1
0
mirror of https://github.com/tobspr/shapez.io.git synced 2026-10-09 13:03:39 +00:00

Update translations

This commit is contained in:
tobspr
2020-10-08 09:32:47 +02:00
parent 1b5cde8b9c
commit c65c955984
30 changed files with 1557 additions and 2119 deletions

View File

@@ -40,7 +40,7 @@ steamPage:
subreddit: Subreddit
source_code: Source code (GitHub)
translate: Pomozte přeložit hru!
text_open_source: |-
text_open_source: >-
Kdokoli může přispět, jsem aktivně zapojený do komunity,
pokouším se zkontrolovat všechny návrhy a vzít v úvahu zpětnou vazbu všude,
kde je to možné.
@@ -194,15 +194,11 @@ dialogs:
editSignal:
title: Nastavte signál
descItems: "Vyberte předdefinovanou položku:"
descShortKey: ... nebo zadejte <strong>krátký klíč</strong> tvaru (který
můžete vygenerovat <link>zde</link>)
descShortKey: ... nebo zadejte <strong>krátký klíč</strong> tvaru (který můžete
vygenerovat <link>zde</link>)
renameSavegame:
title: Přejmenovat uloženou hru
desc: Zde můžeš přejmenovat svoji uloženou hru.
entityWarning:
title: Varování výkonu
desc: Umístili jste spoustu budov, to je jen přátelská připomínka. Hra nezvládne
nekonečný počet budov - zkuste udržet své továrny kompaktní!
ingame:
keybindingsOverlay:
moveMap: Posun mapy
@@ -248,27 +244,6 @@ ingame:
title: Vylepšení
buttonUnlock: Vylepšit
tier: Úroveň <x>
tierLabels:
- I
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- X
- XI
- XII
- XIII
- XIV
- XV
- XVI
- XVII
- XVIII
- XIX
- XX
maximumLevel: MAXIMÁLNÍ ÚROVEŇ (Rychlost x<currentMult>)
statistics:
title: Statistiky
@@ -291,10 +266,6 @@ ingame:
playtime: Herní čas
buildingsPlaced: Budovy
beltsPlaced: Pásy
buttons:
continue: Pokračovat
settings: Nastavení
menu: Návrat do menu
tutorialHints:
title: Potřebujete pomoct?
showHint: Zobrazit nápovědu
@@ -450,9 +421,9 @@ buildings:
description: Obarví tvary z levých vstupů barvou z horního vstupu.
quad:
name: Barvič (čtyřnásobný)
description: Umožnuje obarvit každou čtvrtinu tvaru individuálně. Jen
čtvrtiny se vstupy barev s <strong>logickým signálem</strong> na vrstvě kabelů
budou obarveny!
description: Umožnuje obarvit každou čtvrtinu tvaru individuálně. Jen čtvrtiny
se vstupy barev s <strong>logickým signálem</strong> na vrstvě
kabelů budou obarveny!
mirrored:
name: Barvič
description: Obarví celý tvar v levém vstupu barvou z pravého vstupu.
@@ -486,8 +457,8 @@ buildings:
storage:
default:
name: Sklad
description: Skladuje přebytečné věci až do naplnění kapacity. Může být použit na
skladování surovin navíc.
description: Skladuje přebytečné věci až do naplnění kapacity. Může být použit
na skladování surovin navíc.
wire_tunnel:
default:
name: Křížení kabelů
@@ -568,17 +539,16 @@ buildings:
item_producer:
default:
name: Výrobník předmětů
description: Dostupný pouze v sandboxovém módu, vydává daný signál z
vrstvy kabelů na běžnou vrstvu.
description: Dostupný pouze v sandboxovém módu, vydává daný signál z vrstvy
kabelů na běžnou vrstvu.
storyRewards:
reward_cutter_and_trash:
title: Řezání tvarů
desc: Právě jste odemkli <strong>pilu</strong>, která řeže tvary
svisle na poloviny <strong>bez ohledu na její
desc: Právě jste odemkli <strong>pilu</strong>, která řeže tvary svisle na
poloviny <strong>bez ohledu na její
orientaci</strong>!<br><br>Nezapoměňte se zbavit zbytku tvarů, jinak
se <strong>vám produkce zasekne</strong> - za tímto účelem
jsem vám dal <strong>koš</strong>, který smaže
vše, co do něj vložíte!
se <strong>vám produkce zasekne</strong> - za tímto účelem jsem vám
dal <strong>koš</strong>, který smaže vše, co do něj vložíte!
reward_rotater:
title: Otáčení
desc: <strong>Rotor</strong> byl právě odemčen! Otáčí tvary po směru hodinových
@@ -601,8 +571,8 @@ storyRewards:
reward_splitter:
title: Rozřazování/Spojování pásu
desc: Právě jste odemkli <strong>rozdělovací</strong> variantu
<strong>vyvažovače</strong> - Přijímá jeden vstup a rozdělí ho
na dva!
<strong>vyvažovače</strong> - Přijímá jeden vstup a rozdělí ho na
dva!
reward_tunnel:
title: Tunel
desc: <strong>Tunel</strong> byl právě odemčen - Umožňuje vézt suroviny pod
@@ -615,9 +585,9 @@ storyRewards:
reward_miner_chainable:
title: Napojovací extraktor
desc: "Právě jste odemkli <strong>napojovací extraktor</strong>! Může
<strong>předat své zdroje</strong> ostatním extraktorům, čímž
můžete efektivněji těžit více zdrojů!<br><br> PS: Starý
extraktor bude od teď nahrazen ve vašem panelu nástrojů!"
<strong>předat své zdroje</strong> ostatním extraktorům, čímž můžete
efektivněji těžit více zdrojů!<br><br> PS: Starý extraktor bude od
teď nahrazen ve vašem panelu nástrojů!"
reward_underground_belt_tier_2:
title: Tunel II. úrovně
desc: Odemknuli jste <strong>tunel II. úrovně</strong> - Má <strong>delší
@@ -633,17 +603,17 @@ storyRewards:
barvy!
reward_storage:
title: Sklad
desc: Právě jste odemkli <strong>sklad</strong> - Umožnuje skladovat přebytečné věci
až do naplnění kapacity!<br><br> Dává prioritu levému
výstupu, takže ho také můžete použít jako <strong>průtokovou bránu</strong>!
desc: Právě jste odemkli <strong>sklad</strong> - Umožnuje skladovat přebytečné
věci až do naplnění kapacity!<br><br> Dává prioritu levému výstupu,
takže ho také můžete použít jako <strong>průtokovou bránu</strong>!
reward_freeplay:
title: Volná hra
desc: Zvládli jste to! Odemkli jste <strong>mód volné hry</strong>! To znamená,
budou od teď <strong>náhodně</strong> generovány!<br><br>
Vzhledem k tomu, že Hub nadále potřebuje <strong>propustnost</strong>
, především doporučuji postavit továrnu, která automaticky
doručí požadovaný tvar!<br><br> Hub vysílá požadovaný
tvar na vrstvu kabelů, takže jediné co musíte udělat, je analyzovat tvar a
budou od teď <strong>náhodně</strong> generovány!<br><br> Vzhledem k
tomu, že Hub nadále potřebuje <strong>propustnost</strong> ,
především doporučuji postavit továrnu, která automaticky doručí
požadovaný tvar!<br><br> Hub vysílá požadovaný tvar na vrstvu
kabelů, takže jediné co musíte udělat, je analyzovat tvar a
automaticky nastavit svou továrnu dle této analýzy.
reward_blueprints:
title: Plány
@@ -663,66 +633,67 @@ storyRewards:
desc: Gratuluji! Mimochodem, více obsahu najdete v plné verzi!
reward_balancer:
title: Vyvažovač
desc: Multifunkční <strong>vyvažovač</strong> byl odemknut - Může
být použit ke zvětšení vašich továren <strong>rozdělováním a spojováním
předmětů</strong> na několik pásu!<br><br>
desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
items</strong> onto multiple belts!
reward_merger:
title: Kompaktní spojovač
desc: Právě jste odemkli <strong>spojovací</strong> variantu
<strong>vyvažovače</strong> - Přijímá dva vstupy a spojí je
do jednoho!
<strong>vyvažovače</strong> - Přijímá dva vstupy a spojí je do
jednoho!
reward_belt_reader:
title: Čtečka pásů
desc: Právě jste odemkli <strong>čtečku pásů</strong>! Umožnuje vám
změřit propustnost pásu.<br><br>A počkejte na odemčení
kabelů - později to bude velmi užitečné!
desc: Právě jste odemkli <strong>čtečku pásů</strong>! Umožnuje vám změřit
propustnost pásu.<br><br>A počkejte na odemčení kabelů - později to
bude velmi užitečné!
reward_rotater_180:
title: Rotor (180°)
desc: Právě jste odemkli 180 stupňoví <strong>rotor</strong>! - Umožňuje
vám otáčet tvar o 180 stupňů!
desc: Právě jste odemkli 180 stupňoví <strong>rotor</strong>! - Umožňuje vám
otáčet tvar o 180 stupňů!
reward_display:
title: Display
desc: "Právě jste odemkli <strong>Display</strong> - Připojte signál ve
vrstvě kabelů pro vizualizaci!<br><br> PS: Všimli jste si, že čtečka
pásů a sklad vysílájí jejich poslední přečtěný předmět? Zkuste ho ukázat na
desc: "Právě jste odemkli <strong>Display</strong> - Připojte signál ve vrstvě
kabelů pro vizualizaci!<br><br> PS: Všimli jste si, že čtečka pásů a
sklad vysílájí jejich poslední přečtěný předmět? Zkuste ho ukázat na
displeji!"
reward_constant_signal:
title: Konstantní signál
desc: Právě jste odemkli <strong>konstantní signál</strong> na vrstvě
kabelů! Tohle je například užitečné pro připojení k <strong>filtrům předmětů</strong>
.<br><br> Konstantní signál může vysílat
<strong>tvar</strong>, <strong>barvu</strong> nebo
<strong>logickou hodnotu</strong> (1 / 0).
desc: Právě jste odemkli <strong>konstantní signál</strong> na vrstvě kabelů!
Tohle je například užitečné pro připojení k <strong>filtrům
předmětů</strong> .<br><br> Konstantní signál může vysílat
<strong>tvar</strong>, <strong>barvu</strong> nebo <strong>logickou
hodnotu</strong> (1 / 0).
reward_logic_gates:
title: Logické brány
desc: Právě jste odemkli <strong>logické brány</strong>! Nemusíte být zrovna nadšení,
ale ve skutečnosti je to celkem cool!<br><br> S těmito bránami
můžete propočítat AND, OR, XOR a NOT operace.<br><br> Jako
desc: Právě jste odemkli <strong>logické brány</strong>! Nemusíte být zrovna
nadšení, ale ve skutečnosti je to celkem cool!<br><br> S těmito
bránami můžete propočítat AND, OR, XOR a NOT operace.<br><br> Jako
bonus navíc vám také zpřístupním <strong>tranzistor</strong>!
reward_virtual_processing:
title: Virtuální zpracování
desc: Právě jsem zpřístupnil spoustu nových budov, které vám umožní
<strong>simulovat výrobu různých tvarů</strong>!<br><br> Můžete
teď také simulovat pilu, rotor, kombinátor a mnoho dalšího na vrstvě kabelů!
Nadále máte tři možnosti, jak pokračovat ve hře:<br><br> -
Postavit <strong>automatickou továrnu</strong> k vytvoření jakéhokoliv
tvaru požadovaného Hubem (Doporučuji to alespoň vyzkoušet!).<br><br> - Postavit
něco zajímavého s použitím kabelů.<br><br> - Pokračovat ve hře
pravidelně.<br><br> Bez ohledu na tvou volbu, nezapomeň si svou hru užít!
<strong>simulovat výrobu různých tvarů</strong>!<br><br> Můžete teď
také simulovat pilu, rotor, kombinátor a mnoho dalšího na vrstvě
kabelů! Nadále máte tři možnosti, jak pokračovat ve hře:<br><br> -
Postavit <strong>automatickou továrnu</strong> k vytvoření
jakéhokoliv tvaru požadovaného Hubem (Doporučuji to alespoň
vyzkoušet!).<br><br> - Postavit něco zajímavého s použitím
kabelů.<br><br> - Pokračovat ve hře pravidelně.<br><br> Bez ohledu
na tvou volbu, nezapomeň si svou hru užít!
reward_wires_painter_and_levers:
title: Kabely a čtyřnásobný barvič
desc: "Právě jste odemkli <strong>vrstvu kabelů</strong>: Je to samostatná
vrstva navíc oproti běžné vrstvě a představuje spoustu nových
možností!<br><br> Do začátku jsem zpřístupnil <strong>čtyřnásobný
barvič</strong> - Připojte vstupy, které byste chtěli obarvit
na vrstvě kabelů!<br><br> Pro přepnutí mezi vrstvami stiskněte klávesu
barvič</strong> - Připojte vstupy, které byste chtěli obarvit na
vrstvě kabelů!<br><br> Pro přepnutí mezi vrstvami stiskněte klávesu
<strong>E</strong>."
reward_filter:
title: Filtr předmětů
desc: Právě jste odemkli <strong>filtr předmětů</strong>! Nasměruje předměty buď
na horní nebo pravý výstup podle toho, zda se shodují
nebo neshodují se signálem na vrstvě kabelů.<br><br> Také můžete vyslat logickou hodnotu
(1 / 0) pro zapnutí nebo kompletní vypnutí filtru.
na horní nebo pravý výstup podle toho, zda se shodují nebo neshodují
se signálem na vrstvě kabelů.<br><br> Také můžete vyslat logickou
hodnotu (1 / 0) pro zapnutí nebo kompletní vypnutí filtru.
reward_demo_end:
title: Konec demo verze
desc: Právě jste dosáhli konce demo verze!
@@ -837,8 +808,8 @@ settings:
barvoslepí.
rotationByBuilding:
title: Rotace dle typu budov
description: Každý typ budovy si zapamatuje poslední rotaci, na kterou jste je individuálně
nastavili. Tohle může být pohodlnější pokud často
description: Každý typ budovy si zapamatuje poslední rotaci, na kterou jste je
individuálně nastavili. Tohle může být pohodlnější pokud často
přepínáte mezi pokládáním budov různých typů.
soundVolume:
title: Hlasitost zvuků
@@ -848,40 +819,48 @@ settings:
description: Nastavte hlasitost hudby
lowQualityMapResources:
title: Nižší kvalita zdrojů na mapě
description: Zjednoduší vykreslování zdrojů na mapě při přiblížení pro
zlepšení výkonu. Také to zlepšuje vzhled hry, takže neváhejte toto nastavení
vyzkoušet!
description: Zjednoduší vykreslování zdrojů na mapě při přiblížení pro zlepšení
výkonu. Také to zlepšuje vzhled hry, takže neváhejte toto
nastavení vyzkoušet!
disableTileGrid:
title: Vypnout mřížku
description: Vypnutí mřížky částic může pomoct s výkonem. Toto nastavení
zlepšuje vzhled hry!
clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
title: Uvolní kurzor při kliknutím pravým tlačitkem
description: Povoleno dle výchozího nastavení, uvolní kurzor pokaždé co kliknete pravým tlačítkem,
když máte budovu vybranou pro pokládání. Při vypnutí,
můžete smazat budovy při kliknutí pravým tlačikem spolu s položením dalších
budov.
description: Povoleno dle výchozího nastavení, uvolní kurzor pokaždé co kliknete
pravým tlačítkem, když máte budovu vybranou pro pokládání. Při
vypnutí, můžete smazat budovy při kliknutí pravým tlačikem spolu
s položením dalších budov.
lowQualityTextures:
title: Nižší kvalita textur (Horší vzhled)
description: Používá nižší kvalitu textur pro zlepšení výkonu. Toto nastavení
zhorší vzhled hry!
displayChunkBorders:
title: Zobrazit hranice oblastí
description: Hra je rozdělena na oblasti 16x16 částic. Pokud je toto nastavení povolené,
zobrazí se hranice těchto oblastí.
description: Hra je rozdělena na oblasti 16x16 částic. Pokud je toto nastavení
povolené, zobrazí se hranice těchto oblastí.
pickMinerOnPatch:
title: Vybrat extraktor na naležistě zdrojů
description: Povoleno dle výchozího nastavení, vybere extraktor, pokud použijete kapátko pro
kliknutí na nalezistě zdrojů.
description: Povoleno dle výchozího nastavení, vybere extraktor, pokud použijete
kapátko pro kliknutí na nalezistě zdrojů.
simplifiedBelts:
title: Zjednodušené pásy (Horší vzhled)
description: Nevykresluje předměty na pásech, pokud nad nimi nepřejíždíte kurzorem, pro ušetření
výkonu. Nedoporučuji hrát s tímto nastavením, pokud
opravdu nepotřebujete ušetřit výkon.
description: Nevykresluje předměty na pásech, pokud nad nimi nepřejíždíte
kurzorem, pro ušetření výkonu. Nedoporučuji hrát s tímto
nastavením, pokud opravdu nepotřebujete ušetřit výkon.
enableMousePan:
title: Posouvání myší
description: Umožnuje posouvání po mapě, pokud myší přejedete na okraj
obrazovky. Rychlost žáleží na nastavení rychlosti pohybu.
zoomToCursor:
title: Zoom towards Cursor
description: If activated the zoom will happen in the direction of your mouse
position, otherwise in the middle of the screen.
mapResourcesScale:
title: Map Resources Size
description: Controls the size of the shapes on the map overview (when zooming
out).
rangeSliderPercentage: <amount> %
keybindings:
title: Klávesové zkratky
@@ -994,17 +973,19 @@ tips:
- Symetrie je klíčová!
- Můžete proplétat různé úrovně tunelů.
- Snažte se postavit kompaktní továrny - vyplatí se to!
- Barvič má zrcadlově otočenou variantu, kterou můžete vybrat klávesou <b>T</b>
- Barvič má zrcadlově otočenou variantu, kterou můžete vybrat klávesou
<b>T</b>
- Užití správné kombinace vylepšení maximalizuje efektivitu.
- Na maximální úrovní, 5 extraktorů zaplní jeden celý pás.
- Nezapomeňte na tunely!
- Pro plnou efektivitu nemusíte rozdělovat předměty rovnoměrně.
- Držení klávesy <b>SHIFT</b> spolu s pásy aktivuje plánovač pásy, který vám snadno umožní
postavit dlouhé řady pásů.
- Držení klávesy <b>SHIFT</b> spolu s pásy aktivuje plánovač pásy, který vám
snadno umožní postavit dlouhé řady pásů.
- Pily řežou vždy svisle, bez ohledu na jejich orientaci.
- Smícháním všech 3 barev získáte bílou barvu.
- Sklad preferuje levý výstup.
- Investujte čas pro vytvoření opakovatelných designů - ulehčí vám to pozdější expanzy!
- Investujte čas pro vytvoření opakovatelných designů - ulehčí vám to
pozdější expanzy!
- Držení klávesy <b>CTRL</b> umožnuje postavit více budov stejného typu.
- Můžete podržet klávesu <b>ALT</b> k obrácení směru pokládaných pásů.
- Efektivita je klíčová!
@@ -1015,29 +996,36 @@ tips:
- Plánujte dopředu, abyste předešli vzniku velkého chaosu!
- Neodstraňujte své staré továrny! Budete je potřebovat pro další vylepšení.
- Před vyhledáním pomoci zkuste sami porazit úroveň 20!
- Snažte se věci nekomplikovat, zůstaňtě u jednoduchých designů a dostanete se daleko.
- Možná budete muset použít stejné továrny i v budoucnu. Vytvořte své továrny takovým stylem,
abyste je mohli použít i v dalších případech.
- V nektěrých případech můžete najít celý požadovaný tvar bez nutnosti jeho výroby s pomocí
kombinátorů.
- Snažte se věci nekomplikovat, zůstaňtě u jednoduchých designů a dostanete
se daleko.
- Možná budete muset použít stejné továrny i v budoucnu. Vytvořte své
továrny takovým stylem, abyste je mohli použít i v dalších případech.
- V nektěrých případech můžete najít celý požadovaný tvar bez nutnosti jeho
výroby s pomocí kombinátorů.
- Celý tvar typu mlýnu se na mapě nikdy nevyskytne.
- Obarvěte své tvary před řezáním pro zvýšení efektivity.
- S moduly, prostor je pouze vnímáním; starost pro smrtelníky.
- Vytvořtě si samostatnou továrnu jen na plány (blueprinty). Jsou důležité pro moduly.
- Vytvořtě si samostatnou továrnu jen na plány (blueprinty). Jsou důležité
pro moduly.
- Podívejte se zblízka na míchač barev, a vaše otázky budou odpovězeny.
- Použijte klávesu <b>CTRL</b> a myš pro označení oblasti.
- Pokud stavíte příliš blízko Hubu, v budoucnu můžete narazit na problémy s dalšími projekty.
- Ikona připínáčku vedle každého tvaru vám umožnuje připnout tvar, čímž se vám bude neustále zobrazovat vlevo na obrazovce.
- Pokud stavíte příliš blízko Hubu, v budoucnu můžete narazit na problémy s
dalšími projekty.
- Ikona připínáčku vedle každého tvaru vám umožnuje připnout tvar, čímž se
vám bude neustále zobrazovat vlevo na obrazovce.
- Smíchejte všechny základní barvy pro vytvoření bílé barvy!
- Vaše mapa je nekonečná, nesnažte se postavit továrnu na malinkém prostoru, rozšiřte se do okolí!
- Vaše mapa je nekonečná, nesnažte se postavit továrnu na malinkém prostoru,
rozšiřte se do okolí!
- Neváhejte vyzkoušet hru Factorio! Je to má oblíbená hra.
- Rozebírač funguje po směru hodinových ručiček, počínaje pravým horním rohem!
- Rozebírač funguje po směru hodinových ručiček, počínaje pravým horním
rohem!
- V hlavním menu můžete stáhnout své uložené hry!
- Tato hra má spoustu užitečných klávesových zkratek! Určitě si je projděte v
nastavení.
- Tato hra má spoustu užitečných klávesových zkratek! Určitě si je projděte
v nastavení.
- Tato hra má spoustu nastavení, určitě si je projděte!
- Značka Hubu má vedle sebe malý kompas, který ukazuje směr k Hubu!
- Pro vyčistění pásů, vyjměte budovy z prostoru a pak je zkopírujte zpět na stejné místo.
- Pro vyčistění pásů, vyjměte budovy z prostoru a pak je zkopírujte zpět na
stejné místo.
- Stisknutím F4 zobrazíte FPS a rychlost ticků.
- Stisknutím F4 dvakrát zobrazíte častici myši a kamery.
- Můžete kliknout na připínáček vlevo vedle připnutého tvaru k jeho odepnutí.