Et en plus, vous devrez aussi produire de plus en plus pour satisfaire la demande. La seule solution est de construire en plus grand! Au début vous ne ferez que découper les formes, mais plus tard vous devrez les peindre—et pour ça vous devrez extraire et mélanger des couleurs!
Et en plus, vous devrez aussi produire de plus en plus pour satisfaire la demande. La seule solution est de construire en plus grand! Au début vous ne ferez que découper les formes, mais plus tard vous devrez les peindre—et pour ça vous devrez extraire et mélanger des couleurs!
En achetant le jeu sur Steam, vous aurez accès à la version complète, mais vous pouvez aussi jouer à une démo sur shapez.io et vous décider ensuite!
En achetant le jeu sur Steam, vous aurez accès à la version complète, mais vous pouvez aussi jouer à une démo sur shapez.io et vous décider ensuite!
what_others_say:Ce que les gens pensent de shapez.io
what_others_say:Ce que les gens pensent de Shapez.io
nothernlion_comment:This game is great - I'm having a wonderful time playing,
nothernlion_comment:Ce jeu est génial - Je passe un merveilleux moment à jouer,
and time has flown by.
et le temps s'est envolé.
notch_comment:Mince ! Je devrais vraiment me coucher, mais je crois que j'ai
notch_comment:Mince ! Je devrais vraiment me coucher, mais je crois que j'ai trouvé
trouvé comment faire un ordinateur dans shapez.io
comment faire un ordinateur dans Shapez.io
steam_review_comment:This game has stolen my life and I don't want it back.
steam_review_comment:Ce jeu a volé ma vie et je ne veux pas la récupérer.
Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
Jeu d'usine très cool qui ne me laissera pas arrêter de rendre mes lignes plus
efficient.
efficaces.
global:
global:
loading:Chargement
loading:Chargement
error:Erreur
error:Erreur
@ -71,11 +71,11 @@ mainMenu:
savegameLevel:Niveau<x>
savegameLevel:Niveau<x>
savegameLevelUnknown:Niveau inconnu
savegameLevelUnknown:Niveau inconnu
savegameUnnamed:Sans titre
savegameUnnamed:Sans titre
puzzleMode:Puzzle Mode
puzzleMode:Mode Puzzle
back:Back
back:Retour
puzzleDlcText:Vous aimez compacter et optimiser vos usines ? Achetez le DLC sur
puzzleDlcText:Vous aimez compacter et optimiser vos usines ? Achetez le DLC
Steam dés maintenant pour encore plus d'amusement !
sur Steam dès maintenant pour encore plus d'amusement!
puzzleDlcWishlist:Wishlist now!
puzzleDlcWishlist:Ajoute à ta liste de souhaits maintenant !
puzzleDlcViewNow:View Dlc
puzzleDlcViewNow:View Dlc
dialogs:
dialogs:
buttons:
buttons:
@ -90,7 +90,7 @@ dialogs:
viewUpdate:Voir les mises à jour
viewUpdate:Voir les mises à jour
showUpgrades:Montrer les améliorations
showUpgrades:Montrer les améliorations
showKeybindings:Montrer les raccourcis
showKeybindings:Montrer les raccourcis
retry:Réesayer
retry:Réessayer
continue:Continuer
continue:Continuer
playOffline:Jouer Hors-ligne
playOffline:Jouer Hors-ligne
importSavegameError:
importSavegameError:
@ -200,63 +200,61 @@ dialogs:
desc:"Malheuresement, le puzzle n'a pas pu être chargé :"
desc:"Malheuresement, le puzzle n'a pas pu être chargé :"
submitPuzzle:
submitPuzzle:
title:Envoyer le Puzzle
title:Envoyer le Puzzle
descName:"Donnez un nom à votre puzzle:"
descName:"Donnez un nom à votre puzzle:"
descIcon:"Please enter a unique short key, which will be shown as the icon of
descIcon:"Veuillez entrer un raccourci de forme unique, qui sera affichée comme icône de
your puzzle (You can generate them <link>here</link>, or choose one
votre puzzle (Vous pouvez générer le raccourci d'une forme <link>ici</link>, ou en choisir une
of the randomly suggested shapes below):"
parmi les formes suggérées alétoirement ci-dessous):"
placeholderName:Puzzle Title
placeholderName:Titre du Puzzle
puzzleResizeBadBuildings:
puzzleResizeBadBuildings:
title:Resize not possible
title:Impossible de redimensionner
desc:You can't make the zone any smaller, because then some buildings would be
desc:Vous ne pouvez pas rétrécir la zone, car certains bâtiments seraient en dehors de la zone
outside the zone.
puzzleLoadError:
puzzleLoadError:
title:Mauvais Puzzle
title:Mauvais Puzzle
desc:"Le chargement du puzzle a échoué:"
desc:"Le chargement du puzzle a échoué:"
offlineMode:
offlineMode:
title:Mode hors-ligne
title:Mode hors-ligne
desc:We couldn't reach the servers, so the game has to run in offline mode.
desc:Nous n'avons pas pu atteindre les serveurs, donc le jeu doit être mis en mode hors ligne.
Please make sure you have an active internet connection.
Veuillez vous assurez que vous disposez d'une connexion Internet active.
puzzleDownloadError:
puzzleDownloadError:
title:Erreur de téléchargment
title:Erreur de téléchargment
desc:"Le téléchargement à échoué :"
desc:"Le téléchargement a échoué:"
puzzleSubmitError:
puzzleSubmitError:
title:Erreur d'envoi
title:Erreur d'envoi
desc:"L'envoi à échoué :"
desc:"L'envoi a échoué:"
puzzleSubmitOk:
puzzleSubmitOk:
title:Puzzle envoyé
title:Puzzle envoyé
desc:Félicitation ! Votre puzzle à été envoyé et peut maintenant être joué.
desc:Félicitations ! Votre puzzle a été envoyé et peut maintenant être joué.
Vous pouvez maintenant le retrouver dans la section "Mes Puzzles".
Vous pouvez maintenant le retrouver dans la section "Mes Puzzles".
puzzleCreateOffline:
puzzleCreateOffline:
title:Mode Hors-ligne
title:Mode Hors-ligne
desc:Since you are offline, you will not be able to save and/or publish your
desc:Puisque vous êtes hors ligne, vous ne pourrez pas enregistrer et/ou publier votre puzzle. Souhaitez-vous toujours continuer ?
puzzle. Would you still like to continue?
puzzlePlayRegularRecommendation:
puzzlePlayRegularRecommendation:
title:Recommendation
title:Recommandation
desc:I <strong>strongly</strong> recommend playing the normal game to level 12
desc:Je recommande <strong>fortement</strong> de jouer au jeu normal jusqu'au niveau 12
before attempting the puzzle DLC, otherwise you may encounter
avant d'essayer le Puzzle DLC, sinon vous risqez de rencontrer
mechanics not yet introduced. Do you still want to continue?
des méchanismes pas encore introduits. Voulez-vous toujours continuer ?
puzzleShare:
puzzleShare:
title:Short Key Copied
title:Code copié
desc:The short key of the puzzle (<key>) has been copied to your clipboard! It
desc:Le code du puzzle (<key>) a été copié dans ton presse-papiers ! Il
can be entered in the puzzle menu to access the puzzle.
peut être entré dans le menu des puzzles pour accéder au puzzle.
puzzleReport:
puzzleReport:
title:Report Puzzle
title:Signaler le Puzzle
options:
options:
profane:Profane
profane:Profane
unsolvable:Not solvable
unsolvable:Irrésolvable
trolling:Trolling
trolling:Troll
puzzleReportComplete:
puzzleReportComplete:
title:Merci pour votre retour!
title:Merci pour votre retour!
desc:Le puzzle a été marqué.
desc:Le puzzle a été marqué.
puzzleReportError:
puzzleReportError:
title:Failed to report
title:Échec du signalement
desc:"Your report could not get processed:"
desc:"Votre signalement n'a pas pu être effectué:"
puzzleLoadShortKey:
puzzleLoadShortKey:
title:Enter short key
title:Entrer un code
desc:Enter the short key of the puzzle to load it.
desc:Entrer le code du puzzle pour le charger.
puzzleDelete:
puzzleDelete:
title:Delete Puzzle?
title:Supprimer le puzzle ?
desc:Are you sure you want to delete '<title>'? This can not be undone!
desc:Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '<title>' ? Cela sera irréversible !
ingame:
ingame:
keybindingsOverlay:
keybindingsOverlay:
moveMap:Déplacer
moveMap:Déplacer
@ -430,28 +428,26 @@ ingame:
title:Me soutenir
title:Me soutenir
desc:Je le développe pendant mon temps libre!
desc:Je le développe pendant mon temps libre!
achievements:
achievements:
title:Achievements
title:Succès
desc:Hunt them all!
desc:Débloquez-les tous !
puzzleEditorSettings:
puzzleEditorSettings:
zoneTitle:Zone
zoneTitle:Zone
zoneWidth:Width
zoneWidth:Largeur
zoneHeight:Height
zoneHeight:Hauteur
trimZone:Trim
trimZone:Optimiser la taille
clearItems:Clear Items
clearItems:Supprimer les objets
share:Share
share:Partager
report:Report
report:Signaler
clearBuildings:Clear Buildings
resetPuzzle:Reset Puzzle
puzzleEditorControls:
puzzleEditorControls:
title:Puzzle Creator
title:Créateur de Puzzles
instructions:
instructions:
- 1. Place <strong>Constant Producers</strong> to provide shapes and
- 1. Placez des <strong>Producteurs Constants</strong> pour fournir des formes et
colors to the player
des couleurs au joueur
- 2. Build one or more shapes you want the player to build later and
- 2. Fabriquez une ou plusieurs formes que vous voulez que le joueur fabrique plus tard et
deliver it to one or more <strong>Goal Acceptors</strong>
délivrez-la/les à un ou plusieurs <strong>Récepteurs d'Objectif</strong>
- 3. Once a Goal Acceptor receives a shape for a certain amount of
- 3. Une fois qu'un Récépteur d'Objectif a reçu une forme pendant un certain
time, it <strong>saves it as a goal</strong> that the player must
temps, il <strong>l'enregistre zn tant qu'objectif</strong> que le joueur devra
produce later (Indicated by the <strong>green badge</strong>).
produire plus tard (Indiqué par le <strong>badge vert</strong>).
- 4. Click the <strong>lock button</strong> on a building to disable
- 4. Click the <strong>lock button</strong> on a building to disable
it.
it.
- 5. Once you click review, your puzzle will be validated and you
- 5. Once you click review, your puzzle will be validated and you
@ -460,18 +456,18 @@ ingame:
except for the Producers and Goal Acceptors - That's the part that
except for the Producers and Goal Acceptors - That's the part that
the player is supposed to figure out for themselves, after all :)
the player is supposed to figure out for themselves, after all :)
puzzleCompletion:
puzzleCompletion:
title:Puzzle Completed!
title:Puzzle Résolu !
titleLike:"Click the heart if you liked the puzzle:"
titleLike:"Cliquez sur le cœur si vous avez aimé le Puzzle:"
titleRating:How difficult did you find the puzzle?
titleRating:À quel point avez-vous trouvé le puzzle diffcile ?
titleRatingDesc:Your rating will help me to make you better suggestions in the future
titleRatingDesc:Votre note m'aidera à vous faire de meilleures suggestions à l'avenir
continueBtn:Keep Playing
continueBtn:Continuer à jouer
menuBtn:Menu
menuBtn:Menu
puzzleMetadata:
puzzleMetadata:
author:Author
author:Auteur
shortKey:Short Key
shortKey:Short Key
rating:Difficulty score
rating:Niveau de difficulté
averageDuration:Avg. Duration
averageDuration:Durée moyenne
completionRate:Completion rate
completionRate:Taux de réussite
shopUpgrades:
shopUpgrades:
belt:
belt:
name:Convoyeurs, distributeurs et tunnels
name:Convoyeurs, distributeurs et tunnels
@ -691,25 +687,25 @@ buildings:
calque de câblage sur le calque normal.
calque de câblage sur le calque normal.
constant_producer:
constant_producer:
default:
default:
name:Constant Producer
name:Producteur Constabnt
description:Constantly outputs a specified shape or color.
description:Sort constamment une forme ou une couleur spécifiée.
goal_acceptor:
goal_acceptor:
default:
default:
name:Goal Acceptor
name:Récepteur d'Objetcif
description:Deliver shapes to the goal acceptor to set them as a goal.
description:Délivrez des formes au récepteur d'objectif pour les définir comme objectif.
block:
block:
default:
default:
name:Block
name:Bloc
description:Allows you to block a tile.
description:Permet de bloquer une case.
storyRewards:
storyRewards:
reward_cutter_and_trash:
reward_cutter_and_trash:
title:Découpage de formes
title:Découpage de formes
desc:You just unlocked the <strong>cutter</strong>, which cuts shapes in half
desc:Vous venez de déverrouiller le <strong>découpeur</strong>, qui coupe les formes en deux
from top to bottom <strong>regardless of its
de haut en bas <strong>indépendamment de son
orientation</strong>!<br><br>Be sure to get rid of the waste, or
orientation</strong>!<br><br>Assurez-vous de vous débarrasser des déchets, ou
otherwise <strong>it will clog and stall</strong> - For this purpose
sinon <strong>il se bouchera et se bloquera</strong> - À cet effet,
I have given you the <strong>trash</strong>, which destroys
Je vous ai donné la <strong>poubelle</strong>, qui détruit
everything you put into it!
tout ce que vous mettez dedans !
reward_rotater:
reward_rotater:
title:Rotation
title:Rotation
desc:Le <strong>pivoteur</strong> a été débloqué! Il pivote les formes de 90
desc:Le <strong>pivoteur</strong> a été débloqué! Il pivote les formes de 90
@ -735,9 +731,9 @@ storyRewards:
<strong>placée au-dessus</strong> de la forme de gauche.
<strong>placée au-dessus</strong> de la forme de gauche.
reward_balancer:
reward_balancer:
title:Répartiteur
title:Répartiteur
desc:The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
desc:Le <strong>répartiteur</strong> multifonctionnel a été débloqué - Il peut
be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
être utilisé pour construire de plus grandes usines en <strong>divisant et en rassemblant
items</strong> onto multiple belts!
des objets</strong> sur plusieurs convoyeurs !
reward_tunnel:
reward_tunnel:
title:Tunnel
title:Tunnel
desc:Le <strong>tunnel</strong> a été débloqué. Vous pouvez maintenant faire
desc:Le <strong>tunnel</strong> a été débloqué. Vous pouvez maintenant faire
@ -843,14 +839,14 @@ storyRewards:
gâteau:je vous donne aussi le <strong>transistor</strong>!"
gâteau:je vous donne aussi le <strong>transistor</strong>!"
reward_virtual_processing:
reward_virtual_processing:
title:Traitement virtuel
title:Traitement virtuel
desc:I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
desc:Je viens de vous donner tout un tas de nouveaux bâtiments qui vous permettent de
<strong>simulate the processing of shapes</strong>!<br><br> You can
<strong>simuler le traitement des formes</strong>!<br><br> Vous pouvez
now simulate a cutter, rotator, stacker and more on the wires layer!
maintenant simuler un découpeur, un pivoteur, un assembleur et plus encore sur la couche des fils !
With this you now have three options to continue the game:<br><br> -
Avec cela vous avez maintenant trois options pour continuer le jeu:<br><br> -
Build an <strong>automated machine</strong> to create any possible
Construire une <strong>machine automatique</strong> pour créer toute forme
shape requested by the HUB (I recommend to try it!).<br><br> - Build
possible demandée par le HUB (Je recommande d'essayer de le faire !).<br><br> - Construire
something cool with wires.<br><br> - Continue to play
quelque chose de cool avec les fils.<br><br> - Continuer à jouer
normally.<br><br> Whatever you choose, remember to have fun!
normalement.<br><br> Quoi que vous choisissiez, n'oubliez pas de vous amuser !
no_reward:
no_reward:
title:Niveau suivant
title:Niveau suivant
desc:"Ce niveau n’a pas de récompense mais le prochain, si!<br><br> PS: Ne
desc:"Ce niveau n’a pas de récompense mais le prochain, si!<br><br> PS: Ne
@ -1127,10 +1123,10 @@ keybindings:
rotateToDown:"Rotate: Point Down"
rotateToDown:"Rotate: Point Down"
rotateToRight:"Rotate: Point Right"
rotateToRight:"Rotate: Point Right"
rotateToLeft:"Rotate: Point Left"
rotateToLeft:"Rotate: Point Left"
constant_producer:Constant Producer
constant_producer:Producteur Constant
goal_acceptor:Goal Acceptor
goal_acceptor:Récepteur d'Objectif
block:Block
block:Bloc
massSelectClear:Clear belts
massSelectClear:Vider les convoyeurs
about:
about:
title:À propos de ce jeu
title:À propos de ce jeu
body:>-
body:>-
@ -1156,7 +1152,7 @@ demo:
exportingBase:Exporter une image de toute la base
exportingBase:Exporter une image de toute la base
settingNotAvailable:Indisponible dans la démo.
settingNotAvailable:Indisponible dans la démo.
tips:
tips:
- Le centre n’importe quelle forme, pas seulement la forme actuelle!
- Le centre accepte n’importe quelle forme, pas seulement la forme actuelle!
- Assurez-vous que vos usines soient modulaires, cela paiera!
- Assurez-vous que vos usines soient modulaires, cela paiera!
- Ne construisez pas trop près du centre, ou ce sera un énorme chaos!
- Ne construisez pas trop près du centre, ou ce sera un énorme chaos!
- Si l’empilement ne fonctionne pas, essayez d’échanger les entrées.
- Si l’empilement ne fonctionne pas, essayez d’échanger les entrées.
@ -1237,7 +1233,7 @@ puzzleMenu:
edit:Éditer
edit:Éditer
title:Mode Puzzle
title:Mode Puzzle
createPuzzle:Créer un Puzzle
createPuzzle:Créer un Puzzle
loadPuzzle:charger
loadPuzzle:Charger
reviewPuzzle:Revoir & Publier
reviewPuzzle:Revoir & Publier
validatingPuzzle:Validation du Puzzle
validatingPuzzle:Validation du Puzzle
submittingPuzzle:Publication du Puzzle
submittingPuzzle:Publication du Puzzle
@ -1245,19 +1241,19 @@ puzzleMenu:
categories:
categories:
levels:Niveaux
levels:Niveaux
new:Nouveau
new:Nouveau
top-rated:Les-mieux notés
top-rated:Lesmieux notés
mine:Mes puzzles
mine:Mes puzzles
easy:Facile
easy:Facile
hard:Difficile
hard:Difficile
completed:Complété
completed:Complété
medium:Medium
medium:Medium
official:Official
official:Officiel
trending:Trending today
trending:Trending today
trending-weekly:Trending weekly
trending-weekly:Trending weekly
categories:Categories
categories:Catégories
difficulties:By Difficulty
difficulties:Par Difficulté
account:My Puzzles
account:Mes Puzzles
search:Search
search:Rechercher
validation:
validation:
title:Puzzle invalide
title:Puzzle invalide
noProducers:Veuillez placer un producteur constant !
noProducers:Veuillez placer un producteur constant !
@ -1302,6 +1298,6 @@ backendErrors:
bad-payload:La demande contient des données invalides.
bad-payload:La demande contient des données invalides.
bad-building-placement:Votre puzzle contient des bâtiments placés non valides.
bad-building-placement:Votre puzzle contient des bâtiments placés non valides.
timeout:La demande a expiré.
timeout:La demande a expiré.
too-many-likes-already:The puzzle alreay got too many likes. If you still want
too-many-likes-already:The puzzle already got too many likes. If you still want
to remove it, please contact support@shapez.io!
to remove it, please contact support@shapez.io!
no-permission:You do not have the permission to perform this action.
no-permission:You do not have the permission to perform this action.
Ondanks het feit dat je in het begin alleen vormen maakt, komt er een punt waarop je ze gaat kleuren. Deze kleuren kun je vinden en mengen!
Ondanks het feit dat je in het begin alleen vormen maakt, komt er een punt waarop je ze gaat kleuren. Deze kleuren kun je vinden en mengen!
Door het spel op Steam te kopen kun je de volledige versie spelen. Je kunt echter ook een demo versie spelen op shapez.io en later beslissen om over te schakelen zonder voortgang te verliezen.
Door het spel op Steam te kopen kun je de volledige versie spelen. Je kunt echter ook een demo versie spelen op shapez.io en later beslissen om over te schakelen zonder voortgang te verliezen.
what_others_say:What people say about shapez.io
what_others_say:Wat anderen vinden van shapez.io
nothernlion_comment:This game is great - I'm having a wonderful time playing,
nothernlion_comment:This game is great - I'm having a wonderful time playing,
and time has flown by.
and time has flown by.
notch_comment:Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
notch_comment:Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
@ -1166,7 +1166,6 @@ tips:
wordt de planner geactiveerd, zodat je gemakkelijk lange rijen kunt
wordt de planner geactiveerd, zodat je gemakkelijk lange rijen kunt
plaatsen.
plaatsen.
- Knippers knippen altijd verticaal, ongeacht hun oriëntatie.
- Knippers knippen altijd verticaal, ongeacht hun oriëntatie.
- Meng alle drie de kleuren om wit te krijgen.
- De opslagbuffer geeft prioriteit aan de eerste uitvoer.
- De opslagbuffer geeft prioriteit aan de eerste uitvoer.
- Investeer tijd om herhaalbare ontwerpen te maken - het is het waard!
- Investeer tijd om herhaalbare ontwerpen te maken - het is het waard!
- Door <b>SHIFT</b> ingedrukt te houden, kunnen meerdere gebouwen worden
- Door <b>SHIFT</b> ingedrukt te houden, kunnen meerdere gebouwen worden