oblik na levom ulazu bojom sa gornjeg ulaza.
        quad:
            name: Farbač (četvorostruki)
            description: Omogućava farbanje svake četvrtine oblika različitom bojom.

    trash:
        default:
            name: &trash Smeće
            description: Prima stvar sa svih strana i zauvek ih uništava.

        storage:
            name: Skladište
            description: Skladišti višak predmeta do određenog kapaciteta. Može se koristiti kao zaštita od prelivanja.

    energy_generator:
        deliver: Dostavi

        # This will be shown before the amount, so for example 'For 123 Energy'
        toGenerateEnergy: Za

        default:
            name: &energy_generator Generator
            description: Pretvara oblike u energiju.
    #TODO
    wire_crossings:
        default:
            name: &wire_crossings Razdelnik žica
            description: Deli žicu na dva dela.

        merger:
            name: Spajač žica
            description: Spaja dve žice u jednu.

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Rezanje Oblika
        desc: <strong>Rezač</strong> je otključan! On reže oblike <strong>od vrha prema dnu</strong> bez obzira na orijentaciju građevine!<br><br>Višak se mora odbaciti kako bi se izbegao <strong>zastoj</strong>. - Za tu svrhu postoji smeće, koje uništava sve što uđe u njega.

    reward_rotater:
        title: Obrtanje
        desc: <strong>Obrtač</strong> je otključan! On okreće oblike za 90 stepeni u smeru kazaljke na satu.

    reward_painter:
        title: Farbanje
        desc: >-
            <strong>Farbač</strong> je otključan - Boja se (kao i oblici) može rudariti i spojiti s oblikom u farbaču!<br><br>PS: Postoji <strong>opcija za daltonizam</strong> u podešavanjima!            

    reward_mixer:
        title: Mešalica boja
        desc: <strong>Mešalica boja</strong> je otključana - Ona spaja dve boje koristeći <strong>aditivno mešanje</strong>!

    reward_stacker:
        title: Slagač
        desc: Dva oblika mogu spojiti <strong>slagačem</strong>! Oblici sa oba ulaza se spajaju - ako se mogu staviti jedan kraj drugoga, biće <strong>spojeni</strong>. Ako ne, desni ulaz se slaže <strong>na vrh</strong> levog!

    reward_splitter:
        title: Deljenje/Spajanje
        desc: Multifunkcionalni <strong>balanser</strong> je otključan! Može ga se iskoristiti za <strong>deljenje i spajanje oblika</strong> na više pokretnih traka!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> je otključan - Omogućava prenos stvari ispod traka i ostalih građevina!

    reward_rotater_ccw:
        title: Rotacija u smeru suprotnom od kazaljke na satu
        desc: Varijacija <strong>obrtača</strong> je otključana - Omogućuje okretanje u smeru suprotnom od kazaljke na satu! Odaberi obrtač i <strong>pritisni 'T' za menjanje njegove varijacije</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Lančani rudar
        desc: Otključan je <strong>lančani rudar</strong>! On može da <strong>prosledi svoje resurse</strong> drugim rudarima radi efikasnijeg rudarenja!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel II Reda
        desc: Otključana je nova varijacija <strong>tunela</strong> - On ima <strong>veći domet</strong>, a uz to se sada mogu kombinovati vrste tunela.

    reward_splitter_compact:
        title: Kompaktni Balanser
        desc: >-
            Varijacija <strong>balansera</strong> je otključana - On prihvata dva ulaza i spaja ih u jednu traku!            

    reward_cutter_quad:
        title: Četvorostruki Rezač
        desc: Varijacija <strong>rezača</strong> je otključana - Omogućava rezanje oblika na <strong>četiri dela</strong> umesto na samo dva!

    reward_painter_double:
        title: Dupli Farbač
        desc: Varijacija <strong>farbača</strong> je otključana - Radi isti posao kao običan farbač, ali može ofarbati <strong>dva oblika odjednom</strong> po ceni jedne boje umesto dve!

    reward_painter_quad:
        title: Četvorostruki Farbač
        desc: Varijacija <strong>farbača</strong> je otključana - Omogućava farbanje pojedinačnih delova oblika!

    reward_storage:
        title: Skladište
        desc: Varijacija <strong>smeća</strong> je otključana - Omogućava skladištenje predmeta do određenog kapaciteta!

    reward_freeplay:
        title: Slobodna Igra
        desc: Uspeli ste! Otključali ste <strong>mod slobodne igre</strong>! Oblici su od sada nasumično generisani! (Bez brige, više sadržaja je planirano za samostalnu igru!)

    reward_blueprints:
        title: Nacrti
        desc: Sada možete da <strong>kopirate i nalepljujete</strong> delove fabrike! Odaberite oblast (držite CTRL, prevucite mišem), i pritisnite 'C' da biste kopirali.<br><br>Nalepljivanje <strong>nije besplatno</strong>, potrebno je da napravite <strong>oblike za nacrte</strong> da biste ga priuštili! (To su oblici koje ste do malopre dostavljali).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Sledeći Nivo
        desc: >-
            Ovaj nivo je bio bez nagrade, ali sledeći neće! <br><br> PS: Nemojte uništavati stare fabrike - <strong>Svi</strong> ti oblici će vam biti potrebni kasnije da biste <strong>otključali nadogradnje</strong>!            

    no_reward_freeplay:
        title: Sledeći Nivo
        desc: >-
            Svaka čast! Više sadržaja je u planu za samostalnu igru!            

settings:
    title: Podešavanja
    categories:
        general: General
        userInterface: User Interface
        advanced: Advanced

    versionBadges:
        dev: Razvoj
        staging: Skela #TODO
        prod: produkcija
    buildDate: Izgrađeno <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: Veličina interfejsa
            description: >-
                Menja veličinu korisničkog interfejsa. Veličina interfejsa će i dalje zavisiti od vaše rezolucije uređaja.Ova opcija kontroliše tu veličinu interfejsa.                
            scales:
                super_small: Maleno
                small: Malo
                regular: Normalno
                large: Veliko
                huge: Ogromno

        autosaveInterval:
            title: Interval Automatskog Čuvanja Igre
            description: >-
                Kontroliše koliko često će se igra automatski čuvati. Ovu opciju možete i da onemogućite.                

            intervals:
                one_minute: 1 minut
                two_minutes: 2 minuta
                five_minutes: 5 minuta
                ten_minutes: 10 minuta
                twenty_minutes: 20 minuta
                disabled: Onemogućeno

        scrollWheelSensitivity:
            title: Osetljivost zumiranja
            description: >-
                Kontroliše koliko je zumiranje osetljivo (Točkić na mišu ili trackpad).                
            sensitivity:
                super_slow: Najsporije
                slow: Sporo
                regular: Normalno
                fast: Brzo
                super_fast: Najbrže

        movementSpeed:
            title: Brzina kretanja
            description: >-
                Menja brzinu kretanja kamere pri korišćenju tastature.                
            speeds:
                super_slow: Najsporije
                slow: Sporo
                regular: Normalno
                fast: Brzo
                super_fast: Najbrže
                extremely_fast: Brže od najbržeg

        language:
            title: Jezik
            description: >-
                Promenite jezik igre. Svi prevodi su delo volontera i mogu biti nezavršeni!                

        enableColorBlindHelper:
            title: Opcija za daltonizam
            description: >-
                Omogućuje razne alate koji pomažu pri igranju igre sa nekim oblikom daltonizma.                

        fullscreen:
            title: Ceo ekran
            description: >-
                Preporučljivo je, radi najboljeg iskustva, da igrate ovu igru na celom ekranu. Opcija dostupna samo u samostalnoj igri.                

        soundsMuted:
            title: Utišajte Zvukove
            description: >-
                Ako je odabrana, ova opcija isključuje sve zvučne efekte.                

        musicMuted:
            title: Utišajte Muziku
            description: >-
                Ako je odabrana, ova opcija isključuje svu muziku.                

        theme:
            title: Tema Igre
            description: >-
                Odaberite temu igre (svetla / tamna).                
            themes:
                dark: Tamna
                light: Svetla

        refreshRate:
            title: Simulacija na 144 Hz
            description: >-
                Opcija za monitore visoke frekvencije osvežavanja. Ovo može smanjiti FPS ako je vaš računar prespor.                

        alwaysMultiplace:
            title: Višestruko Postavljanje
            description: >-
                Ako je omogućeno, sve građevine će ostati odabrane nakon što su postavljene. Ova opcija je ekvivalenta stalnom držanju dugmeta SHIFT.                

        offerHints:
            title: Saveti i Tutorijali
            description: >-
                Opcija za prikazivanje saveta i tutorijala za vreme igre. Dodatno krije određene elemente interfejsa, dok ih ne budete otključali, radi lakše igre.                

        enableTunnelSmartplace:
            title: Pametni Tuneli
            description: >-
                Ako je omogućeno, postavljanje tunela automatski briše nepotrebne pokretne trake. Takođe omogućuje prevlačenje tunela i brisanje višak tunela.                

        vignette:
            title: Vinjeta
            description: >-
                Omogućeva vinjetu - zatamnjuje ivice ekrana da bi tekst bio čitljiviji.                

        rotationByBuilding: #TODO
            title: Okretanje prema vrsti građevine
            description: >-
                Svaka građevina pamti smer na koji je bila okrenuta. Ova opcija je preporučuje ako često menjate vrste građevina koje postavljate.                

        compactBuildingInfo:
            title: Skraćene Informacije o Građevinama
            description: >-
                Skraćuje deo sa informacijama građevine tako da prikazuje samo njihove odnose. U suptornom prikazuje opis i sliku građevine.                

        disableCutDeleteWarnings:
            title: Onemogući upozorenje za Rezanje/Brisanje
            description: >-
                Onemogućuje upozorenje koje se javlja kada režete/brišete više od 100 stvari.                

keybindings:
    title: Tasteri
    hint: >-
        Savet: Koristite CTRL, SHIFT i ALT! Oni omogućuju razne opcije postavljanja građevina.        

    resetKeybindings: Resetuj podešavanja tastera

    categoryLabels:
        general: Aplikacija
        ingame: Igra
        navigation: Navigacija
        placement: Postavljanje
        massSelect: Masovno Odabiranje
        buildings: Prečice za građevine
        placementModifiers: Modifikatori Postavljanja

    mappings:
        confirm: Potvrdi
        back: Nazad
        mapMoveUp: Idi Gore
        mapMoveRight: Idi Desno
        mapMoveDown: Idi Dole
        mapMoveLeft: Idi Levo
        mapMoveFaster: Brže kretanje
        centerMap: Centar mape

        mapZoomIn: Zumiraj
        mapZoomOut: Odzumiraj
        createMarker: Napravi Putokaz

        menuOpenShop: Nadogradnje
        menuOpenStats: Statistika
        menuClose: Zatvori Meni

        toggleHud: Uključi/Isključi Interfejs
        toggleFPSInfo: Uključi/Isključi FPS i infomacije o traženju grešaka u kodu
        switchLayers: Promeni Sloj
        exportScreenshot: Izvoz slike cele fabrike kao snimak ekrana
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        advanced_processor: *advanced_processor
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        energy_generator: *energy_generator
        painter: *painter
        trash: *trash
        wire: *wire

        pipette: Pipeta
        rotateWhilePlacing: Okreni građevinu
        rotateInverseModifier: >-
            Modifikator: Rotiraj u smeru suprotnom od kazaljke na satu            
        cycleBuildingVariants: Promena Varijacije
        confirmMassDelete: Uništite Oblast
        pasteLastBlueprint: Nalepite posledji nacrt
        cycleBuildings: Promena Građevine
        lockBeltDirection: Omogući planer pokretnih traka
        switchDirectionLockSide: >-
            Planer: Okreni stranu            

        massSelectStart: Pritisni i zadrži za za početak
        massSelectSelectMultiple: Odabir više oblasti
        massSelectCopy: Kopiranje oblasti
        massSelectCut: Izrezivanje oblasti

        placementDisableAutoOrientation: Onemogućite automatsku orijentaciju
        placeMultiple: Ostanite u modu za postavljanje
        placeInverse: Automatski okreni orijentaciju pokretnih traka

about:
    title: O Igri
    body: >-
        Ova igra je otvorenog koda i napravljena je od strane <a href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a> (to sam ja).<br><br>

        Ako želite da doprinesete razvoju, bacite pogled na <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io github</a>.<br><br>

        Bez odlične Discord zajednice ova igra, kao ni druge, ne bi postojala - Pridružite se  <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord serveru</a>!<br><br>

        <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> je komponovao muziku za igru - On je super.<br><br>

        Na kraju svega, veliko hvala mom najboljem prijatelju <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas-u</a> - Bez naših factorio sesija, ova igra nikad ne bi postojala.        

changelog:
    title: Promene

demo:
    features:
        restoringGames: Obnavljanje sačuvanih igara
        importingGames: Uvoz sačuvanih igara
        oneGameLimit: Ograničenje od jedne sačuvane igre
        customizeKeybindings: Prilagođena Podešavanja Tastera
        exportingBase: Izvoz slike cele fabrike kao snimak ekrana

    settingNotAvailable: Nije dostupno u demo verziji.