mirror of
https://github.com/tobspr/shapez.io.git
synced 2025-06-13 13:04:03 +00:00
Update base-fr.yaml
Minor french corrections
This commit is contained in:
alcpereira
GitHub
parent
2ccf39f1bf
commit
cfec5a040c
@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
|
||||
steamPage:
|
||||
# This is the short text appearing on the steam page
|
||||
shortText: shapez.io est un jeu qui consiste à construire des usines pour automatiser la création et la combinaison de formes de plus en plus complexes sur une carte infinie.
|
||||
shortText: shapez.io est un jeu qui consiste à construire des usines pour automatiser la création et la transformation de formes de plus en plus complexes sur une carte infinie.
|
||||
|
||||
# This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
|
||||
# NOTICE:
|
||||
@ -30,38 +30,39 @@ steamPage:
|
||||
longText: >-
|
||||
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]
|
||||
|
||||
shapez.io est un jeu ou il faut construire des usines pour automatiser la création et la transformation de formes de plus en plus complexes sur une carte infinie.
|
||||
shapez.io est un jeu où il faut construire des usines pour automatiser la création et la transformation de formes de plus en plus complexes sur une carte infinie.
|
||||
|
||||
En livrant les bonnes formes tu vas progresser dans le jeu et débloquer des améliorations pour accélerer ton usine.
|
||||
|
||||
Comme la demande de formes augmente, il vas falloir agrandir ton usine pour produire plus - N'oublie pas les resources, il vas falloir s'étendre tout autour de la [b]carte infinie[/b]!
|
||||
Comme la demande de formes augmente, il vas falloir agrandir ton usine pour produire plus - N'oublie pas les resources, il va falloir s'étendre tout autour de la [b]carte infinie[/b]!
|
||||
|
||||
Puis il vas falloir mélanger les couleurs et peindres tes formes avec - Combine du rouge, du bleu et du vert pour produire différente couleurs et peindre des formes pour satisfaire la demande.
|
||||
Puis il va falloir mélanger les couleurs et peindre tes formes avec ces dernières - Combine du rouge, du bleu et du vert pour produire différentes couleurs et peindre des formes pour satisfaire la demande.
|
||||
|
||||
Ce jeu propose 18 niveaux progressifs (qui devraient vous occuper pendant des heures!) et j'ajoute constament plus de contenu - Il y en as beaucoup qui arrive!
|
||||
Ce jeu propose 18 niveaux progressifs (qui devraient vous occuper pendant des heures!) et j'ajoute constamment plus de contenu - Il y en a beaucoup qui arrive!
|
||||
|
||||
Acheter le jeu te donnes accès à la version hors-ligne qui as plus de contenu et tu recevras l'accès aux nouvelles fonctionnalités.
|
||||
Acheter le jeu te donne accès à la version hors-ligne avec des fonctions additionnelles, tu recevras l'accès aux nouvelles fonctionnalités.
|
||||
|
||||
[b]Avantages de la version hors-ligne[/b]
|
||||
|
||||
[list]
|
||||
[*] Mode sombre
|
||||
[*] Balises infinies
|
||||
[*] Sauvegardes infinies
|
||||
[*] Plus de setting
|
||||
[*] Arrive bientôt: Cables et éléctricité! Sort en Juillet 2020.
|
||||
[*] Points de repère illimités
|
||||
[*] Sauvegardes illimitées
|
||||
[*] Configurations additionelles
|
||||
[*] Arrive bientôt: Câbles et éléctricité! Sortie prévue en Juillet 2020.
|
||||
[*] Arrive bientôt: Plus de niveaux
|
||||
[*] Me permet de plus déveloper le jeu ❤️
|
||||
[/list]
|
||||
|
||||
[b]Mises à jours futures[/b]
|
||||
[b]Mises à jour futures[/b]
|
||||
|
||||
Je fait souvent des mises à jours et essaye d'en sortir une part semaine!
|
||||
Je fais souvent des mises à jours et essaye d'en sortir une part semaine!
|
||||
|
||||
[list]
|
||||
[*] Plusieurs cartes et challenges (e.g. carte avec des obstacles)
|
||||
[*] Puzzles (Livrer les formes avec des batiments limités/une carte limitée)
|
||||
[*] Un mode histoire ou les bâtiments on un coût
|
||||
[*] Générateur de carte configurable (Configure les ressources/formes leur taille, densité et plus)
|
||||
[*] Un mode histoire ou les bâtiments ont un coût
|
||||
[*] Générateur de carte configurable (Configure les ressources/formes, taille/densité, noyau générateur et plus)
|
||||
[*] Plus de formes
|
||||
[*] Meilleures performances (Le jeu est déja très optimisé!)
|
||||
[*] Et bien plus!
|
||||
@ -70,7 +71,7 @@ steamPage:
|
||||
[b]Ce jeu est open source![/b]
|
||||
|
||||
Tout le monde peut contribuer, je suis très impliqué dans la communeauté et essaye de regarder toutes les suggestions et prendre les retours si possible.
|
||||
Vas voir mon trello pour plus d'informations!
|
||||
Va voir mon trello pour plus d'informations!
|
||||
|
||||
[b]Liens[/b]
|
||||
|
||||
@ -82,14 +83,14 @@ steamPage:
|
||||
[*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Aide à traduire[/url]
|
||||
[/list]
|
||||
|
||||
discordLink: Discord officiel - Parles avec moi!
|
||||
discordLink: Discord officiel - Parle avec moi!
|
||||
|
||||
global:
|
||||
loading: Chargement
|
||||
error: Erreur
|
||||
|
||||
# How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
|
||||
thousandsDivider: ","
|
||||
thousandsDivider: "."
|
||||
|
||||
# What symbol to use to seperate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4"
|
||||
decimalSeparator: ","
|
||||
@ -103,7 +104,7 @@ global:
|
||||
trillions: T
|
||||
|
||||
# Shown for infinitely big numbers
|
||||
infinite: inf
|
||||
infinite: inf.
|
||||
|
||||
time:
|
||||
# Used for formatting past time dates
|
||||
@ -128,7 +129,7 @@ global:
|
||||
control: CTRL
|
||||
alt: ALT
|
||||
escape: ESC
|
||||
shift: SHIFT
|
||||
shift: MAJ
|
||||
space: ESPACE
|
||||
|
||||
demoBanners:
|
||||
@ -141,9 +142,9 @@ mainMenu:
|
||||
play: Jouer
|
||||
changelog: Historique
|
||||
importSavegame: Importer
|
||||
openSourceHint: Ce jeu est open source !
|
||||
openSourceHint: Ce jeu est open source!
|
||||
discordLink: Serveur Discord officiel
|
||||
helpTranslate: Contribuez à la traduction !
|
||||
helpTranslate: Contribuez à la traduction!
|
||||
|
||||
# This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
|
||||
browserWarning: >-
|
||||
@ -167,7 +168,7 @@ dialogs:
|
||||
reset: Réinitialiser
|
||||
getStandalone: Se procurer la version complète
|
||||
deleteGame: Je sais ce que je fais
|
||||
viewUpdate: Voir les mises-à-jour
|
||||
viewUpdate: Voir les mises à jour
|
||||
showUpgrades: Montrer les améliorations
|
||||
showKeybindings: Montrer les raccourcis
|
||||
|
||||
@ -189,7 +190,7 @@ dialogs:
|
||||
confirmSavegameDelete:
|
||||
title: Confirmez la suppression
|
||||
text: >-
|
||||
Êtes-vous certains de vouloir supprimer votre partie ?
|
||||
Êtes-vous certains de vouloir supprimer votre partie?
|
||||
|
||||
savegameDeletionError:
|
||||
title: Impossible de supprimer
|
||||
@ -203,7 +204,7 @@ dialogs:
|
||||
|
||||
editKeybinding:
|
||||
title: Changer les contrôles
|
||||
desc: Appuyez sur la touche que vous voulez assigner, ou Escape pour annuler.
|
||||
desc: Appuyez sur la touche que vous voulez assigner, ou Échap pour annuler.
|
||||
|
||||
resetKeybindingsConfirmation:
|
||||
title: Réinitialiser les contrôles
|
||||
@ -211,18 +212,18 @@ dialogs:
|
||||
|
||||
keybindingsResetOk:
|
||||
title: Réinitialisation des contrôles
|
||||
desc: Les contrôles ont été réinitialisés dans leur état par défaut respectifs !
|
||||
desc: Les contrôles ont été réinitialisés dans leur état par défaut respectifs!
|
||||
|
||||
featureRestriction:
|
||||
title: Version démo
|
||||
desc: Vous avez essayé d'accéder à la fonction (<feature>) qui n'est pas disponible dans la démo. Considérez l'achat de la version complète pour une expérience optimale !
|
||||
desc: Vous avez essayé d'accéder à la fonction (<feature>) qui n'est pas disponible dans la démo. Considérez l'achat de la version complète pour une expérience optimale!
|
||||
|
||||
oneSavegameLimit:
|
||||
title: Sauvegardes limitées
|
||||
desc: Vous ne pouvez avoir qu'une seule sauvegarde en même temps dans la version démo. Merci d'effacer celle en cours ou alternativement de vous procurer la version complète !
|
||||
desc: Vous ne pouvez avoir qu'une seule sauvegarde en même temps dans la version démo. Merci d'effacer celle en cours ou de vous procurer la version complète!
|
||||
|
||||
updateSummary:
|
||||
title: Nouvel mise-à-jour !
|
||||
title: Nouvelle mise à jour!
|
||||
desc: >-
|
||||
Voici les modifications depuis votre dernière session:
|
||||
|
||||
@ -235,44 +236,44 @@ dialogs:
|
||||
massDeleteConfirm:
|
||||
title: Confirmation de suppression
|
||||
desc: >-
|
||||
Vous allez supprimer pas mal de bâtiments (<count> pour être exact) ! Êtes vous certains de vouloir faire cela ?
|
||||
Vous vous apprêtez supprimer beaucoup de bâtiments (<count> pour être exact)! Êtes-vous certain de vouloir faire cela?
|
||||
|
||||
massCutConfirm:
|
||||
title: Confirmer la coupure
|
||||
title: Confirmer la coupe
|
||||
desc: >-
|
||||
Vous vous apprêtez à couper beaucoup de bâtiments (<count> pour être précis) ! Êtes-vous
|
||||
certains de vouloir faire cela ?
|
||||
Vous vous apprêtez à couper beaucoup de bâtiments (<count> pour être exact)! Êtes-vous
|
||||
certain de vouloir faire cela?
|
||||
|
||||
blueprintsNotUnlocked:
|
||||
title: Pas encore débloqué
|
||||
desc: >-
|
||||
Les patrons n'ont pas encore étés débloqués ! Terminez encore quelques niveaux pour y avoir accès.
|
||||
Les patrons n'ont pas encore étés débloqués! Completez le niveau 12 pour y avoir accès.
|
||||
|
||||
keybindingsIntroduction:
|
||||
title: Raccourcis utiles
|
||||
desc: >-
|
||||
Le jeu a plein de raccourcis facilitant la construction de grandes usines.
|
||||
En voici quelques uns, n'hésitez pas à aller <strong>découvrir les raccourcis</strong> !<br><br>
|
||||
Le jeu a de nombreux raccourcis facilitant la construction de grandes usines.
|
||||
En voici quelques uns, n'hésitez pas à aller <strong>découvrir les raccourcis</strong>!<br><br>
|
||||
<code class='keybinding'>CTRL</code> + Glisser: Sélectionne une zone à copier / effacer.<br>
|
||||
<code class='keybinding'>SHIFT</code>: Laissez appuyé pour placer plusieurs fois le même bâtiment.<br>
|
||||
<code class='keybinding'>ALT</code>: Inverse l'orientation des convoyeurs placés.<br>
|
||||
|
||||
createMarker:
|
||||
title: Nouvelle balise
|
||||
desc: Donnez-lui un nom, vous pouvez aussi inclure <strong>le raccourci </strong> d'une forme (Que vous pouvez générer <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">ici</a>)
|
||||
title: Nouveau point de repère
|
||||
desc: Donnez-lui un nom, vous pouvez aussi inclure <strong>le raccourci</strong> d'une forme (Que vous pouvez générer <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">ici</a>)
|
||||
titleEdit: Edit Marker
|
||||
|
||||
markerDemoLimit:
|
||||
desc: Vous ne pouvez créer que deux balises dans la démo. Achetez la version complète pour en faire autant que vous voulez !
|
||||
desc: Vous ne pouvez créer que deux points de repère dans la démo. Achetez la version complète pour en créer autant que vous voulez!
|
||||
|
||||
exportScreenshotWarning:
|
||||
title: Exporter une capture d'écran
|
||||
desc: >-
|
||||
Vous avez demandé à exporter votre base sous la forme d'une capture d'écran. Soyez conscient que cela peut s'avérer passablement lent pour une grande base, voire même planter votre jeu !
|
||||
Vous avez demandé à exporter votre base sous la forme d'une capture d'écran. Soyez conscient que cela peut s'avérer lent pour une grande base, voire même planter votre jeu!
|
||||
|
||||
massCutInsufficientConfirm:
|
||||
title: Confirm cut
|
||||
desc: You can not afford to paste this area! Are you sure you want to cut it?
|
||||
title: Confirmer la coupe
|
||||
desc: Vous n'avez pas assez de ressources pour coller cette zone. Êtes-vous sûr de vouloir la couper?
|
||||
|
||||
ingame:
|
||||
# This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
|
||||
@ -287,16 +288,16 @@ ingame:
|
||||
disableAutoOrientation: Désactiver l'orientation automatique
|
||||
toggleHud: Basculer l'affichage tête haute (ATH)
|
||||
placeBuilding: Placer un bâtiment
|
||||
createMarker: Créer une balise
|
||||
createMarker: Créer un point de repère
|
||||
delete: Supprimer
|
||||
pasteLastBlueprint: Copier le dernier patron
|
||||
lockBeltDirection: Utiliser le plannificateur de convoyeurs
|
||||
plannerSwitchSide: Échanger la direction du plannificateur
|
||||
plannerSwitchSide: Changer la direction du plannificateur
|
||||
cutSelection: Couper
|
||||
copySelection: Copier
|
||||
clearSelection: Effacer la sélection
|
||||
pipette: Pipette
|
||||
switchLayers: Switch layers
|
||||
switchLayers: Intervertir la couche
|
||||
|
||||
# Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
|
||||
# from the toolbar)
|
||||
@ -324,12 +325,12 @@ ingame:
|
||||
# <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
|
||||
levelTitle: Niveau <level>
|
||||
completed: Terminé
|
||||
unlockText: <reward> débloqué !
|
||||
unlockText: <reward> débloqué!
|
||||
buttonNextLevel: Niveau suivant
|
||||
|
||||
# Notifications on the lower right
|
||||
notifications:
|
||||
newUpgrade: Une nouvelle amélioration est disponible !
|
||||
newUpgrade: Une nouvelle amélioration est disponible!
|
||||
gameSaved: Votre partie a été sauvegardée.
|
||||
|
||||
# The "Upgrades" window
|
||||
@ -353,7 +354,7 @@ ingame:
|
||||
description: Affiche le nombre de formes stockées dans votre bâtiment central.
|
||||
produced:
|
||||
title: Produit
|
||||
description: Affiche tous les formes que votre usine entière produit, en incluant les formes intermédiaires.
|
||||
description: Affiche toutes les formes que votre usine produit, en incluant les formes intermédiaires.
|
||||
delivered:
|
||||
title: Délivré
|
||||
description: Affiche les formes qui ont été livrées dans votre centre.
|
||||
@ -376,7 +377,7 @@ ingame:
|
||||
|
||||
# Bottom left tutorial hints
|
||||
tutorialHints:
|
||||
title: Besoin d'aide ?
|
||||
title: Besoin d'aide?
|
||||
showHint: Indice
|
||||
hideHint: Fermer
|
||||
|
||||
@ -386,10 +387,10 @@ ingame:
|
||||
|
||||
# Map markers
|
||||
waypoints:
|
||||
waypoints: Balise
|
||||
waypoints: Point de repère
|
||||
hub: Centre
|
||||
description: Cliquez une balise pour vous y rendre, clic-droit pour l'effacer.<br><br>Appuyez sur <keybinding> pour créer une balise sur la vue actuelle, ou <strong>clic-droit</strong> pour en créer une sur l'endroit pointé.
|
||||
creationSuccessNotification: La balise a été créée.
|
||||
description: Cliquez un point de repère pour vous y rendre, clic-droit pour l'effacer.<br><br>Appuyez sur <keybinding> pour créer un point de repère sur la vue actuelle, ou <strong>clic-droit</strong> pour en créer un sur l'endroit pointé.
|
||||
creationSuccessNotification: Le point de repère a été créé.
|
||||
|
||||
# Interactive tutorial
|
||||
interactiveTutorial:
|
||||
@ -397,10 +398,10 @@ ingame:
|
||||
hints:
|
||||
1_1_extractor: Placez un <strong>extracteur</strong> sur une <strong>forme en cercle</strong> pour l'extraire !
|
||||
1_2_conveyor: >-
|
||||
Connectez l'extracteur avec un <strong>convoyeur</strong> vers votre centre !<br><br>Astuce: <strong>Cliquez et faites glisser</strong> le convoyeur avec votre souris !
|
||||
Connectez l'extracteur avec un <strong>convoyeur</strong> vers votre centre !<br><br>Astuce: <strong>Cliquez et faites glisser</strong> le convoyeur avec votre souris!
|
||||
|
||||
1_3_expand: >-
|
||||
Ceci n'est <strong>PAS</strong> un jeu incrémental et inactif ! Construisez plus d'extracteurs et de convoyeurs pour atteindre plus vite votre votre but.<br><br>Astuce: Gardez <strong>SHIFT</strong> enfoncé pour placer plusieurs extracteurs, et utilisez <strong>R</strong> pour les faire pivoter.
|
||||
Ceci n'est <strong>PAS</strong> un jeu incrémental et inactif! Construisez plus d'extracteurs et de convoyeurs pour atteindre plus vite votre votre but.<br><br>Astuce: Gardez <strong>MAJ</strong> enfoncé pour placer plusieurs extracteurs, et utilisez <strong>R</strong> pour les faire pivoter.
|
||||
|
||||
colors:
|
||||
red: Rouge
|
||||
@ -411,11 +412,11 @@ ingame:
|
||||
cyan: Cyan
|
||||
white: Blanc
|
||||
uncolored: Non coloré
|
||||
black: Black
|
||||
black: Noir
|
||||
shapeViewer:
|
||||
title: Calques
|
||||
empty: Vide
|
||||
copyKey: Copy Key
|
||||
copyKey: Copier raccourci
|
||||
|
||||
# All shop upgrades
|
||||
shopUpgrades:
|
||||
@ -440,7 +441,7 @@ buildings:
|
||||
belt:
|
||||
default:
|
||||
name: &belt Convoyeur
|
||||
description: Transporte les objects, maintenez et faites glisser pour en placer plusieurs.
|
||||
description: Transporte les objets, maintenez et faites glisser pour en placer plusieurs.
|
||||
|
||||
miner: # Internal name for the Extractor
|
||||
default:
|
||||
@ -454,11 +455,11 @@ buildings:
|
||||
underground_belt: # Internal name for the Tunnel
|
||||
default:
|
||||
name: &underground_belt Tunnel
|
||||
description: Permet de faire passer des ressources en dessous de bâtiment et de convoyeurs.
|
||||
description: Permet de faire passer des ressources en dessous des bâtiment et des convoyeurs.
|
||||
|
||||
tier2:
|
||||
name: Tunnel Niveau II
|
||||
description: Permet de faire passer des ressources en dessous de bâtiment et de convoyeurs.
|
||||
description: Permet de faire passer des ressources en dessous des bâtiments et des convoyeurs.
|
||||
|
||||
splitter: # Internal name for the Balancer
|
||||
default:
|
||||
@ -476,18 +477,18 @@ buildings:
|
||||
cutter:
|
||||
default:
|
||||
name: &cutter Découpeur
|
||||
description: Coupe une forme de haut en bas et sort les deux parties. <strong>Si vous n'utilisez qu'une seule partie, assurez-vous de détruite l'autre ou sinon, gare au blocage !</strong>
|
||||
description: Coupe une forme de haut en bas et restitue les deux parties. <strong>Si vous n'utilisez qu'une seule partie, assurez-vous de détruite l'autre ou sinon, gare au blocage!</strong>
|
||||
quad:
|
||||
name: Découpeur (Quatre)
|
||||
description: Coupe une forme en quatre parties. <strong>Si vous n'utilisez pas toutes les parties, assurez-vous de détruite les autres ou sinon, gare au blocage !</strong>
|
||||
description: Coupe une forme en quatre parties. <strong>Si vous n'utilisez pas toutes les parties, assurez-vous de détruite les autres ou sinon, gare au blocage!</strong>
|
||||
|
||||
rotater:
|
||||
default:
|
||||
name: &rotater Pivoteur
|
||||
description: Fait pivoter une forme de 90 degrés vers la droite.
|
||||
description: Pivote une forme de 90 degrés vers la droite.
|
||||
ccw:
|
||||
name: Pivoteur inversé
|
||||
description: Fait pivoter une forme de 90 degrés vers la gauche.
|
||||
description: Pivote une forme de 90 degrés vers la gauche.
|
||||
|
||||
stacker:
|
||||
default:
|
||||
@ -551,11 +552,11 @@ storyRewards:
|
||||
# Those are the rewards gained from completing the store
|
||||
reward_cutter_and_trash:
|
||||
title: Découper des formes
|
||||
desc: Vous venez de débloquer le <strong>découpeur</strong> - il coupe des formes en deux <strong>de haut en bas</strong> quel que soit son orientation !<br><br>Assurez-vous de vous débarasser des déchets, sinon <strong>gare au blocage</strong> - À cet effet, je mets à votre disposition la poubelle, qui détruit tout ce que vous y mettez !
|
||||
desc: Vous venez de débloquer le <strong>découpeur</strong> - il coupe des formes en deux <strong>de haut en bas</strong> quel que soit son orientation!<br><br>Assurez-vous de vous débarasser des déchets, sinon <strong>gare au blocage</strong> - À cet effet, je mets à votre disposition la poubelle, qui détruit tout ce que vous y mettez!
|
||||
|
||||
reward_rotater:
|
||||
title: Rotation
|
||||
desc: Le <strong>pivoteur</strong> a été débloqué ! Il pivote les formes de 90 degrés vers la droite.
|
||||
desc: Le <strong>pivoteur</strong> a été débloqué! Il pivote les formes de 90 degrés vers la droite.
|
||||
|
||||
reward_painter:
|
||||
title: Peintre
|
||||
@ -867,4 +868,4 @@ demo:
|
||||
# French translation version v0.5 based on english v1.1.8 by Didier WEERTS 'The Corsaire'
|
||||
#
|
||||
|
||||
# French translation completed (and corrected) by Pascal Grossé and Withers001
|
||||
# French translation completed (and corrected) by Pascal Grossé, Withers001 and Alexandre Pereira
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user