Merge d9d47ac92d into 958d400ff5

translations/base-ru.yaml

@@ -104,7 +104,7 @@ mainMenu:
     noActiveSavegames: Сохранения не найдены - нажмите "Играть", чтобы начать новую игру!
     playFullVersionV2: Приобрели shapez в Steam? Вы можете играть в полную версию
         прямо в Вашем браузере!
-    playFullVersionStandalone: You can now also play the full version in your Browser!
+    playFullVersionStandalone: Теперь вы также можете играть в полную версию в своем браузере!
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
@@ -648,10 +648,12 @@ buildings:
                 может быть использован как буфер.
     wire:
         default:
-            name: Энерг. провод
-            description: Позволяет транспортировать энергию.
+            name: Провод
+            description: Передает сигналы, которые могут быть ресурсами, цветами или
+                логическими значениями (1 / 0). Провода разных цветов не
+                соединяются.
         second:
-            name: Энерг. провод
+            name: Провод
             description: Передает сигналы, которые могут быть ресурсами, цветами или
                 логическими значениями (1 / 0). Провода разных цветов не
                 соединяются.
@@ -690,11 +692,11 @@ buildings:
     transistor:
         default:
             name: Транзистор
-            description: Пропускает предметы только если вход сбоку имеет истинное значение
+            description: Пропускает сигнал только если вход сбоку имеет истинное значение
                 (фигура, цвет или "1").
         mirrored:
             name: Транзистор
-            description: Пропускает предметы только если вход сбоку имеет истинное значение
+            description: Пропускает сигнал только если вход сбоку имеет истинное значение
                 (фигура, цвет или "1").
     filter:
         default:
@@ -729,8 +731,7 @@ buildings:
             description: Виртуально разрезает фигуру пополам.
         rotater:
             name: Виртуальный вращатель
-            description: Виртуально вращает фигуру как по часовой стрелке, так и против
-                часовой стрелки.
+            description: Виртуально вращает фигуру по часовой стрелке на 90 градусов.
         unstacker:
             name: Виртуальный разъединитель
             description: Виртуально извлекает самый верхний слой фигуры направо, а все
@@ -1109,7 +1110,7 @@ keybindings:
         placement: Размещение
         massSelect: Множественный Выбор
         buildings: Постройки
-        placementModifiers: Модификаторы пазмещения
+        placementModifiers: Модификаторы размещения
         mods: Настройки модов
     mappings:
         confirm: Подтвердить
@@ -1141,7 +1142,7 @@ keybindings:
         painter: Покрасчик
         trash: Мусорка
         storage: Буферное хранилище
-        wire: Энергетический провод
+        wire: Провод
         constant_signal: Постоянный сигнал
         logic_gate: Логический элемент
         lever: Переключатель (обычный)
@@ -1260,7 +1261,6 @@ tips:
     - Используйте <b>CTRL</b> + перетаскивание, чтобы выделить область
     - Строительство вблизи ХАБа может помешать будущим фабрикам.
     - Иконка булавки на каждой фигуре закрепляет её на экране.
-    - Смешайте все три цвета для получения белого.
     - У вас есть бесконечная карта. Не зажимайте свою фабрику, расширяйтесь!
     - Также попробуйте Factorio. Это моя любимая игра.
     - Резак (4 входа) разрезает по часовой стрелке, начиная с правой верхней
@@ -1270,8 +1270,8 @@ tips:
       чтобы ознакомиться с ними.
     - В этой игре множество настроек, не забудьте с ними ознакомиться.
     - Маркер ХАБа имеет небольшой компас, указывающий его местоположение.
-    - Для очистки конвейеров, вырежьте область и вставьте её в то же место.
-    - Нажмите F4, чтобы показать FPS и тиерейт.
+    - Чтобы очистить конвейеры, выделите область и нажмите <b>B</b>.
+    - Нажмите F4, чтобы показать FPS и тикрейт.
     - Нажмите F4 дважды, чтобы показать координаты курсора и камеры.
     - Вы можете нажать на закрепленную фигуру слева, чтобы открепить её.
 puzzleMenu: