Update base-fr.yaml (#1191)

* Update base-fr.yaml I added some translations for the puzzle mode and fixed some spelling and grammar errors made on previous traductions. * Update base-fr.yaml Many other translations (including puzzle mode) and some corrections * Update base-fr.yaml Many other translations (including puzzle mode) and some corrections * Update base-fr.yaml Some corrections * Update base-fr.yaml Some translations made on untranslated texts
2026-10-07 20:13:04 +00:00 · 2021-08-04 12:14:33 +02:00
parent c99992aedd
commit c11f571dd2
1 changed files with 106 additions and 110 deletions
--- a/translations/base-fr.yaml
+++ b/translations/base-fr.yaml
@@ -11,14 +11,14 @@ steamPage:
        Et en plus, vous devrez aussi produire de plus en plus pour satisfaire la demande. La seule solution est de construire en plus grand ! Au début vous ne ferez que découper les formes, mais plus tard vous devrez les peindre — et pour ça vous devrez extraire et mélanger des couleurs !

        En achetant le jeu sur Steam, vous aurez accès à la version complète, mais vous pouvez aussi jouer à une démo sur shapez.io et vous décider ensuite !
-    what_others_say: Ce que les gens pensent de shapez.io
-    nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
-        and time has flown by.
-    notch_comment: Mince ! Je devrais vraiment me coucher, mais je crois que j'ai
-        trouvé comment faire un ordinateur dans shapez.io
-    steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
-        Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
-        efficient.
+    what_others_say: Ce que les gens pensent de Shapez.io
+    nothernlion_comment: Ce jeu est génial - Je passe un merveilleux moment à jouer,
+        et le temps s'est envolé.
+    notch_comment: Mince ! Je devrais vraiment me coucher, mais je crois que j'ai trouvé
+        comment faire un ordinateur dans Shapez.io
+    steam_review_comment: Ce jeu a volé ma vie et je ne veux pas la récupérer.
+        Jeu d'usine très cool qui ne me laissera pas arrêter de rendre mes lignes plus 
+        efficaces.
 global:
    loading: Chargement
    error: Erreur
@@ -71,11 +71,11 @@ mainMenu:
    savegameLevel: Niveau <x>
    savegameLevelUnknown: Niveau inconnu
    savegameUnnamed: Sans titre
-    puzzleMode: Puzzle Mode
-    back: Back
-    puzzleDlcText: Vous aimez compacter et optimiser vos usines ? Achetez le DLC sur
-        Steam dés maintenant pour encore plus d'amusement !
-    puzzleDlcWishlist: Wishlist now!
+    puzzleMode: Mode Puzzle
+    back: Retour
+    puzzleDlcText: Vous aimez compacter et optimiser vos usines ? Achetez le DLC 
+        sur Steam dès maintenant pour encore plus d'amusement!
+    puzzleDlcWishlist: Ajoute à ta liste de souhaits maintenant !
    puzzleDlcViewNow: View Dlc
 dialogs:
    buttons:
@@ -90,7 +90,7 @@ dialogs:
        viewUpdate: Voir les mises à jour
        showUpgrades: Montrer les améliorations
        showKeybindings: Montrer les raccourcis
-        retry: Réesayer
+        retry: Réessayer
        continue: Continuer
        playOffline: Jouer Hors-ligne
    importSavegameError:
@@ -200,63 +200,61 @@ dialogs:
        desc: "Malheuresement, le puzzle n'a pas pu être chargé :"
    submitPuzzle:
        title: Envoyer le Puzzle
-        descName: "Donnez un nom à votre puzzle :"
-        descIcon: "Please enter a unique short key, which will be shown as the icon of
-            your puzzle (You can generate them <link>here</link>, or choose one
-            of the randomly suggested shapes below):"
-        placeholderName: Puzzle Title
+        descName: "Donnez un nom à votre puzzle:"
+        descIcon: "Veuillez entrer un raccourci de forme unique, qui sera affichée comme icône de 
+            votre puzzle (Vous pouvez générer le raccourci d'une forme <link>ici</link>, ou en choisir une
+            parmi les formes suggérées alétoirement ci-dessous):"
+        placeholderName: Titre du Puzzle
    puzzleResizeBadBuildings:
-        title: Resize not possible
-        desc: You can't make the zone any smaller, because then some buildings would be
-            outside the zone.
+        title: Impossible de redimensionner
+        desc: Vous ne pouvez pas rétrécir la zone, car certains bâtiments seraient en dehors de la zone
    puzzleLoadError:
        title: Mauvais Puzzle
-        desc: "Le chargement du puzzle a échoué :"
+        desc: "Le chargement du puzzle a échoué:"
    offlineMode:
        title: Mode hors-ligne
-        desc: We couldn't reach the servers, so the game has to run in offline mode.
-            Please make sure you have an active internet connection.
+        desc: Nous n'avons pas pu atteindre les serveurs, donc le jeu doit être mis en mode hors ligne.
+            Veuillez vous assurez que vous disposez d'une connexion Internet active.
    puzzleDownloadError:
        title: Erreur de téléchargment
-        desc: "Le téléchargement à échoué :"
+        desc: "Le téléchargement a échoué:"
    puzzleSubmitError:
        title: Erreur d'envoi
-        desc: "L'envoi à échoué :"
+        desc: "L'envoi a échoué:"
    puzzleSubmitOk:
        title: Puzzle envoyé
-        desc: Félicitation ! Votre puzzle à été envoyé et peut maintenant être joué.
+        desc: Félicitations ! Votre puzzle a été envoyé et peut maintenant être joué.
            Vous pouvez maintenant le retrouver dans la section "Mes Puzzles".
    puzzleCreateOffline:
        title: Mode Hors-ligne
-        desc: Since you are offline, you will not be able to save and/or publish your
-            puzzle. Would you still like to continue?
+        desc: Puisque vous êtes hors ligne, vous ne pourrez pas enregistrer et/ou publier votre puzzle. Souhaitez-vous toujours continuer ?
    puzzlePlayRegularRecommendation:
-        title: Recommendation
-        desc: I <strong>strongly</strong> recommend playing the normal game to level 12
-            before attempting the puzzle DLC, otherwise you may encounter
-            mechanics not yet introduced. Do you still want to continue?
+        title: Recommandation
+        desc: Je recommande <strong>fortement</strong> de jouer au jeu normal jusqu'au niveau 12
+            avant d'essayer le Puzzle DLC, sinon vous risqez de rencontrer
+            des méchanismes pas encore introduits. Voulez-vous toujours continuer ?
    puzzleShare:
-        title: Short Key Copied
-        desc: The short key of the puzzle (<key>) has been copied to your clipboard! It
-            can be entered in the puzzle menu to access the puzzle.
+        title: Code copié
+        desc: Le code du puzzle (<key>) a été copié dans ton presse-papiers ! Il
+            peut être entré dans le menu des puzzles pour accéder au puzzle.
    puzzleReport:
-        title: Report Puzzle
+        title: Signaler le Puzzle
        options:
            profane: Profane
-            unsolvable: Not solvable
-            trolling: Trolling
+            unsolvable: Irrésolvable
+            trolling: Troll
    puzzleReportComplete:
-        title: Merci pour votre retour !
+        title: Merci pour votre retour!
        desc: Le puzzle a été marqué.
    puzzleReportError:
-        title: Failed to report
-        desc: "Your report could not get processed:"
+        title: Échec du signalement
+        desc: "Votre signalement n'a pas pu être effectué:"
    puzzleLoadShortKey:
-        title: Enter short key
-        desc: Enter the short key of the puzzle to load it.
+        title: Entrer un code
+        desc: Entrer le code du puzzle pour le charger.
    puzzleDelete:
-        title: Delete Puzzle?
-        desc: Are you sure you want to delete '<title>'? This can not be undone!
+        title: Supprimer le puzzle ?
+        desc: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '<title>' ? Cela sera irréversible !
 ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Déplacer
@@ -430,28 +428,26 @@ ingame:
                title: Me soutenir
                desc: Je le développe pendant mon temps libre !
            achievements:
-                title: Achievements
-                desc: Hunt them all!
+                title: Succès
+                desc: Débloquez-les tous !
    puzzleEditorSettings:
        zoneTitle: Zone
-        zoneWidth: Width
-        zoneHeight: Height
-        trimZone: Trim
-        clearItems: Clear Items
-        share: Share
-        report: Report
-        clearBuildings: Clear Buildings
-        resetPuzzle: Reset Puzzle
+        zoneWidth: Largeur
+        zoneHeight: Hauteur
+        trimZone: Optimiser la taille
+        clearItems: Supprimer les objets
+        share: Partager
+        report: Signaler
    puzzleEditorControls:
-        title: Puzzle Creator
+        title: Créateur de Puzzles
        instructions:
-            - 1. Place <strong>Constant Producers</strong> to provide shapes and
-              colors to the player
-            - 2. Build one or more shapes you want the player to build later and
-              deliver it to one or more <strong>Goal Acceptors</strong>
-            - 3. Once a Goal Acceptor receives a shape for a certain amount of
-              time, it <strong>saves it as a goal</strong> that the player must
-              produce later (Indicated by the <strong>green badge</strong>).
+            - 1. Placez des <strong>Producteurs Constants</strong> pour fournir des formes et
+              des couleurs au joueur
+            - 2. Fabriquez une ou plusieurs formes que vous voulez que le joueur fabrique plus tard et
+              délivrez-la/les à un ou plusieurs <strong>Récepteurs d'Objectif</strong>
+            - 3. Une fois qu'un Récépteur d'Objectif a reçu une forme pendant un certain
+              temps, il <strong>l'enregistre zn tant qu'objectif</strong> que le joueur devra
+              produire plus tard (Indiqué par le <strong>badge vert</strong>).
            - 4. Click the <strong>lock button</strong> on a building to disable
              it.
            - 5. Once you click review, your puzzle will be validated and you
@@ -460,18 +456,18 @@ ingame:
              except for the Producers and Goal Acceptors - That's the part that
              the player is supposed to figure out for themselves, after all :)
    puzzleCompletion:
-        title: Puzzle Completed!
-        titleLike: "Click the heart if you liked the puzzle:"
-        titleRating: How difficult did you find the puzzle?
-        titleRatingDesc: Your rating will help me to make you better suggestions in the future
-        continueBtn: Keep Playing
+        title: Puzzle Résolu !
+        titleLike: "Cliquez sur le cœur si vous avez aimé le Puzzle:"
+        titleRating: À quel point avez-vous trouvé le puzzle diffcile ?
+        titleRatingDesc: Votre note m'aidera à vous faire de meilleures suggestions à l'avenir
+        continueBtn: Continuer à jouer
        menuBtn: Menu
    puzzleMetadata:
-        author: Author
+        author: Auteur
        shortKey: Short Key
-        rating: Difficulty score
-        averageDuration: Avg. Duration
-        completionRate: Completion rate
+        rating: Niveau de difficulté
+        averageDuration: Durée moyenne
+        completionRate: Taux de réussite
 shopUpgrades:
    belt:
        name: Convoyeurs, distributeurs et tunnels
@@ -691,25 +687,25 @@ buildings:
                calque de câblage sur le calque normal.
    constant_producer:
        default:
-            name: Constant Producer
-            description: Constantly outputs a specified shape or color.
+            name: Producteur Constabnt
+            description: Sort constamment une forme ou une couleur spécifiée.
    goal_acceptor:
        default:
-            name: Goal Acceptor
-            description: Deliver shapes to the goal acceptor to set them as a goal.
+            name: Récepteur d'Objetcif
+            description: Délivrez des formes au récepteur d'objectif pour les définir comme objectif.
    block:
        default:
-            name: Block
-            description: Allows you to block a tile.
+            name: Bloc
+            description: Permet de bloquer une case.
 storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Découpage de formes
-        desc: You just unlocked the <strong>cutter</strong>, which cuts shapes in half
-            from top to bottom <strong>regardless of its
-            orientation</strong>!<br><br>Be sure to get rid of the waste, or
-            otherwise <strong>it will clog and stall</strong> - For this purpose
-            I have given you the <strong>trash</strong>, which destroys
-            everything you put into it!
+        desc: Vous venez de déverrouiller le <strong>découpeur</strong>, qui coupe les formes en deux
+            de haut en bas <strong>indépendamment de son
+            orientation</strong>!<br><br>Assurez-vous de vous débarrasser des déchets, ou
+            sinon <strong>il se bouchera et se bloquera</strong> - À cet effet,
+            Je vous ai donné la <strong>poubelle</strong>, qui détruit
+            tout ce que vous mettez dedans !
    reward_rotater:
        title: Rotation
        desc: Le <strong>pivoteur</strong> a été débloqué ! Il pivote les formes de 90
@@ -735,9 +731,9 @@ storyRewards:
            <strong>placée au-dessus</strong> de la forme de gauche.
    reward_balancer:
        title: Répartiteur
-        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
-            be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
-            items</strong> onto multiple belts!
+        desc: Le <strong>répartiteur</strong> multifonctionnel a été débloqué - Il peut
+            être utilisé pour construire de plus grandes usines en <strong>divisant et en rassemblant
+            des objets</strong> sur plusieurs convoyeurs !
    reward_tunnel:
        title: Tunnel
        desc: Le <strong>tunnel</strong> a été débloqué. Vous pouvez maintenant faire
@@ -843,14 +839,14 @@ storyRewards:
            gâteau : je vous donne aussi le <strong>transistor</strong> !"
    reward_virtual_processing:
        title: Traitement virtuel
-        desc: I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
-            <strong>simulate the processing of shapes</strong>!<br><br> You can
-            now simulate a cutter, rotator, stacker and more on the wires layer!
-            With this you now have three options to continue the game:<br><br> -
-            Build an <strong>automated machine</strong> to create any possible
-            shape requested by the HUB (I recommend to try it!).<br><br> - Build
-            something cool with wires.<br><br> - Continue to play
-            normally.<br><br> Whatever you choose, remember to have fun!
+        desc: Je viens de vous donner tout un tas de nouveaux bâtiments qui vous permettent de
+            <strong>simuler le traitement des formes</strong>!<br><br> Vous pouvez
+            maintenant simuler un découpeur, un pivoteur, un assembleur et plus encore sur la couche des fils !
+            Avec cela vous avez maintenant trois options pour continuer le jeu:<br><br> -
+            Construire une <strong>machine automatique</strong> pour créer toute forme
+            possible demandée par le HUB (Je recommande d'essayer de le faire !).<br><br> - Construire
+            quelque chose de cool avec les fils.<br><br> - Continuer à jouer
+            normalement.<br><br> Quoi que vous choisissiez, n'oubliez pas de vous amuser !
    no_reward:
        title: Niveau suivant
        desc: "Ce niveau n’a pas de récompense mais le prochain, si !<br><br> PS : Ne
@@ -1127,10 +1123,10 @@ keybindings:
        rotateToDown: "Rotate: Point Down"
        rotateToRight: "Rotate: Point Right"
        rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
-        constant_producer: Constant Producer
-        goal_acceptor: Goal Acceptor
-        block: Block
-        massSelectClear: Clear belts
+        constant_producer: Producteur Constant
+        goal_acceptor: Récepteur d'Objectif
+        block: Bloc
+        massSelectClear: Vider les convoyeurs
 about:
    title: À propos de ce jeu
    body: >-
@@ -1156,7 +1152,7 @@ demo:
        exportingBase: Exporter une image de toute la base
    settingNotAvailable: Indisponible dans la démo.
 tips:
-    - Le centre n’importe quelle forme, pas seulement la forme actuelle !
+    - Le centre accepte n’importe quelle forme, pas seulement la forme actuelle !
    - Assurez-vous que vos usines soient modulaires, cela paiera !
    - Ne construisez pas trop près du centre, ou ce sera un énorme chaos !
    - Si l’empilement ne fonctionne pas, essayez d’échanger les entrées.
@@ -1237,7 +1233,7 @@ puzzleMenu:
    edit: Éditer
    title: Mode Puzzle
    createPuzzle: Créer un Puzzle
-    loadPuzzle: charger
+    loadPuzzle: Charger
    reviewPuzzle: Revoir & Publier
    validatingPuzzle: Validation du Puzzle
    submittingPuzzle: Publication du Puzzle
@@ -1245,19 +1241,19 @@ puzzleMenu:
    categories:
        levels: Niveaux
        new: Nouveau
-        top-rated: Les-mieux notés
+        top-rated: Les mieux notés
        mine: Mes puzzles
        easy: Facile
        hard: Difficile
        completed: Complété
        medium: Medium
-        official: Official
+        official: Officiel
        trending: Trending today
        trending-weekly: Trending weekly
-        categories: Categories
-        difficulties: By Difficulty
-        account: My Puzzles
-        search: Search
+        categories: Catégories
+        difficulties: Par Difficulté
+        account: Mes Puzzles
+        search: Rechercher
    validation:
        title: Puzzle invalide
        noProducers: Veuillez placer un producteur constant !
@@ -1302,6 +1298,6 @@ backendErrors:
    bad-payload: La demande contient des données invalides.
    bad-building-placement: Votre puzzle contient des bâtiments placés non valides.
    timeout: La demande a expiré.
-    too-many-likes-already: The puzzle alreay got too many likes. If you still want
+    too-many-likes-already: The puzzle already got too many likes. If you still want
        to remove it, please contact support@shapez.io!
    no-permission: You do not have the permission to perform this action.