tobspr_shapez.io/translations/base-tr.yaml

#
#  GAME TRANSLATIONS
#
#  Contributing:
#
#    If you want to contribute, please make a pull request on this respository
#    and I will have a look.
#
#  Placeholders:
#
#    Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
#    `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
#    translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
#    how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
#
#  Adding a new language:
#
#    If you want to add a new language, ask me in the Discord and I will setup
#    the basic structure so the game also detects it.
#

---
steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io giderek karmaşıklaşan şekillerin sonsuz bir harita üzerinde üretimi ve birleştirilmesi hakında bir oyundur.

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io giderek karmaşıklaşan şekillerin sonsuz bir harita üzerinde üretimi ve birleştirilmesi hakında bir oyundur.
        Talep edilen şekilleri verdikten sonra oyundaki geliştirmeleri açıp fabrikanızı hızlandırabilirsiniz.

        Şekiller için talep artınca fabrikanı büyütüp talebi karşılamalısın - Kaynakları unutma! Sonsuz [b]sonsuz haritada[/b] genişlemen gerekecek!

        Yakında renkleri karıştırman ve şekileri boyaman gerekecek - Talebi karşılamak için kırmızı, mavi ve yeşili karıştırıp şekilleri boyacaksın

        Bu oyun 18 kademeli seviye içerir (Seni saatlerce meşgul tutumalı) ama sürekli yeni şeyler ekliyorum - Ekleyecek çok şey var!

        Bu oyunu satın almak indirilebilir versiyonuna (Ek özellikler var) ve yeni özeliklerine erişebileceksiniz.

        [b]İndirebilir versiyonun avantajları[/b]

        [list]
            [*] Karanlık mod
            [*] Sonsuz işaret
            [*] Sonsuz kayıt alanı
            [*] Ek ayarlar
            [*] Yakında geliyor: Kablo ve enerji! Temmuz sonunu hedefliyorum.
            [*] Yakında geliyor: Daha fazla seviyeler
            [*] Shapez.io'yu geliştirmeme izin veriyor ❤️
        [/list]

        [b]Gelecek güncellemeler[/b]

        Oyunu sık sık güncelliyorum ve en az haftada bir güncellemeye çalışıyorum!

        [list]
            [*] Farklı haritalar ve görevler (Örneğin engelli haritalar)
            [*] Yapbozlar (İstenen şekilleri kısıtlı bir alanda / belli yapılar ile)
            [*] Hikaye modu ile yapıların maliyeti olacak.
            [*] Ayarlanabilir harita yapımı(Ayarlanabilir kaynak/şekil  boyut/sıklığı, seedler ve daha fazlası)
            [*] Ek şekiller
            [*] Performans optimizasyonları (oyun zaten iyi çalışıyor)
            [*] Ve daha fazlası
        [/list]

        [b]Bu oyun açık kaynaklı![/b]

        Bu oyuna herkes katkıda bulunabilir! Aktif olarak toplulukğa katkıda bulunuyorum ve bütün önerileri gözden geçirmeye çalışıyorum.
        Yol planıma Trello'dan bakmayı unutmayın!
        

        [b]Links[/b]

        [list]
            [*] [url=https://discord.com/invite/HN7EVzV]Dİscord'umuz[/url]
            [*] [url=https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio]yol planı[/url]
            [*] [url=https://www.reddit.com/r/shapezio]Subreddit[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]KAynak kodu (GitHub)[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Çevirmeye yardımcı olun[/url]
        [/list]        

    discordLink: Official Discord - Chat with me!

global:
    loading: Yüklenİyor
    error: Hata

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: ","

    # What symbol to use to seperate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4"
    decimalSeparator: "."

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: b
        millions: M
        billions: B
        trillions: T

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: sonsuz

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: bir saniye önce
        xSecondsAgo: <x> saniye önce
        oneMinuteAgo: bir dakika önce
        xMinutesAgo: <x> dakika önce
        oneHourAgo: bir saat önce
        xHoursAgo: <x> saat önce
        oneDayAgo: bir gün önce
        xDaysAgo: <x> gün önce

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>sn
        minutesAndSecondsShort: <minutes>dk <seconds>sn
        hoursAndMinutesShort: <hours>sa <minutes>dk

        xMinutes: <x> dakika

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Deneme Sürümü
    intro: >-
        Bütün özellikleri açmak için tam sürümü satın alın!        

mainMenu:
    play: Oyna
    changelog: Değİşİklİk Günlüğü
    importSavegame: Kayıt Yükle
    openSourceHint: Bu oyun açık kaynak kodlu!
    discordLink: Resmİ Discord Sunucusu
    helpTranslate: Çevİrİye yardım et!

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Üzgünüz, bu oyunun tarayıcınızda yavaş çalıştığı biliniyor! Tam sürümü satın alın veya iyi performans için Chrome tarayıcısını kullanın.        

    savegameLevel: Seviye <x>
    savegameLevelUnknown: Bilinmeyen seviye

    continue: Devam et
    newGame: YENİ OYUN
    madeBy: <author-link> tarafından yapıldı
    subreddit: Reddit

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: SİL
        cancel: İptal
        later: Sonra
        restart: Yeniden başla
        reset: Sıfırla
        getStandalone: Tam sürüme eriş
        deleteGame: Ne yaptığımi biliyorum
        viewUpdate: Güncellemeleri Görüntüle
        showUpgrades: Geliştirmeleri Göster
        showKeybindings: Tuş Kısayollarını Göster

    importSavegameError:
        title: Kayıt yükleme hatası
        text: >-
            Oyun kaydı yükleme başarısız:            

    importSavegameSuccess:
        title: Oyun Kaydı Yüklendi
        text: >-
            Oyun kaydı başarıyla yüklendi.            

    gameLoadFailure:
        title: Oyun bozuk
        text: >-
            Oyun yükleme başarısız:            

    confirmSavegameDelete:
        title: Silme işlemini onayla
        text: >-
            Oyunu silmek istediğinizden emin misiniz?            

    savegameDeletionError:
        title: Silme başarısız
        text: >-
            Oyun kaydını silme başarısız:            

    restartRequired:
        title: Yeniden başlatma gerekiyor
        text: >-
            Değişiklikleri uygulamak için oyunu yeniden başlatılmalı.            

    editKeybinding:
        title: Tuş Atamasını Değiştir
        desc: Atamak isteğiniz tuşa veya fare butonun basın, veya iptal etmek için Esc tuşuna basın.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Tuş Atamasını Sıfırla
        desc: Bu işlem bütün tuş atamalarını varsayılan durumuna sıfırlayacak. Lütfen onaylayın.

    keybindingsResetOk:
        title: Tuş Atamaları sıfırlandı
        desc: Tuş atamaları varsayılan duruma sıfırlandı!

    featureRestriction:
        title: Deneme Sürümü
        desc: Demoda olmayan bir özelliğe (<feature>) erişmeye çalıştınız. Tam deneyim için tam versiyonu satın alın.

    oneSavegameLimit:
        title: Sınırlı Oyun Kaydı
        desc: Deneme sürümünde sadece tek bir oyun kaydınız olabilir. Lütfen varolanı silin veya tam sürümü satın alın!

    updateSummary:
        title: Yeni güncelleme!
        desc: >-
            Son oynadığınızdan bu yana gelen değişikler:            

    upgradesIntroduction:
        title: Geliştirmeleri Aç
        desc: >-
            Ürettiğiniz her şekil geliştirmeler için kullanılabilir - <strong>Eski fabrikalarınızı silmeyin!</strong>
            Güncellemeler sekmesini ekranınızın sağ üst köşesinde bulabilirsiniz.            

    massDeleteConfirm:
        title: Silmeyi onayla
        desc: >-
            Çok fazla yapı siliyorsunuz (tam olarak <count> adet)! Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?            

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Henüz açılmadı
        desc: >-
            Taslakları açmak için 12. seviyeyi tamamlamalısınız!            

    keybindingsIntroduction:
        title: Kullanışlı tuş atamaları
        desc: >-
            Bu oyunda büyük fabrikalar inşa etmeyi kolaylaştıran çok fazla tuş ataması var.
            Bunlardan bazıları şunlar, ama emin olmak için <strong>tuş atamalarını kontrol edin</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Sürükle: Silmek için alan seç.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Çoklu yapı inşa etmek için basılı tutun<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Yerleştirilen taşıma bantlarının yönünü ters çevirir.<br>            

    createMarker:
        title: Yeni Konum İşareti
        desc: İşarete anlamlı bir isim verin, aynı zamanda (<a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">buradan</a> oluşturabileceğiniz) bir şeklin <strong>sembolünü</strong> ekleyebilirsiniz.
        titleEdit: Konum İşaretini Düzenle

    markerDemoLimit:
        desc: Deneme sürümünde sadece iki adet yer imi oluşturabilirsiniz. Sınırsız yer imi için tam sürümü alın!
    massCutConfirm:
        title: Kesmeyi onayla
        desc: >-
            Çok fazla yapı kesiyorsunuz (tam olarak <count> adet)! Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?            

    exportScreenshotWarning:
        title: Ekran görüntüsünü dışa aktar
        desc: >-
            Fabrikanızın ekran görüntüsünü dışarı aktarmak istiyorsunuz. Lütfen dikkat edin,
            büyük bir fabrika için bu işlem oldukça yavaş olabilir ve hatta oyununuz kapanabilir.            

    massCutInsufficientConfirm:
        title: Kesmeyi onayla
        desc: Seçili yapıları yapıştırmak için yeterli kaynağınız yok! Kesmek istediğinize emin misiniz?


ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Hareket Et
        selectBuildings: Alan seç
        stopPlacement: Yerleştİrmeyİ durdur
        rotateBuilding: Yapıyı döndür
        placeMultiple: Çoklu yerleştİr
        reverseOrientation: Yönünü ters çevİr
        disableAutoOrientation: Otomatik yönü devre dışı bırak
        toggleHud: Kullanıcı arayüzünü aç/kapa
        placeBuilding: Yapı yerleştİr
        createMarker: Yer İmi oluştur
        delete: SİL
        pasteLastBlueprint: Son taslağı yapıştır
        lockBeltDirection: Taşıma bandı planlayıcısını kullan
        plannerSwitchSide: Flip planner side
        cutSelection: Kes
        copySelection: Kopyala
        clearSelection: Seçİmİ temİzle
        pipette: Pİpet
        switchLayers: Katman değİştİr

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Yapının farklı türlerine geçmek için <key> tuşuna bas.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Kısayol: <key>            

        infoTexts:
            Hız: Hız
            range: Menzil
            storage: Depo
            oneItemPerSecond: 1 eşya / saniye
            itemsPerSecond: <x> eşya / sn
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> karo

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: SEVİYE <level>
        completed: Tamamlandı
        unlockText: Açıldı <reward>!
        buttonNextLevel: Sonrakİ Sevİye

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Yeni geliştirme mevcut!
        gameSaved: Oyun kaydedildi.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Geliştirmeler
        buttonUnlock: Geliştir

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: Aşama <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: SON SEVİYE (Hız x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: İstatistikler
        dataSources:
            stored:
                title: Mevcut
                description: Merkez yapınızda bulunan şekillerin miktarını gösterir.

            produced:
                title: Üretilen
                description: Fabrikanızın ürettiği bütün şekilleri gösterir, ara ürünler dahil.
            delivered:
                title: Teslim Edilen
                description: Merkez binanıza giden bütün şekilleri gösterir.
        noShapesProduced: Henüz hiçbir şekil üretilmedi.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> / dk

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Oynama zamani

        buildingsPlaced: Yapılar
        beltsPlaced: Taşıma bantları

        buttons:
            continue: Devam
            settings: Ayarlar
            menu: Ana Menüye Dön

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Yardım?
        showHint: İpucu Göster
        hideHint: Kapat

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Bedel

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Yer İmi
        hub: MERKEZ
        description: Sol-tık ile Yer İmlerine git, sağ-tık ile yer imini sil.<br><br>Mevcut konumdan yer imi oluşturmak için <keybinding>'a bas, <strong>sağ-tık</strong> ile mevcut konumda yer imi oluştur.
        creationSuccessNotification: Yer İmi oluşturuldu.

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Eğİtİm
        hints:
            1_1_extractor: Daire üretmek için <strong>daire şekli</strong> üzerine bir <strong>üretici</strong> yerleştir!
            1_2_conveyor: >-
                Üreticiyi <strong>taşıma bandı</strong> ile merkezine bağla!<br><br>İpucu: Taşıma bandı nı seç ve taşıma bandını farenin sol tuşu ile <strong>tıkla ve sürükle</strong>!                
            1_3_expand: >-
                Bu bir boşta kalma oyunu (idle game) <strong>değil</strong>! Hedefe ulaşmak için daha fazla üretici ve taşıma bandı yerleştir.<br><br>İpucu: Birden fazla üretici yerleştirmek için <strong>SHIFT</strong> tuşuna basılı tut, ve <strong>R</strong> tuşuyla taşıma bandının yönünü döndür.                

    colors:
        red: Kırmızı
        green: Yeşil
        blue: Mavi
        yellow: Sarı
        purple: Mor
        cyan: Turkuaz
        white: Beyaz
        uncolored: Renksiz
        black: Siyah
    shapeViewer:
        title: Katmanlar
        empty: Boş
        copyKey: Şekil Kodunu Kopyala

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Taşıma Bandı, Dağıtıcılar & Tüneller
        description: Hız x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Üretme
        description: Hız x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Kesme, Döndürme & Kaynaştırıcı
        description: Hız x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Karıştırma & Boyama
        description: Hız x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    hub:
        deliver: "Teslİm et"
        toUnlock: "Açılacak"
        levelShortcut: SVY

    belt:
        default:
            name: &belt Taşıma Bandı
            description: Eşyaları taşır, basılı birden fazla yerleştirmek için tutup sürükle.

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Üretİcİ
            description: Bir şekli veya rengi üretmek için üzerlerini yerleştir.

        chainable:
            name: Üretİcİ (Zİncİrleme)
            description: Place over a shape or color to extract it. Can be chained.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Tünel
            description: Yapıların ve taşıma bantlarının altından kaynak aktarımı sağlar.

        tier2:
            name: Tünel Aşama II
            description: Yapıların, taşıma bantlarının ve normal tünellerin altından kaynak aktarımı sağlar.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Dengeleyici
            description: Çok işlevli - bütün girdileri eşit olarak bütün çıkışlara dağıtır.

        compact:
            name: Bİrleştİrİcİ (tekİl)
            description: İki taşıma bandını bir çıktı verecek şekilde birleştirir.

        compact-inverse:
            name: Birleştİrİcİ (tekİl)
            description: İki taşıma bandını bir çıktı verecek şekilde birleştirir.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Kesİcİ
            description: Şekilleri yukarıdan aşağıya böler ve iki yarım parçayı çıktı olarak verir. <strong>Eğer sadece bir çıktıyı kullanıyorsanız diğer çıkan parçayı yok etmeyi unutmayın, yoksa kesim durur!</strong>
        quad:
            name: Kesİcİ (Dörtlü)
            description: Şekilleri dört parçaya böler. <strong>Eğer sadece bir çıktıyı kullanıyorsanız diğer çıkan parçaları yok etmeyi unutmayın, yoksa kesim durur!</strong>

    rotater:
        default:
            name: &rotater Döndürücü
            description: Şekilleri saat yönünde 90 derece döndürür.
        ccw:
            name: Döndürücü (Saat Yönünün Tersİ)
            description: Şekilleri saat yönünün tersinde 90 derece döndürür.
        fl:
            name: Döndürücü (180)
            description: Şekilleri 180 derece döndürür.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Kaynaştırıcı
            description: İki eşyayı kaynaştırır. Eğer eşyalar kaynaştırılamazsa sağdaki eşya soldaki eşyanın üzerine kaynaştırılır.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Renk Karıştırıcısı
            description: Mixes two colors using additive blending. İki rengi eklemeli renk metoduyla birleştirir.

    painter:
        default:
            name: &painter Boyayıcı
            description: &painter_desc Sol girdideki bütün şekli sağ girdideki renk ile boyar.
        double:
            name: Boyayıcı (Çİft)
            description: Sol girdideki şekilleri yukarı girdideki renk ile boyar.
        quad:
            name: Boyayıcı (Dörtlü)
            description: Şeklin her çeyreğinin farklı bir renkle boyanmasını sağlar.
        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

    trash:
        default:
            name: &trash Çöp
            description: Her yönden giren girdileri yok eder. Tamamen.

        storage:
            name: Depo
            description: Belirli bir sınıra kadar fazla eşyaları depolar. Taşırma kapısı olarak kullanıla bilir.
    wire:
        default:
            name: Enerji Kablosu
            description: Enerji aktarmayı sağlar.
    advanced_processor:
        default:
            name: Renk Ters Dönüştürücü
            description: Bir rengi veya şeklin rengini ters dönüştürür.
    energy_generator:
        deliver: Teslİm et
        toGenerateEnergy: İçİn
        default:
            name: Enerjİ Üretİcİ
            description: Şekilleri tüketerek enerji üretir.
    wire_crossings:
        default:
            name: Kablo Çoklayıcı
            description: Bir kablo çıkışını ikiye çoğaltır.
        merger:
            name: Kablo Bİrleştİrİcİ
            description: İki enerji kablosunu birleştirir

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Şekİllerİ Kesmek
        desc: Az önce <strong>kesici</strong> açıldı - kesici şekilleri <strong>yukarıdan aşağıya</strong> ikiye böler konumu ne olursa olsun!<br><br>Kullanılmayan çıktılardan kurtulmayı unutma, <strong>yoksa kesim durur</strong>. Bu sepeble size, herşeyi yok eden bir çöp verdim!

    reward_rotater:
        title: Döndürme
        desc: <strong>Döndürücü</strong> açıldı! Döndürücü şekilleri saat yönüne 90 derece döndürür.

    reward_painter:
        title: Boyama
        desc: >-
            <strong>Boyayıcı</strong> açıldı - Biraz renk üretin (tıpkı şekiller gibi) ve şekil boyamak için rengi boyayıcıda bir şekille birleştirin!<br><br>NOT: Renkleri daha kolay ayırt etmek için ayarlardan <strong>renk körü modunu</strong> kullanabilirsiniz!            

    reward_mixer:
        title: Renk Karıştırma
        desc: <strong>Karıştırıcı</strong> açıldı - Bu yapıyla iki rengi <strong>eklemeli renk metodu</strong> ile karıştırın!

    reward_stacker:
        title: Kaynaştırıcı
        desc: Artık <strong>kaynaştırıcı</strong> ile şekilleri birleştirebilirsiniz! İki şekil eğer yanyana koyulabilirse şekiller <strong>birleştirilir</strong>, yoksa sol girişteki şeklin <strong>üzerine kaynaştırılır</strong>!

    reward_splitter:
        title: Ayırıcı/Bİrleştİrİcİ
        desc: Çok fonksiyonlu <strong>dengeleyici</strong> açıldı - <strong>Eşyaları birden fazla taşıma bandı üzerinde ayırarak ve birleştirerek</strong> daha büyük fabrikalar kurabilmek için kullanılabilir!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Tünel
        desc: <strong>Tünel</strong> açıldı - Artık eşyaları taşıma bantları ve yapılar altından geçirebilirsiniz!

    reward_rotater_ccw:
        title: Saat yönünün tersİnde Döndürme
        desc: <strong>Döndürücünün</strong> farklı bir türünü açtın - Şekiller artık saat yönünün tersinde döndürülebilir! İnşa etmek için döndürücüyü seç ve <strong>türler arası geçiş yapmak için 'T' tuşuna bas</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Zincirleme Üretİm
        desc: <strong>Zincirleme üretici</strong> açıldı! Zincirleme üretici <strong>kendi kaynaklarını diğer üreticilere aktarabilir</strong>. Böylece daha etkili üretim sağlayabilirsin!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tünel Aşama II
        desc: You have unlocked a new variant of the <strong>tunnel</strong> - It has a <strong>bigger range</strong>, and you can also mix-n-match those tunnels now! <strong>Tünelin</strong> başka bir türünü açtın - Bu tünelin menzili <strong>daha yüksek</strong> ve tünel türlerini artık içiçe kullanabilirsin!

    reward_splitter_compact:
        title: Tekİl Dengeleyİcİ
        desc: >-
            <strong>Dengeleyecinin</strong> daha küçük bir türünü açtın - İki taşıma bandından gelen eşyaları tek hatta birleştirir!            

    reward_cutter_quad:
        title: Çeyreğİnİ Kesme
        desc: <strong>Kesicinin</strong> yeni bir türünü açtın - Bu tür şekilleri iki parça yerine <strong>dört parçaya</strong> ayırabilir!

    reward_painter_double:
        title: Çİfte Boyama
        desc: <strong>Boyayıcının<strong> başka bir türünü açtın - Sıradan bir boyayıcı gibi çalışır, fakat <strong>iki şekli birden</strong> boyayarak iki boya yerine sadece bir boya harcar!

    reward_painter_quad:
        title: Dörtlü Boyama
        desc: <strong>Boyayıcının<strong> başka bir türünü açtın - Şeklin her parçasının bağımsız olarak boyanmasını sağlar!

    reward_storage:
        title: Depo Sağlayıcı
        desc: <strong>Çöpün</strong> farklı bir türünü açtın - Bu tür belirli bir sınıra kadar eşyaları depolamanı sağlar!

    reward_freeplay:
        title: Özgür Mod
        desc: Başardın! <strong>Özgür mod</strong> açıldı! Merkeze istenilen şekiller artık rastgele oluşturulacak! (Merak etme, yeni içerikler planlanıyor!)

    reward_blueprints:  # 'Taslaklar' yerine 'planlar' da kullanılabilir.
        title: Taslaklar
        desc: Fabrikanın bölümlerini artık <strong>kopyalayıp yapıştırabilirsin</strong>! Bir alan seç (CTRL tuşuna bas ve fareyi sol-tık tuşuna basarak sürükle), ve kopyalamak için 'C' tuşuna bas.<br><br>Kopyaladığın taslağı <strong>bedel karşılığı</strong> yapıştırabilmek için <strong>taslak şekilleri</strong> üretmelisin! (Az önce teslim ettiğin şekiller).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Sonrakİ Sevİye
        desc: >-
            Bu seviyede ödül yok, ama sonrakinde var! <br><br> NOT: En iyisi eski fabrikalarını yok etme - Ürettiğin <strrong>bütün</strong> şekillere <strong>geliştirmeleri açmak için</strong ihtiyacın olacak!            

    no_reward_freeplay:
        title: Sonrakİ Sevİye
        desc: >-
            Tebrikler! Bu arada, yeni içerikler planlanıyor!            

settings:
    title: Ayarlar
    categories:
        general: Genel
        userInterface: Kullanıcı Arayüzü
        advanced: Gelİşmİş

    versionBadges:  # Development, Staging, Production
        dev: Geliştirme
        staging: Yükseltme
        prod: Üretim
    buildDate: <at-date> derlendi

    labels:
        uiScale:
            title: Arayüz Ölçeğİ
            description: >-
                Kullanıcı arayüzünün boyutunu değiştirir. Arayüz cihazınızın çözünürlüğüne göre ölçeklendirilir, ama ölçeğin miktarı burada ayarlanabilir.                
            scales:
                super_small: Çok Küçük
                small: Küçük
                regular: Normal
                large: Büyük
                huge: Çok Büyük

        scrollWheelSensitivity:
            title: Yakınlaştırma Hassasİyeti
            description: >-
                Yakınlaştırmanın ne kadar hassas olduğunu ayarlar (Fare tekerleği veya dokunmatik farketmez).                
            sensitivity:
                super_slow: Çok Yavaş
                slow: Yavaş
                regular: Normal
                fast: Hızlı
                super_fast: Çok Hızlı

        language:
            title: Dİl
            description: >-
                Dili değiştirir. Bütün çevirmeler kullanıcı katkılarıyla oluşturulmuştur ve tam olmayabilir!                

        fullscreen:
            title: Tam Ekran
            description: >-
                En iyi oyun tecrübesi için oyunun tam ekranda oynanması tavsiye edilir. Sadece tam sürümde mevcut.                

        soundsMuted:
            title: Ses Efektlerİnİ Sustur
            description: >-
                Aktif edildiğinde bütün ses efektleri susturulur.                

        musicMuted:
            title: Müzİğİ Sustur
            description: >-
                Aktif edildiğinde bütün müzikler susturulur.                

        theme:
            title: Renk Teması
            description: >-
                Renk temasını seçin (aydınlık / karanlık).                

            themes:
                dark: Karanlık
                light: Aydınlık

        refreshRate:
            title: Sİmülasyon Hızı
            description: >-
                Eğer mönitörünüzün yenileme hızı (Hz) yüksekse oyunun akıcı bir şekilde çalışması için yenileme hızını buradan değiştirin. Eğer bilgisayarınız yavaşsa bu ayar oyunun gösterdiği kare hızını (FPS) düşürebilir.                

        alwaysMultiplace:
            title: Çoklu Yerleştirme
            description: >-
                Aktif edildiğinde bir yapı seçilip yerleştirildiğinde, yapıyı yerleştirmeye siz iptal edene kadar devam edebilirsiniz. Bu özellik SHIFT tuşuna sürekli basılı tutup yapı yerleştirmeyle aynıdır.                

        offerHints:
            title: İpuçları ve Eğİtİmler
            description: >-
                İpuçları ve eğitimleri açar. Ayrıca bazı arayüz elemanlarını oyunun daha kolay öğrenilebilmesi için gizler.                

        movementHız:
            title: Hareket hızı
            description: Changes how fast the view moves when using the keyboard.
            Hızs:
                super_slow: Super slow
                slow: Slow
                regular: Regular
                fast: Fast
                super_fast: Super Fast
                extremely_fast: Extremely Fast
        enableTunnelSmartplace:
            title: Smart Tunnels
            description: >-
                When enabled, placing tunnels will automatically remove unnecessary belts.
                This also enables to drag tunnels and excess tunnels will get removed.                
        vignette:
            title: Gölgelendİrme
            description: >-
                Gölgelendirmeyi açar. Gölgelendirme ekranın köşelerini karartır ve yazıları daha kolay okuyabilmeinizi sağlar.                

        autosaveInterval:
            title: Otomatik Kayıt Sıklığı
            description: >-
                Oyunun hangi sıklıkta kaydedileceğini belirler. Ayrıca otomatik kayıt tamamen kapatılabilir.                
            intervals:
                one_minute: 1 Dakika
                two_minutes: 2 Dakika
                five_minutes: 5 Dakika
                ten_minutes: 10 Dakika
                twenty_minutes: 20 Dakika
                disabled: Devredışı
        compactBuildingInfo:
            title: Derlİ Toplu Yapı Bilgileri
            description: >-
                Yapıların bilgi kutularını sadece oranlarını göstecek şekilde kısaltır. Aksi taktirde yapının açıklaması ve resmi gösterilir.                
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Kes/Sİl Uyarılarını Devredışı Bırak
            description: >-
                100 birimden fazla parçayı kesme/silme işlemlerinde beliren uyarı pencerelerini devredışı bırakır.                

        enableColorBlindHelper:
            title: Renk Körü Modu
            description: Eğer renkleri seçemiyorsanız oyunu ayarlamak için çeşitli araç gereçleri aktif eder.
        rotationByBuilding:
            title: Rotation by building type
            description: >-
                Her yapı türü en son kullanıldığı yönü hatırlar.
                Yerleştirdiğiniz yapıları sıklıkla değiştiriyorsanız bu ayar oynanyışınızı rahatlatabilir.                

keybindings:
    title: Tuş Atamaları
    hint: >-
        İpucu: CTRL, SHIFT ve ALT tuşlarından yararlanın! Farklı yerleştirme seçeneklerini kullanmanızı sağlarlar.        

    resetKeybindings: Tuş Atamalarını Sıfırla

    categoryLabels:
        general: Uygulama
        ingame: Oyun
        navigation: Hareket
        placement: Yerleştİrme
        massSelect: Çoklu Seçim
        buildings: Yapı Kısayolları
        placementModifiers: Yerleştİrme Özellİklerİ

    mappings:
        confirm: Kabul
        back: Geri
        mapMoveUp: Yukarı Git
        mapMoveRight: Sağa Git
        mapMoveDown: Aşagı Git
        mapMoveLeft: Sola Git
        centerMap: Haritayı Ortala

        mapZoomIn: Yakınlaş
        mapZoomOut: Uzaklaş
        createMarker: Yer İmi Oluştur

        menuOpenShop: Geliştirmeler
        menuOpenStats: İstatistikler

        toggleHud: Arayüzü Aç/Kapat
        toggleFPSInfo: FPS ve Debug Bilgisini Aç/Kapat
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        painter: *painter
        trash: *trash

        rotateWhilePlacing: Döndür
        rotateInverseModifier: >-
            Basılı Tut: Saat yönünün tersinde döndür            
        cycleBuildingVariants: Yapı türünü değiştir
        confirmMassDelete: Çoklu Silme
        cycleBuildings: Yapıyı değiştir

        massSelectStart: Basılı tutup seçme
        massSelectSelectMultiple: Birden fazla alanı seçme
        massSelectCopy: Alanı kopyala

        placementDisableAutoOrientation: Otomatik Yönü devredışı bırak
        placeMultiple: Yerleştirme modunda kal
        placeInverse: Taşıma bandı yönünü ters çevir
        pasteLastBlueprint: Son taslağı yapıştır
        massSelectCut: Alanı yapıştır
        exportScreenshot: Bütün merkezi resim olarak dışarı aktar
        mapMoveFaster: Hızlı Hareket
        lockBeltDirection: Taşıma bandı planlayıcısını akfitleştir
        switchDirectionLockSide: "Planlayıcı: Taraf değiştir"
        pipette: Pipet
        menuClose: Menüyü Kapat
        switchLayers: Katman değiştir
        advanced_processor: Renk Ters Çevirici
        energy_generator: Enerji Üretici
        wire: Enerji Kablosu

about:
    title: Oyun Hakkında
    body: >-
        This game is open source and developed by <a href="https://github.com/tobspr"
        target="_blank">Tobias Springer</a> (this is me).<br><br>

        If you want to contribute, check out <a href="<githublink>"
        target="_blank">shapez.io on github</a>.<br><br>

        This game wouldn't have been possible without the great Discord community
        around my games - You should really join the <a href="<discordlink>"
        target="_blank">Discord server</a>!<br><br>

        The soundtrack was made by <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
        target="_blank">Peppsen</a> - He's awesome.<br><br>

        Finally, huge thanks to my best friend <a
        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Without our
        factorio sessions this game would never have existed.        

changelog:
    title: Değİşİklİk Günlüğü

demo:
    features:
        restoringGames: Oyun kayıtlarını yükleme
        importingGames: Oyun kayıtlarını indirme
        oneGameLimit: Bir oyun kaydıyla sınırlı
        customizeKeybindings: Tuş Atamalarını Değiştirme
        exportingBase: Bütün merkezi resim olarak dışa aktarma

    settingNotAvailable: Demo sürümünde mevcut değil