arabic translation P2. till line 416

translations/base-ar.yaml

@@ -236,225 +236,184 @@ blueprintsNotUnlocked:
     puzzleReportError:
         title: فشل في التبليغ
         desc: "لم يتمكن التقرير الخاص بك من المعالجة:"
-    puzzleLoadShortKey:
+puzzleLoadShortKey:
-        title: Enter short key
+    title: أدخل الرمز القصير
-        desc: Enter the short key of the puzzle to load it.
+    desc: أدخل الرمز القصير للألغاز لتحميلها.
-    puzzleDelete:
+puzzleDelete:
-        title: Delete Puzzle?
+    title: حذف اللغز؟
-        desc: Are you sure you want to delete '<title>'? This can not be undone!
+    desc: هل أنت متأكد أنك تريد حذف '<title>'؟ لا يمكن التراجع عن هذا!
-    modsDifference:
+modsDifference:
-        title: Mod Warning
+    title: تحذير الواجهات
-        desc: The currently installed mods differ from the mods the savegame was created
+    desc: الواجهات المثبتة حاليا تختلف عن الواجهات التي تم إنشاء اللعبة الحفوظة بها. قد يتسبب هذا في تعطل اللعبة المحفوظة أو عدم تحميلها على الإطلاق. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟
-            with. This might cause the savegame to break or not load at all. Are
+    missingMods: واجهات ناقصة
-            you sure you want to continue?
+    newMods: واجهات مثبتة جديدة
-        missingMods: Missing Mods
+resourceLoadFailed:
-        newMods: Newly installed Mods
+    title: فشل في تحميل الموارد
-    resourceLoadFailed:
+    demoLinkText: نسخة تجريبية من shapez على Steam
-        title: Resources failed to load
+    descWeb: "لا يمكن تحميل مورد واحد أو أكثر. تأكد من أن لديك اتصال إنترنت مستقر وحاول مرة أخرى. إذا لم يعمل هذا، تأكد من تعطيل أي امتدادات للمتصفح (بما في ذلك مانع الإعلانات).<br><br> كبديل، يمكنك أيضا لعب <demoOnSteamLinkText>.<br><br> رسالة الخطأ:"
-        demoLinkText: shapez demo on Steam
+    descSteamDemo: "لا يمكن تحميل مورد واحد أو أكثر. حاول إعادة تشغيل اللعبة - إذا لم يساعد ذلك، حاول إعادة التثبيت والتحقق من ملفات اللعبة عبر Steam. <br><br> رسالة الخطأ:"
-        descWeb: "One ore more resources could not be loaded. Make sure you have a
+steamSsoError:
-            stable internet connection and try again. If this still doesn't
+    title: تسجيل خروج الإصدار الكامل
-            work, make sure to also disable any browser extensions (including
+    desc: لقد تم تسجيل خروجك من الإصدار الكامل للمتصفح نظرًا لاستقرار اتصالك الشبكي أو لأنك تلعب على جهاز آخر.<br><br> يرجى التأكد من أنك لا تفتح shapez في أي علامة تبويب متصفح أخرى أو جهاز كمبيوتر آخر مع نفس حساب Steam.<br><br> يمكنك تسجيل الدخول مرة أخرى في القائمة الرئيسية.
-            adblockers).<br><br> As an alternative, you can also play the
+steamSsoNoOwnership:
-            <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Error Message:"
+    title: لم يتم امتلاك الإصدار الكامل
-        descSteamDemo: "One ore more resources could not be loaded. Try restarting the
+    desc: للعب الإصدار الكامل في المتصفح الخاص بك، يجب أن تمتلك كلا من اللعبة الأساسية و Puzzle DLC على حسابك في Steam.<br><br> يرجى التأكد من امتلاكك لكلاهما، تسجيل الدخول بالحساب الصحيح في Steam ثم حاول مرة أخرى.
-            game - If that does not help, try reinstalling and verifying the
-            game files via Steam. <br><br> Error Message:"
-    steamSsoError:
-        title: Full Version Logout
-        desc: You have been logged out from the Full Browser Version since either your
-            network connection is unstable or you are playing on another
-            device.<br><br> Please make sure you don't have shapez open in any
-            other browser tab or another computer with the same Steam
-            account.<br><br> You can login again in the main menu.
-    steamSsoNoOwnership:
-        title: Full Edition not owned
-        desc: In order to play the Full Edition in your Browser, you need to own both
-            the base game and the Puzzle DLC on your Steam account.<br><br>
-            Please make sure you own both, signed in with the correct Steam
-            account and then try again.
 ingame:
     keybindingsOverlay:
-        moveMap: Move
+        moveMap: حرك
-        selectBuildings: Select area
+        selectBuildings: حدد المنطقة
-        stopPlacement: Stop placement
+        stopPlacement: إيقاف التوضع
-        rotateBuilding: Rotate building
+        rotateBuilding: دور البناء
-        placeMultiple: Place multiple
+        placeMultiple: ضع أكثر من واحد
-        reverseOrientation: Reverse orientation
+        reverseOrientation: عكس الاتجاه
-        disableAutoOrientation: Disable auto-orientation
+        disableAutoOrientation: تعطيل التوجيه الآلي
-        toggleHud: Toggle HUD
+        toggleHud: تبديل HUD
-        placeBuilding: Place building
+        placeBuilding: ضع البناء
-        createMarker: Create marker
+        createMarker: أنشئ علامة
-        delete: Delete
+        delete: حذف
-        pasteLastBlueprint: Paste last blueprint
+        pasteLastBlueprint: ألصق آخر نسخة
-        lockBeltDirection: Enable belt planner
+        lockBeltDirection: تمكين خطط الحزام
-        plannerSwitchSide: Flip planner side
+        plannerSwitchSide: اقلب جانب الخطط
-        cutSelection: Cut
+        cutSelection: قطع
-        copySelection: Copy
+        copySelection: نسخ
-        clearSelection: Clear selection
+        clearSelection: امسح الاختيار
-        pipette: Pipette
+        pipette: قطارة
-        switchLayers: Switch layers
+        switchLayers: تبديل الطبقات
-        clearBelts: Clear belts
+        clearBelts: امسح الأحزمة
     colors:
-        red: Red
+        red: أحمر
-        green: Green
+        green: أخضر
-        blue: Blue
+        blue: أزرق
-        yellow: Yellow
+        yellow: أصفر
-        purple: Purple
+        purple: بنفسجي
-        cyan: Cyan
+        cyan: سماوي
-        white: White
+        white: أبيض
-        black: Black
+        black: أسود
-        uncolored: Gray
+        uncolored: رمادي
     buildingPlacement:
-        cycleBuildingVariants: Press <key> to cycle variants.
+        cycleBuildingVariants: اضغط <key> للتنقل بين الأنواع.
-        hotkeyLabel: "Hotkey: <key>"
+        hotkeyLabel: "الاختصار: <key>"
         infoTexts:
-            speed: Speed
+            speed: السرعة
-            range: Range
+            range: المدى
-            storage: Storage
+            storage: التخزين
-            oneItemPerSecond: 1 item / second
+            oneItemPerSecond: 1 عنصر / ثانية
-            itemsPerSecond: <x> items / s
+            itemsPerSecond: <x> عناصر / ث
             itemsPerSecondDouble: (x2)
-            tiles: <x> tiles
+            tiles: <x> بلاطات
     levelCompleteNotification:
-        levelTitle: Level <level>
+        levelTitle: المستوى <level>
-        completed: Completed
+        completed: اكتمل
-        unlockText: Unlocked <reward>!
+        unlockText: تم فتح <reward>!
-        buttonNextLevel: Next Level
+        buttonNextLevel: المستوى التالي
     notifications:
-        newUpgrade: A new upgrade is available!
+        newUpgrade: ترقية جديدة متاحة!
-        gameSaved: Your game has been saved.
+        gameSaved: تم حفظ لعبتك.
-        freeplayLevelComplete: Level <level> has been completed!
+        freeplayLevelComplete: اكتمل المستوى <level>!
     shop:
-        title: Upgrades
+        title: الترقيات
-        buttonUnlock: Upgrade
+        buttonUnlock: ترقية
-        tier: Tier <x>
+        tier: الدرجة <x>
-        maximumLevel: MAXIMUM LEVEL (Speed x<currentMult>)
+        maximumLevel: الحد الأقصى (السرعة x<currentMult>)
     statistics:
-        title: Statistics
+        title: الإحصائيات
         dataSources:
             stored:
-                title: Stored
+                title: مخزن
-                description: Displaying amount of stored shapes in your central building.
+                description: يظهر كمية الأشكال المخزنة في مبناك المركزي.
             produced:
-                title: Produced
+                title: مُنتج
-                description: Displaying all shapes your whole factory produces, including
+                description: يظهر جميع الأشكال التي ينتجها مصنعك بأكمله، بما في ذلك المنتجات المتوسطة.
-                    intermediate products.
             delivered:
-                title: Delivered
+                title: تم التوصيل
-                description: Displaying shapes which are delivered to your central building.
+                description: يظهر الأشكال التي تم توصيلها إلى المبنى المركزي الخاص بك.
-        noShapesProduced: No shapes have been produced so far.
+        noShapesProduced: لم يتم إنتاج أي أشكال حتى الآن.
         shapesDisplayUnits:
-            second: <shapes> / s
+            second: <shapes> / ث
-            minute: <shapes> / m
+            minute: <shapes> / د
-            hour: <shapes> / h
+            hour: <shapes> / س
     settingsMenu:
-        playtime: Playtime
+        playtime: وقت اللعب
-        buildingsPlaced: Buildings
+        buildingsPlaced: المباني
-        beltsPlaced: Belts
+        beltsPlaced: الأحزمة
     tutorialHints:
-        title: Need help?
+        title: هل تحتاج إلى مساعدة؟
-        showHint: Show hint
+        showHint: أظهر الدليل
-        hideHint: Close
+        hideHint: أغلق
     blueprintPlacer:
-        cost: Cost
+        cost: التكلفة
     waypoints:
-        waypoints: Markers
+        waypoints: العلامات
-        hub: HUB
+        hub: المحور
-        description: Left-click a marker to jump to it, right-click to delete
+        description: انقر بالزر الأيسر على العلامة للقفز إليها، انقر بالزر الأيمن لحذفها.<br><br>اضغط على <keybinding> لإنشاء علامة من العرض الحالي، أو <strong>انقر بالزر الأيمن</strong> لإنشاء علامة في الموقع المحدد.
-            it.<br><br>Press <keybinding> to create a marker from the current
+        creationSuccessNotification: تم إنشاء العلامة.
-            view, or <strong>right-click</strong> to create a marker at the
-            selected location.
-        creationSuccessNotification: Marker has been created.
     shapeViewer:
-        title: Layers
+        title: الطبقات
-        empty: Empty
+        empty: فارغ
-        copyKey: Copy Key
+        copyKey: نسخ الرمز
     interactiveTutorial:
-        title: Tutorial
+        title: الدليل التعليمي
         hints:
-            1_1_extractor: Place an <strong>extractor</strong> on top of a <strong>circle
+            1_1_extractor: قم بوضع <strong>مستخرج</strong> فوق <strong>شكل دائري</strong> لاستخراجه!
-                shape</strong> to extract it!
+            1_2_conveyor: "قم بربط المستخرج بـ <strong>حزام نقل</strong> إلى مركزك!<br><br>نصيحة: <strong> انقر واسحب</strong> الحزام بالماوس!"
-            1_2_conveyor: "Connect the extractor with a <strong>conveyor belt</strong> to
+            1_3_expand: "هذه <strong>ليست</strong> لعبة الخمول! قم ببناء المزيد من المستخرجات والأحزمة لإنهاء الهدف بشكل أسرع.<br><br>نصيحة: اضغط على <strong>SHIFT</strong> لوضع عدة مستخرجات، واستخدم <strong>R</strong> لتدويرها."
-                your hub!<br><br>Tip: <strong>Click and drag</strong> the belt
+            2_1_place_cutter: "الآن قم بوضع <strong>قاطع</strong> لقص الدوائر إلى نصفين!<br><br> ملاحظة: القاطع يقوم دائما بالقص من <strong>الأعلى إلى الأسفل</strong> بغض النظر عن توجيهه."
-                with your mouse!"
+            2_2_place_trash: يمكن أن <strong>ينسد ويتوقف</strong> القاطع!<br><br> استخدم <strong>سلة المهملات</strong> للتخلص من النفايات الغير مطلوبة حاليا.
-            1_3_expand: "This is <strong>NOT</strong> an idle game! Build more extractors
+            2_3_more_cutters: "عمل جيد! الآن قم بوضع <strong>قاطعين إضافيين</strong> لتسريع هذه العملية البطيئة!<br><br> ملاحظة: استخدم <strong>الاختصارات من 0 إلى 9</strong> للوصول إلى المباني بشكل أسرع!"
-                and belts to finish the goal quicker.<br><br>Tip: Hold
+            3_1_rectangles: "الآن دعنا نستخرج بعض المستطيلات! <strong>قم ببناء 4 مستخرجات</strong> وربطهم بالمركز.<br><br> ملاحظة: اضغط على <strong>SHIFT</strong> أثناء سحب الحزام لتنشيط مخطط الحزام!"
-                <strong>SHIFT</strong> to place multiple extractors, and use
+            21_1_place_quad_painter: قم بوضع <strong>الرسام الرباعي</strong> واحصل على بعض <strong>الدوائر</strong>، <strong>اللون الأبيض</strong> و<strong>الأحمر</strong>!
-                <strong>R</strong> to rotate them."
+            21_2_switch_to_wires: انتقل إلى طبقة الأسلاك بالضغط على <strong>E</strong>!<br><br> ثم <strong>قم بربط جميع الإدخالات الأربعة</strong> للرسام بالكابلات!
-            2_1_place_cutter: "Now place a <strong>Cutter</strong> to cut the circles in two
+            21_3_place_button: رائع! الآن قم بوضع <strong>مفتاح</strong> وربطه بالأسلاك!
-                halves!<br><br> PS: The cutter always cuts from <strong>top to
+            21_4_press_button: "اضغط على المفتاح لجعله <strong>يصدر إشارة صحيحة</strong> وبالتالي تنشيط الرسام.<br><br> ملاحظة: لا يتعين عليك ربط جميع الإدخالات! حاول توصيل اثنين فقط."
-                bottom</strong> regardless of its orientation."
+            1_2_hold_and_drag: اضغط واسحب
-            2_2_place_trash: The cutter can <strong>clog and stall</strong>!<br><br> Use a
-                <strong>trash</strong> to get rid of the currently (!) not
-                needed waste.
-            2_3_more_cutters: "Good job! Now place <strong>2 more cutters</strong> to speed
-                up this slow process!<br><br> PS: Use the <strong>0-9
-                hotkeys</strong> to access buildings faster!"
-            3_1_rectangles: "Now let's extract some rectangles! <strong>Build 4
-                extractors</strong> and connect them to the hub.<br><br> PS:
-                Hold <strong>SHIFT</strong> while dragging a belt to activate
-                the belt planner!"
-            21_1_place_quad_painter: Place the <strong>quad painter</strong> and get some
-                <strong>circles</strong>, <strong>white</strong> and
-                <strong>red</strong> color!
-            21_2_switch_to_wires: Switch to the wires layer by pressing
-                <strong>E</strong>!<br><br> Then <strong>connect all four
-                inputs</strong> of the painter with cables!
-            21_3_place_button: Awesome! Now place a <strong>Switch</strong> and connect it
-                with wires!
-            21_4_press_button: "Press the switch to make it <strong>emit a truthy
-                signal</strong> and thus activate the painter.<br><br> PS: You
-                don't have to connect all inputs! Try wiring only two."
-            1_2_hold_and_drag: Hold and drag
     connectedMiners:
-        one_miner: 1 Miner
+        one_miner: 1 معدن
-        n_miners: <amount> Miners
+        n_miners: <amount> من المعدنين
-        limited_items: Limited to <max_throughput>
+        limited_items: محدود إلى <max_throughput>
     watermark:
-        title: Demo version
+        title: نسخة تجريبية
-        desc: Click here to see the Steam version advantages!
+        desc: انقر هنا لمعرفة مزايا النسخة على Steam!
-        get_on_steam: Get on steam
+        get_on_steam: احصل عليه على ستيم
     standaloneAdvantages:
-        no_thanks: No, thanks!
+        no_thanks: لا، شكرا!
         points:
             levels:
-                title: 12 New Levels
+                title: 12 مستوى جديد
-                desc: For a total of 26 levels!
+                desc: لمجموع 26 مستوى!
             buildings:
-                title: 22 New Buildings
+                title: 22 مبنى جديد
-                desc: Fully automate your factory!
+                desc: اآلتومتك بالكامل لمصنعك!
             markers:
-                title: ∞ Markers
+                title: ∞ علامات
-                desc: Never get lost in your factory!
+                desc: لا تضيع أبدا في مصنعك!
             wires:
-                title: Wires
+                title: أسلاك
-                desc: An entirely new dimension!
+                desc: بُعد جديد بالكامل!
             darkmode:
-                title: Dark Mode
+                title: الوضع الداكن
-                desc: Stop hurting your eyes!
+                desc: توقف عن إيذاء عينيك!
             support:
-                title: Support me
+                title: دعمي
-                desc: I develop it in my spare time!
+                desc: أنا أطوره في وقت فراغي!
             achievements:
-                title: Achievements
+                title: إنجازات
-                desc: Hunt them all!
+                desc: اصطادهم جميعا!
             mods:
-                title: Modding support!
+                title: دعم التعديلات!
-                desc: Over 80 mods available!
+                desc: أكثر من 80 تعديل متاح!
-        titleV2: "Get the full version now on Steam to unlock:"
+        titleV2: "احصل على النسخة الكاملة الآن على Steam للحصول على:"
-        titleExpiredV2: Demo completed!
+        titleExpiredV2: انتهت النسخة التجريبية!
-        titleEnjoyingDemo: Enjoy the demo?
+        titleEnjoyingDemo: هل تستمتع بالنسخة التجريبية؟
     puzzleEditorSettings:
-        zoneTitle: Zone
+        zoneTitle: المنطقة
-        zoneWidth: Width
+        zoneWidth: العرض
-        zoneHeight: Height
+        zoneHeight: الارتفاع
-        trimZone: Trim
+        trimZone: قص المنطقة
-        clearItems: Clear Items
+        clearItems: مسح العناصر
-        share: Share
+        share: مشاركة
-        report: Report
+        report: تقرير
-        clearBuildings: Clear Buildings
+        clearBuildings: مسح المباني
-        resetPuzzle: Reset Puzzle
+        resetPuzzle: إعادة تعيين اللغز
     puzzleEditorControls:
         title: Puzzle Creator
         instructions: