minor fixes to French translation

Fix typos, grammar, mistranslations, clearly awkward phrasings. This commit should be uncontroversial and can be cherry-picked.

translations/base-fr.yaml

@@ -34,11 +34,11 @@ steamPage:
         shapez.io est un jeu dans lequel vous devrez construire des usines pour automatiser la création et la combinaison de formes de plus en plus complexes sur une carte infinie.
         Lors de la livraison des formes requises vous progresserez et débloquerez des améliorations pour accélerer votre usine.
 
-        Au vu de l'augmentation des demandes de formes, vous devrez agrandir votre usine pour répondre à la forte demande - Mais n'oubliez pas les ressources, vous drevrez vous étendre au milieu de cette [b]carte infinie[/b] !
+        Au vu de l'augmentation des demandes de formes, vous devrez agrandir votre usine pour répondre à la forte demande - Mais n'oubliez pas les ressources, vous devrez vous étendre au milieu de cette [b]carte infinie[/b] !
 
-        Bientôt vous devrez mixer les couleurs et peindre vos formes avec - Combinez les ressources de couleurs rouge, verte et bleue pour produire différentes couleurs et peindre les formes avec pour satisfaire la demande.
+        Bientôt vous devrez mélanger les couleurs et peindre vos formes avec - Combinez les ressources de couleurs rouge, verte et bleue pour produire différentes couleurs et peindre les formes avec pour satisfaire la demande.
 
-        Ce jeu propose 18 niveaux progressifs (qui devraient déjà vous occuper quelques heures !) mais j'ajoute constamment de nouveau contenus - Il y en a beaucoup de prévus !
+        Ce jeu propose 18 niveaux progressifs (qui devraient déjà vous occuper quelques heures !) mais j'ajoute constamment de nouveaux contenus - Il y en a beaucoup de prévus !
 
         Acheter le jeu vous donne accès à la version complète qui a des fonctionnalités additionnelles et vous recevrez aussi un accès à des fonctionnalités fraîchement développées.
 
@@ -49,8 +49,8 @@ steamPage:
             [*] Balises infinies
             [*] Parties infinies
             [*] Plus d'options
-            [*] Prochainement: Câbles et énergie ! Prévu pour (environ) fin Juillet 2020.
+            [*] Prochainement : Câbles et énergie ! Prévu pour (environ) fin juillet 2020.
-            [*] Prochainement: Plus de niveaux
+            [*] Prochainement : Plus de niveaux
             [*] Aidez moi à continuer de développer shapez.io ❤️
         [/list]
 
@@ -60,11 +60,11 @@ steamPage:
 
         [list]
             [*] Différentes cartes et challenges (e.g. carte avec obstacles)
-            [*] Puzzles (Délivrer la forme requise avec une zone limitée/jeu de bâtiments)
+            [*] Puzzles (Livrer la forme requise avec une zone limitée/jeu de bâtiments)
             [*] Un mode histoire où les bâtiments ont un coût
-            [*] Générateur de carte configurable (configuration des ressources/formes/taille/densitée, seed et plus)
+            [*] Générateur de carte configurable (configuration des ressources/formes/taille/densité, seed et plus)
             [*] Plus de formes
-            [*] Amélioration des performances (Le jeu tourne déjà plutot bien !)
+            [*] Amélioration des performances (Le jeu tourne déjà plutôt bien !)
             [*] Et bien plus !
         [/list]
 
@@ -82,7 +82,7 @@ steamPage:
             [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Aidez à traduire[/url]
         [/list]
 
-    discordLink: Discord officiel - Parlez avec moi!
+    discordLink: Discord officiel - Parlez avec moi !
 
 global:
     loading: Chargement
@@ -165,7 +165,7 @@ dialogs:
         later: Plus tard
         restart: Relancer
         reset: Réinitialiser
-        getStandalone: Se procurer la version complète
+        getStandalone: Obtenir la version complète
         deleteGame: Je sais ce que je fais
         viewUpdate: Voir les mises à jour
         showUpgrades: Montrer les améliorations
@@ -184,17 +184,17 @@ dialogs:
     gameLoadFailure:
         title: La sauvegarde est corrompue
         text: >-
-            Impossible de charger votre sauvegarde:
+            Impossible de charger votre sauvegarde :
 
     confirmSavegameDelete:
         title: Confirmez la suppression
         text: >-
-            Êtes-vous certains de vouloir supprimer votre partie ?
+            Êtes-vous certain de vouloir supprimer votre partie ?
 
     savegameDeletionError:
         title: Impossible de supprimer
         text: >-
-            Impossible de supprimer votre sauvegarde:
+            Impossible de supprimer votre sauvegarde :
 
     restartRequired:
         title: Redémarrage requis
@@ -211,20 +211,20 @@ dialogs:
 
     keybindingsResetOk:
         title: Réinitialisation des contrôles
-        desc: Les contrôles ont été réinitialisés dans leur état par défaut respectifs !
+        desc: Les contrôles ont été réinitialisés dans leurs états par défaut respectifs !
 
     featureRestriction:
         title: Version démo
-        desc: Vous avez essayé d'accéder à la fonction (<feature>) qui n'est pas disponible dans la démo. Considérez l'achat de la version complète pour une expérience optimale !
+        desc: Vous avez essayé d'accéder à la fonction (<feature>) qui n'est pas disponible dans la démo. Pensez à l'achat de la version complète pour une expérience optimale !
 
     oneSavegameLimit:
         title: Sauvegardes limitées
-        desc: Vous ne pouvez avoir qu'une seule sauvegarde en même temps dans la version démo. Merci d'effacer celle en cours ou alternativement de vous procurer la version complète !
+        desc: Vous ne pouvez avoir qu'une seule sauvegarde en même temps dans la version démo. Merci d'effacer celle en cours ou bien de vous procurer la version complète !
 
     updateSummary:
         title: Nouvelle mise à jour !
         desc: >-
-            Voici les modifications depuis votre dernière session:
+            Voici les modifications depuis votre dernière session :
 
     upgradesIntroduction:
         title: Débloquer les améliorations
@@ -235,17 +235,17 @@ dialogs:
     massDeleteConfirm:
         title: Confirmation de suppression
         desc: >-
-            Vous allez supprimer pas mal de bâtiments (<count> pour être exact) ! Êtes vous certains de vouloir faire ça ?
+            Vous allez supprimer pas mal de bâtiments (<count> pour être exact) ! Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?
 
     massCutConfirm:
         title: Confirmer la coupure
         desc: >-
-            Vous vous apprêtez à couper beaucoup de bâtiments (<count> pour être précis) ! Êtes-vous certains de vouloir faire ça ?
+            Vous vous apprêtez à couper beaucoup de bâtiments (<count> pour être précis) ! Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?
 
     blueprintsNotUnlocked:
         title: Pas encore débloqué
         desc: >-
-            Les patrons n'ont pas encore étés débloqués ! Terminez encore quelques niveaux pour y avoir accès.
+            Les patrons n'ont pas encore été débloqués ! Terminez encore quelques niveaux pour y avoir accès.
 
     keybindingsIntroduction:
         title: Raccourcis utiles
@@ -253,16 +253,16 @@ dialogs:
             Le jeu a de nombreux raccourcis facilitant la construction de grandes usines.
             En voici quelques uns, n'hésitez pas à aller <strong>découvrir les raccourcis</strong> !<br><br>
             <code class='keybinding'>CTRL</code> + Glisser: Sélectionne une zone à copier / effacer.<br>
-            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Laissez appuyé pour placer plusieurs fois le même bâtiment.<br>
+            <code class='keybinding'>MAJ</code>: Laissez appuyé pour placer plusieurs fois le même bâtiment.<br>
             <code class='keybinding'>ALT</code>: Inverse l'orientation des convoyeurs placés.<br>
 
     createMarker:
         title: Nouvelle balise
-        desc: Donnez-lui un nom, vous pouvez aussi inclure <strong>le raccourci </strong> d'une forme (Que vous pouvez générer <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">ici</a>)
+        desc: Donnez-lui un nom, vous pouvez aussi inclure <strong>le raccourci </strong> d'une forme (que vous pouvez générer <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">ici</a>)
         titleEdit: Éditer cette balise
 
     markerDemoLimit:
-        desc: Vous ne pouvez créer que deux balises dans la démo. Achetez la version complète pour en faire autant que vous voulez !
+        desc: Vous ne pouvez créer que deux balises dans la démo. Achetez la version complète pour en placer autant que vous voulez !
 
     exportScreenshotWarning:
         title: Exporter une capture d'écran
@@ -271,7 +271,7 @@ dialogs:
 
     massCutInsufficientConfirm:
         title: Confirmer la coupe
-        desc: Vous n'avez pas les moyens de copier cette zone ! Etes vous certain de vouloir la couper ?
+        desc: Vous n'avez pas les moyens de copier cette zone ! Êtes vous certain de vouloir la couper ?
 
 ingame:
     # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
@@ -289,8 +289,8 @@ ingame:
         createMarker: Créer une balise
         delete: Supprimer
         pasteLastBlueprint: Copier le dernier patron
-        lockBeltDirection: Utiliser le plannificateur de convoyeurs
+        lockBeltDirection: Utiliser le planificateur de convoyeurs
-        plannerSwitchSide: Échanger la direction du plannificateur
+        plannerSwitchSide: Échanger la direction du planificateur
         cutSelection: Couper
         copySelection: Copier
         clearSelection: Effacer la sélection
@@ -352,9 +352,9 @@ ingame:
                 description: Affiche le nombre de formes stockées dans votre bâtiment central.
             produced:
                 title: Produit
-                description: Affiche tous les formes que votre usine produit, en incluant les formes intermédiaires.
+                description: Affiche toutes les formes que votre usine produit, y compris les formes intermédiaires.
             delivered:
-                title: Délivré
+                title: Livré
                 description: Affiche les formes qui ont été livrées dans votre bâtiment central.
         noShapesProduced: Aucune forme n'a été produite jusqu'à présent.
 
@@ -439,7 +439,7 @@ buildings:
     belt:
         default:
             name: &belt Convoyeur
-            description: Transporte les objects, maintenez et faites glisser pour en placer plusieurs.
+            description: Transporte les objets, maintenez et faites glisser pour en placer plusieurs.
 
     miner: # Internal name for the Extractor
         default:
@@ -453,11 +453,11 @@ buildings:
     underground_belt: # Internal name for the Tunnel
         default:
             name: &underground_belt Tunnel
-            description: Permet de faire passer des ressources en dessous de bâtiment et de convoyeurs.
+            description: Permet de faire passer des ressources en dessous de bâtiments et de convoyeurs.
 
         tier2:
             name: Tunnel Niveau II
-            description: Permet de faire passer des ressources en dessous de bâtiment et de convoyeurs.
+            description: Permet de faire passer des ressources en dessous de bâtiments et de convoyeurs.
 
     splitter: # Internal name for the Balancer
         default:
@@ -475,10 +475,10 @@ buildings:
     cutter:
         default:
             name: &cutter Découpeur
-            description: Coupe une forme de haut en bas et sort les deux parties. <strong>Si vous n'utilisez qu'une seule partie, assurez-vous de détruite l'autre ou sinon, gare au blocage !</strong>
+            description: Coupe une forme de haut en bas et sort les deux parties. <strong>Si vous n'utilisez qu'une seule partie, assurez-vous de détruire l'autre ou sinon, gare au blocage !</strong>
         quad:
             name: Découpeur (Quatre)
-            description: Coupe une forme en quatre parties. <strong>Si vous n'utilisez pas toutes les parties, assurez-vous de détruite les autres ou sinon, gare au blocage !</strong>
+            description: Coupe une forme en quatre parties. <strong>Si vous n'utilisez pas toutes les parties, assurez-vous de détruire les autres ou sinon, gare au blocage !</strong>
 
     rotater:
         default:
@@ -494,7 +494,7 @@ buildings:
     stacker:
         default:
             name: &stacker Combineur
-            description: Combine deux formes. Si elles ne peuvent pas êtres combinées, la forme de droite est placée sur la forme de gauche.
+            description: Combine deux formes. Si elles ne peuvent pas être combinées, la forme de droite est placée sur la forme de gauche.
 
     mixer:
         default:
@@ -522,9 +522,9 @@ buildings:
 
         storage:
             name: Stockage
-            description: Stocke les formes en trop jusqu'à une certaine capacité. Peut être utilisé comme tampon.
+            description: Stocke les formes en trop jusqu'à une certaine capacité. Peut être utilisé pour absorber un surplus.
     hub:
-        deliver: Délivrez
+        deliver: Livrez
         toUnlock: pour débloquer
         levelShortcut: NV
     wire:
@@ -534,9 +534,9 @@ buildings:
     advanced_processor:
         default:
             name: Inverseur de couleur
-            description: Accepte une couleur ou une forme et l'inverse.
+            description: Accepte une couleur ou une forme, et l'inverse.
     energy_generator:
-        deliver: Délivrer
+        deliver: Livrer
         toGenerateEnergy: Pour
         default:
             name: Générateur d'énergie
@@ -553,7 +553,7 @@ storyRewards:
     # Those are the rewards gained from completing the store
     reward_cutter_and_trash:
         title: Découper des formes
-        desc: Vous venez de débloquer le <strong>découpeur</strong> - il coupe des formes en deux <strong>de haut en bas</strong> quel que soit son orientation !<br><br>Assurez-vous de vous débarasser des déchets, sinon <strong>gare au blocage</strong> - À cet effet, je mets à votre disposition la poubelle, qui détruit tout ce que vous y mettez !
+        desc: Vous venez de débloquer le <strong>découpeur</strong> - il coupe des formes en deux <strong>de haut en bas</strong> quelle que soit son orientation !<br><br>Assurez-vous de vous débarasser des déchets, sinon <strong>gare au blocage</strong> - À cet effet, je mets à votre disposition la poubelle, qui détruit tout ce que vous y mettez !
 
     reward_rotater:
         title: Rotation
@@ -570,7 +570,7 @@ storyRewards:
 
     reward_stacker:
         title: Combineur
-        desc: Vous pouvez maintenant combiner deux formes avec le <strong>combineur</strong> ! Les deux entrées sont combinées et si elles ne peuvent êtres mises l'une à côté de l'autre, elles sont <strong>fusionnées</strong>. Sinon, la forme de droite est <strong>placée au dessus</strong> de la forme de gauche après avoir été légèrement réduite.
+        desc: Vous pouvez maintenant combiner deux formes avec le <strong>combineur</strong> ! Les deux entrées sont combinées et si elles peuvent être mises l'une à côté de l'autre, elles sont <strong>fusionnées</strong>. Sinon, la forme de droite est <strong>placée au dessus</strong> de la forme de gauche après avoir été légèrement réduite.
 
     reward_splitter:
         title: Distributeur/Rassembleur
@@ -586,7 +586,7 @@ storyRewards:
 
     reward_miner_chainable:
         title: Extracteur en série
-        desc: Vous avez débloqué <strong>l'extracteur en série</strong> ! Il permet de <strong>transférer ses resources</strong> à d'autres extracteurs pour augmenter le débit sortant !
+        desc: Vous avez débloqué <strong>l'extracteur en série</strong> ! Il permet de <strong>transférer ses ressources</strong> à d'autres extracteurs pour augmenter le débit sortant !
 
     reward_underground_belt_tier_2:
         title: Tunnel niveau II
@@ -619,7 +619,7 @@ storyRewards:
 
     reward_blueprints:
         title: Patrons
-        desc: Vous pouvez maintenant <strong>copier et coller</strong> des parties de votre usines ! Sélectionnez une zone (Appuyez sur CTRL, et sélectionnez avec votre souris), et appuyez sur 'C' pour la copier.<br><br>Coller n'est <strong>pas gratuit</strong>, vous devez produire <strong>des formes de patrons</strong> pour vous le payer (les mêmes que celles que vous venez de livrer).
+        desc: Vous pouvez maintenant <strong>copier et coller</strong> des parties de votre usine ! Sélectionnez une zone (Appuyez sur CTRL, et sélectionnez avec votre souris), et appuyez sur 'C' pour la copier.<br><br>Coller n'est <strong>pas gratuit</strong>, vous devez produire <strong>des formes de patrons</strong> pour vous le payer (les mêmes que celles que vous venez de livrer).
 
     # Special reward, which is shown when there is no reward actually
     no_reward:
@@ -654,8 +654,8 @@ settings:
                 super_small: Très petite
                 small: Petite
                 regular: Normale
-                large: Large
+                large: Grande
-                huge: Très large
+                huge: Très grande
 
         scrollWheelSensitivity:
             title: Sensibilité du zoom
@@ -700,7 +700,7 @@ settings:
         alwaysMultiplace:
             title: Placement multiple
             description: >-
-                Si activé, tous les bâtiments resterons sélectionnés tant que vous n'aurez pas annulé. Ceci revient à garder la touche SHIFT appuyée en permanence.
+                Si activé, tous les bâtiments resteront sélectionnés tant que vous n'aurez pas annulé. Ceci revient à garder la touche MAJ appuyée en permanence.
 
         offerHints:
             title: Indices
@@ -710,7 +710,7 @@ settings:
         language:
             title: Langue
             description: >-
-                Change la langue. Toutes les traductions sont des contributions des utilisateurs et pourraient être partiellement incomplètes !
+                Change la langue. Toutes les traductions sont contribuées par les utilisateurs et peuvent être incomplètes !
 
         movementSpeed:
             title: Vitesse de déplacement
@@ -720,7 +720,7 @@ settings:
                 slow: Lent
                 regular: Normal
                 fast: Rapide
-                super_fast: Très rapide
+                super_fast: Super rapide
                 extremely_fast: Extrêmement rapide
         enableTunnelSmartplace:
             title: Tunnels intelligents
@@ -737,23 +737,23 @@ settings:
             description: >-
                 Contrôle avec quelle fréquence le jeu sera sauvegardé automatiquement. Vous pouvez aussi entièrement désactiver cette fonctionnalité ici.
             intervals:
-                one_minute: 1 Minute
+                one_minute: 1 minute
-                two_minutes: 2 Minutes
+                two_minutes: 2 minutes
-                five_minutes: 5 Minutes
+                five_minutes: 5 minutes
-                ten_minutes: 10 Minutes
+                ten_minutes: 10 minutes
-                twenty_minutes: 20 Minutes
+                twenty_minutes: 20 minutes
                 disabled: Désactivé
         compactBuildingInfo:
             title: Informations réduites sur les bâtiments
             description: >-
-                Raccourcit les panneaux d'information sur les bâtiments en n'affichant que les ratios. Dans le cas contraire, une description et une imagine sont présentés.
+                Raccourcit les panneaux d'information sur les bâtiments en n'affichant que les ratios. Si désactivé, montre une description et une image.
         disableCutDeleteWarnings:
-            title: Désactive les avertissement pour Couper/Effacer
+            title: Désactive les avertissements pour Couper/Effacer
             description: >-
                 Désactive la boîte de dialogue qui s'affiche lorsque vous vous apprêtez à couper/effacer plus de 100 entités.
 
         enableColorBlindHelper:
-            title: Mode Daltonien
+            title: Mode daltonien
             description: Active divers outils qui permettent de jouer à ce jeu si vous êtes daltonien.
         rotationByBuilding:
             title: Rotation par catégorie de bâtiment
@@ -764,7 +764,7 @@ settings:
 keybindings:
     title: Contrôles
     hint: >-
-        Astuce: Soyez sûr d'utiliser CTRL, SHIFT et ALT ! Ces touches activent différentes options de placement.
+        Astuce: N'oubliez pas d'utiliser CTRL, MAJ et ALT ! Ces touches activent différentes options de placement.
 
     resetKeybindings: Réinitialiser les contrôles
 
@@ -822,10 +822,10 @@ keybindings:
         placeInverse: Inverser le mode d'orientation automatique
         pasteLastBlueprint: Copier le dernier patron
         massSelectCut: Couper la sélection
-        exportScreenshot: Exporter toute la base en tant qu'image.
+        exportScreenshot: Exporter une image de toute la base
         mapMoveFaster: Se déplacer plus vite
-        lockBeltDirection: Utiliser le plannificateur de convoyeurs
+        lockBeltDirection: Utiliser le planificateur de convoyeurs
-        switchDirectionLockSide: "Plannificateur: changer de côté"
+        switchDirectionLockSide: "Planificateur : changer de côté"
         pipette: Pipette
         menuClose: Fermer le menu
         switchLayers: Échanger les calques
@@ -842,15 +842,15 @@ about:
         Si vous souhaitez contribuer, allez voir <a href="<githublink>"
         target="_blank">shapez.io sur github</a>.<br><br>
 
-        Ce jeu n'aurait pu être réalisé sans la précieuse communauté Discord autour de
+        Ce jeu n'aurait pas pu être réalisé sans la précieuse communauté Discord autour de
         mes jeux - Vous devriez vraiment envisager de joindre le <a href="<discordlink>"
         target="_blank">serveur Discord</a> !<br><br>
 
         La bande son a été créée par <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
         target="_blank">Peppsen</a> - Il est impressionnant !<br><br>
 
-        Pour terminer, un immense merci à mon meilleur amis <a
+        Pour terminer, un immense merci à mon meilleur ami <a
-        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Sans nos sessions sur factorio, ce jeu n'aurait jamais existé.
+        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Sans nos sessions sur Factorio, ce jeu n'aurait jamais existé.
 
 changelog:
     title: Historique
@@ -861,7 +861,7 @@ demo:
         importingGames: Importer des sauvegardes
         oneGameLimit: Limité à une sauvegarde
         customizeKeybindings: Personnalisation des contrôles
-        exportingBase: Exporter toute la base en tant qu'image
+        exportingBase: Exporter une image de toute la base
 
     settingNotAvailable: Indisponible dans la démo.
 #