Base-tr.yaml Puzzles Translations (#1195)

* Base-tr.yaml Puzzles Translations

- Translated Puzzles DLC Additions

Discussion:
- Unsure about Line 429 Trim Zone.

* Update base-tr.yaml

translations/base-tr.yaml

@@ -51,7 +51,7 @@ global:
         escape: ESC
         shift: SHIFT
         space: SPACE
-    loggingIn: Logging in
+    loggingIn: Giriş yapılıyor
 demoBanners:
     title: Deneme Sürümü
     intro: Bütün özellikleri açmak için tam sürümü satın alın!
@@ -71,11 +71,11 @@ mainMenu:
     madeBy: <author-link> tarafından yapıldı
     subreddit: Reddit
     savegameUnnamed: İsimsiz
-    puzzleMode: Puzzle Mode
+    puzzleMode: Yapboz Modu
-    back: Back
+    back: Geri
-    puzzleDlcText: Do you enjoy compacting and optimizing factories? Get the Puzzle
+    puzzleDlcText: Fabrikaları küçültmeyi ve verimli hale getirmekten keyif mi
-        DLC now on Steam for even more fun!
+        alıyorsun? Şimdi Yapboz Paketini (DLC) Steam'de alarak keyfine keyif katabilirsin!
-    puzzleDlcWishlist: Wishlist now!
+    puzzleDlcWishlist: İstek listene ekle!
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
@@ -89,8 +89,8 @@ dialogs:
         viewUpdate: Güncellemeleri Görüntüle
         showUpgrades: Geliştirmeleri Göster
         showKeybindings: Tuş Kısayollarını Göster
-        retry: Retry
+        retry: Yeniden Dene
-        continue: Continue
+        continue: Devam Et
         playOffline: Play Offline
     importSavegameError:
         title: Kayıt yükleme hatası
@@ -191,66 +191,66 @@ dialogs:
         desc: Bu seviye için eğitim videosu mevcut, ama İngilizce dilinde. İzlemek ister
             misin?
     editConstantProducer:
-        title: Set Item
+        title: Eşya Seç
     puzzleLoadFailed:
-        title: Puzzles failed to load
+        title: Yapbozlar yüklenirken hata oluştu
-        desc: "Unfortunately the puzzles could not be loaded:"
+        desc: "Malesef yapbozlar yüklenemedi:"
     submitPuzzle:
-        title: Submit Puzzle
+        title: Yapboz Yayınla
-        descName: "Give your puzzle a name:"
+        descName: "Yapbozuna bir isim ver:"
-        descIcon: "Please enter a unique short key, which will be shown as the icon of
+        descIcon: "Lütfen yapbozunun ikonu olacak eşsiz kısa bir anahtar gir.
-            your puzzle (You can generate them <link>here</link>, or choose one
+            (Anahtarı <link>buradan</link> oluşturabilirsin, yada aşagıdaki
-            of the randomly suggested shapes below):"
+            şekillerden rastgele birini seçebilirsin):"
-        placeholderName: Puzzle Title
+        placeholderName: Yapboz İsmi
     puzzleResizeBadBuildings:
-        title: Resize not possible
+        title: Yeniden boyutlandırma mümkün değil
-        desc: You can't make the zone any smaller, because then some buildings would be
+        desc: Alanı daha fazla küçültemezsin, çünkü bazı yapılar alanın
-            outside the zone.
+            dışında kalabilir.
     puzzleLoadError:
-        title: Bad Puzzle
+        title: Kötü Yapboz
-        desc: "The puzzle failed to load:"
+        desc: "Yapboz yüklenirken hata oluştu:"
     offlineMode:
-        title: Offline Mode
+        title: Çevrimdışı Modu
-        desc: We couldn't reach the servers, so the game has to run in offline mode.
+        desc: Sunuculara ulaşamadık, bu yüzden oyun çevrimdışı modda çalışmak zorunda.
-            Please make sure you have an active internect connection.
+            Lütfen aktif bir internet bağlantısı olduğundan emin olunuz.
     puzzleDownloadError:
-        title: Download Error
+        title: İndirme Hatası
-        desc: "Failed to download the puzzle:"
+        desc: "Yapboz indirilemedi:"
     puzzleSubmitError:
-        title: Submission Error
+        title: Yayınlama Hatası
-        desc: "Failed to submit your puzzle:"
+        desc: "Yapboz yayınlanamadı:"
     puzzleSubmitOk:
-        title: Puzzle Published
+        title: Yapboz Yayınlandı
-        desc: Congratulations! Your puzzle has been published and can now be played by
+        desc: Tebrikler! Yapbozun yayınlandı ve artık başkaları tarafından oynanabilecek.
-            others. You can now find it in the "My puzzles" section.
+            Şimdi yapbozunu "Yapbozlarım" kısmında bulabilirsin.
     puzzleCreateOffline:
-        title: Offline Mode
+        title: Çevrimdışı Modu
-        desc: Since you are offline, you will not be able to save and/or publish your
+        desc: Çevrimdışı olduğundan yapbozunu kayıt edemeyecek veya yayınlayamayacaksın.
-            puzzle. Would you still like to continue?
+            Devam etmek istediğinize emin misiniz?
     puzzlePlayRegularRecommendation:
-        title: Recommendation
+        title: Öneri
-        desc: I <strong>strongly</strong> recommend playing the normal game to level 12
+        desc: Ben <strong>muhakkak</strong> yapboz moduna başlamadan önce normal oyunu
-            before attempting the puzzle DLC, otherwise you may encounter
+            seviye 12'ye kadar oynamayı tavsiye ediyorum, aksi takdirde henüz sunulmamış
-            mechanics not yet introduced. Do you still want to continue?
+            mekaniklerle (yapılar ve oynanış şekilleri) karşılaşabilirsiniz.
     puzzleShare:
-        title: Short Key Copied
+        title: Kısa Anahtar Kopyalandı
-        desc: The short key of the puzzle (<key>) has been copied to your clipboard! It
+        desc: Yapbozun kısa anahtarı (<key>) kopyala/yapıştır hafızasına kopyalandı!
-            can be entered in the puzzle menu to access the puzzle.
+            Bu anahtar yapboz menüsünde, yapboza erişmek için kullanılabilir.
     puzzleReport:
-        title: Report Puzzle
+        title: Yapbozu Şikayet Et
         options:
-            profane: Profane
+            profane: Ayrımcılık (din, dil, ırk)
-            unsolvable: Not solvable
+            unsolvable: Çözülemez Yapboz
-            trolling: Trolling
+            trolling: Trolleme
     puzzleReportComplete:
-        title: Thank you for your feedback!
+        title: Geri bildiriminiz için teşekkürler!
-        desc: The puzzle has been flagged.
+        desc: Yapboz işaretlendi.
     puzzleReportError:
-        title: Failed to report
+        title: Şikayet edilemedi
-        desc: "Your report could not get processed:"
+        desc: "Şikayetiniz iletilemedi:"
     puzzleLoadShortKey:
-        title: Enter short key
+        title: Kısa anahtar gir
-        desc: Enter the short key of the puzzle to load it.
+        desc: Yapbozu yüklemek için kısa anahtarı giriniz
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Hareket Et
@@ -272,7 +272,7 @@ ingame:
         clearSelection: Seçimi temİzle
         pipette: Pipet
         switchLayers: Katman değiştir
-        clearBelts: Clear belts
+        clearBelts: Bantları temizle
     buildingPlacement:
         cycleBuildingVariants: Yapının farklı türlerine geçmek için <key> tuşuna bas.
         hotkeyLabel: "Kısayol: <key>"
@@ -423,43 +423,43 @@ ingame:
                 title: Başarımlar
                 desc: Bütün başarımları açmaya çalış!
     puzzleEditorSettings:
-        zoneTitle: Zone
+        zoneTitle: Alan
-        zoneWidth: Width
+        zoneWidth: Genişlik
-        zoneHeight: Height
+        zoneHeight: Yükseklik
-        trimZone: Trim
+        trimZone: Alanı Sınırlandır
-        clearItems: Clear Items
+        clearItems: Eşyaları temizle
-        share: Share
+        share: Paylaş
-        report: Report
+        report: Şikayet et
     puzzleEditorControls:
-        title: Puzzle Creator
+        title: Yapboz Oluşturucu
         instructions:
-            - 1. Place <strong>Constant Producers</strong> to provide shapes and
+            - 1. Oyunculara şekil ve renk sağlamak için <strong>Sabit Üreticileri</strong>
-              colors to the player
+              yerleştir.
-            - 2. Build one or more shapes you want the player to build later and
+            - 2. Oyuncuların üretmesi ve bir veya birden fazla <strong>Hedef Merkezine</strong>
-              deliver it to one or more <strong>Goal Acceptors</strong>
+              teslim edebilmeleri için bir veya birden fazla şekil oluştur.
-            - 3. Once a Goal Acceptor receives a shape for a certain amount of
+            - 3. Bir Hedef Merkezine belirli bir zaman içinde şekil teslim edilirse,
-              time, it <strong>saves it as a goal</strong> that the player must
+              Hedef Merkezi bunu oyuncuların tekrardan üreteceği bir
-              produce later (Indicated by the <strong>green badge</strong>).
+              <strong>hedef olarak kabul eder</strong> (<strong>Yeşil rozetle</strong> gösterilmiş).
-            - 4. Click the <strong>lock button</strong> on a building to disable
+            - 4. Bir yapıyı devre dışı bırakmak için üzerindeki <strong>kilit butonuna</strong>
-              it.
+              basınız.
-            - 5. Once you click review, your puzzle will be validated and you
+            - 5. Gözat butonuna bastığınız zaman, yapbozunuz onaylanacaktır ve sonra onu
-              can publish it.
+              yayınlayabileceksiniz.
-            - 6. Upon release, <strong>all buildings will be removed</strong>
+            - 6. Yayınlandığı zaman, Sabit Üreticiler ve Hedef Merkezleri dışındaki
-              except for the Producers and Goal Acceptors - That's the part that
+              <strong>bütün yapılar silinecektir</strong> - Bu kısmı oyuncuların
-              the player is supposed to figure out for themselves, after all :)
+              kendisi çözmesi gerekecek sonuçta :)
     puzzleCompletion:
-        title: Puzzle Completed!
+        title: Yapboz Tamamlandı!
-        titleLike: "Click the heart if you liked the puzzle:"
+        titleLike: "Yapbozu beğendiyseniz kalbe tıklayınız:"
-        titleRating: How difficult did you find the puzzle?
+        titleRating: Yapbozu ne kadar zor buldunuz?
-        titleRatingDesc: Your rating will help me to make you better suggestions in the future
+        titleRatingDesc: Değerlendirmeniz size daha iyi öneriler sunmamda yardımcı olacaktır
-        continueBtn: Keep Playing
+        continueBtn: Oynamaya Devam Et
-        menuBtn: Menu
+        menuBtn: Menü
     puzzleMetadata:
-        author: Author
+        author: Yapımcı
-        shortKey: Short Key
+        shortKey: Kısa Anahtar
-        rating: Difficulty score
+        rating: Zorluk
-        averageDuration: Avg. Duration
+        averageDuration: Ortamala Süre
-        completionRate: Completion rate
+        completionRate: Tamamlama Süresi
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Taşıma Bandı, Dağıtıcılar & Tüneller
@@ -670,16 +670,16 @@ buildings:
                 katmanda çıktı olarak verir.
     constant_producer:
         default:
-            name: Constant Producer
+            name: Sabit Üretici
-            description: Constantly outputs a specified shape or color.
+            description: Sabit olarak belirli bir şekli veya rengi üretir.
     goal_acceptor:
         default:
-            name: Goal Acceptor
+            name: Hedef Merkezi
-            description: Deliver shapes to the goal acceptor to set them as a goal.
+            description: Şekilleri hedef olarak tanımlamak için hedef merkezine teslim et.
     block:
         default:
-            name: Block
+            name: Engel
-            description: Allows you to block a tile.
+            description: Bir karoyu kullanıma kapatmayı sağlar.
 storyRewards:
     reward_cutter_and_trash:
         title: Şekilleri Kesmek
@@ -847,7 +847,7 @@ settings:
     categories:
         general: Genel
         userInterface: Kullanıcı Arayüzü
-        advanced: Gelişmİş
+        advanced: Gelİşmİş
         performance: Performans
     versionBadges:
         dev: Geliştirme
@@ -1087,10 +1087,10 @@ keybindings:
         rotateToDown: Aşağı Döndür
         rotateToRight: Sağa Döndür
         rotateToLeft: Sola Döndür
-        constant_producer: Constant Producer
+        constant_producer: Sabit Üretici
-        goal_acceptor: Goal Acceptor
+        goal_acceptor: Hedef Merkezi
-        block: Block
+        block: Engel
-        massSelectClear: Clear belts
+        massSelectClear: Bantları temizle
 about:
     title: Oyun Hakkında
     body: >-
@@ -1190,56 +1190,56 @@ tips:
     - Sol tarafta sabitlenmiş bir şekle tıklayarak sabitlemesini
       kaldırabilirsiniz.
 puzzleMenu:
-    play: Play
+    play: Oyna
-    edit: Edit
+    edit: Düzenle
-    title: Puzzle Mode
+    title: Yapboz Modu
-    createPuzzle: Create Puzzle
+    createPuzzle: Yapboz Oluştur
-    loadPuzzle: Load
+    loadPuzzle: Yükle
-    reviewPuzzle: Review & Publish
+    reviewPuzzle: Gözat & Yayınla
-    validatingPuzzle: Validating Puzzle
+    validatingPuzzle: Yapboz onaylanıyor
-    submittingPuzzle: Submitting Puzzle
+    submittingPuzzle: Yapboz yayınlanıyor
-    noPuzzles: There are currently no puzzles in this section.
+    noPuzzles: Bu kısımda yapboz yok.
     categories:
-        levels: Levels
+        levels: Seviyeler
-        new: New
+        new: Yeni
-        top-rated: Top Rated
+        top-rated: En İyi Değerlendirilen
-        mine: My Puzzles
+        mine: Yapbozlarım
-        short: Short
+        short: Kısa
-        easy: Easy
+        easy: Kolay
-        hard: Hard
+        hard: Zor
-        completed: Completed
+        completed: Tamamlanan
     validation:
-        title: Invalid Puzzle
+        title: Geçersiz Yapboz
-        noProducers: Please place a Constant Producer!
+        noProducers: Lütfen bir Sabit Üretici yerleştiriniz!
-        noGoalAcceptors: Please place a Goal Acceptor!
+        noGoalAcceptors: Lütfen bir Hedef Merkezi yerleştiriniz!
-        goalAcceptorNoItem: One or more Goal Acceptors have not yet assigned an item.
+        goalAcceptorNoItem: Bir veya birden fazla Hedef Merkezine şekil gönderilmedi.
-            Deliver a shape to them to set a goal.
+            Hedef belirlemek için onlara şekil gönderiniz.
-        goalAcceptorRateNotMet: One or more Goal Acceptors are not getting enough items.
+        goalAcceptorRateNotMet: Bir veya birden fazla Hedef Merkezi yeterince eşya almıyor.
-            Make sure that the indicators are green for all acceptors.
+            Hedef Merkezlerindeki bütün göstergelerin yeşil olduğundan emin olunuz.
-        buildingOutOfBounds: One or more buildings are outside of the buildable area.
+        buildingOutOfBounds: Bir veya birden fazla yapı inşa edilebilir alanın dışında.
-            Either increase the area or remove them.
+            Alanı azaltınız veya yapıları siliniz.
-        autoComplete: Your puzzle autocompletes itself! Please make sure your constant
+        autoComplete: Yapbozunuz kendisini çözüyor! Sabit üreticilerin hedef merkezlerine
-            producers are not directly delivering to your goal acceptors.
+            direkt olarak şekil göndermediğinden emin olunuz.
 backendErrors:
-    ratelimit: You are performing your actions too frequent. Please wait a bit.
+    ratelimit: Çok sık işlem yapıyorsunuz. Biraz bekleyiniz.
-    invalid-api-key: Failed to communicate with the backend, please try to
+    invalid-api-key: Arka tarafla iletişim kurulamadı, lütfen oyunu
-        update/restart the game (Invalid Api Key).
+        güncellemeyi/yeniden başlatmayı deneyiniz (Geçersiz Api Anahtarı).
-    unauthorized: Failed to communicate with the backend, please try to
+    unauthorized: Arka tarafla iletişim kurulamadı, lütfen oyunu
-        update/restart the game (Unauthorized).
+        güncellemeyi/yeniden başlatmayı deneyiniz (Yetkisiz erişim).
-    bad-token: Failed to communicate with the backend, please try to update/restart
+    bad-token: Arka tarafla iletişim kurulamadı, lütfen oyunu
-        the game (Bad Token).
+        güncellemeyi/yeniden başlatmayı deneyiniz (Kötü Anahtar).
-    bad-id: Invalid puzzle identifier.
+    bad-id: Geçersiz Yapboz tanımlayıcısı (ID).
-    not-found: The given puzzle could not be found.
+    not-found: İstenilen Yapboz bulunamadı.
-    bad-category: The given category could not be found.
+    bad-category: İstenilen kategori bulunamadı.
-    bad-short-key: The given short key is invalid.
+    bad-short-key: Girilen kısa anahtar geçersiz.
-    profane-title: Your puzzle title contains profane words.
+    profane-title: Yapboz ismi ayrımcı kelimeler(din,dil,ırk) içeriyor.
-    bad-title-too-many-spaces: Your puzzle title is too short.
+    bad-title-too-many-spaces: Yapboz ismi çok kısa.
-    bad-shape-key-in-emitter: A constant producer has an invalid item.
+    bad-shape-key-in-emitter: Bir sabit üreticide geçersiz bir eşya mevcut.
-    bad-shape-key-in-goal: A goal acceptor has an invalid item.
+    bad-shape-key-in-goal: Bir hedef merkezinde geçersiz bir eşya mevcut.
-    no-emitters: Your puzzle does not contain any constant producers.
+    no-emitters: Yapbozda hiç sabit üretici yok.
-    no-goals: Your puzzle does not contain any goal acceptors.
+    no-goals: Yapbozda hiç hedef merkezi yok.
-    short-key-already-taken: This short key is already taken, please use another one.
+    short-key-already-taken: Bu kısa anahtar kullanılıyor, lütfen başka bir tane kullanınız.
-    can-not-report-your-own-puzzle: You can not report your own puzzle.
+    can-not-report-your-own-puzzle: Kendi yapbozunuzu şikayet edemezsiniz.
-    bad-payload: The request contains invalid data.
+    bad-payload: İstek geçersiz veri içeriyor.
-    bad-building-placement: Your puzzle contains invalid placed buildings.
+    bad-building-placement: Yapbozunuzda uygun yerleştirilmeyen yapılar mevcut.
-    timeout: The request timed out.
+    timeout: İstek zaman aşımına uğradı.