Update base-zh-TW.yaml

translations/base-zh-TW.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 steamPage:
     shortText: shapez.io 是一款在一個無邊際的地圖上建造工廠、自動化生產與組合愈加複雜圖形的遊戲。
-    discordLinkShort: Discord 官方伺服器
+    discordLinkShort: 官方 Discord 伺服器
     intro: >-
         你喜歡自動化生產的遊戲類型嗎？那你來對地方了！
         
@@ -12,41 +12,39 @@ steamPage:
         
         遊戲初期只需要組合特定圖形，接著玩家會被要求幫圖形上色，有時甚至需要先混色才能達到目標。
         
-        玩家可以在 Steam 購買本游戲的完整版，如果還在猶豫，也可以到 shapez.io 先免費試玩再決定！
+        玩家可以在 Steam 購買本游戲的單機版，如果還在猶豫，也可以到 shapez.io 先免費試玩再決定！
         
-    title_advantages: 完整版優點
+    title_advantages: 單機版優點
     advantages:
         - <b>12 個新關卡</b> （總共有26關）
         - <b>18 個新建築</b> 幫助玩家自動化整個工廠！
         - <b>20 個升級</b> 讓遊玩時間更久！
         - <b>電路更新</b> 帶給玩家新次元體驗！
-        - <b>黑暗模式</b>！
+        - <b>深色模式</b>！
         - 無限存檔
         - 無限標記
         - 支持我！ ❤️
     title_future: Planned Content
     planned:
-        - Blueprint Library (Standalone Exclusive)
+        - 藍圖圖庫（單機版獨有）
-        - Steam Achievements
+        - Steam 成就
-        - Puzzle Mode
+        - 拼圖模式
-        - Minimap
+        - 迷你地圖
-        - Mods
+        - 模組
-        - Sandbox mode
+        - 沙盒模式
-        - ... and a lot more!
+        - ... 還有更多！
-    title_open_source: This game is open source!
+    title_open_source: 本遊戲已開源！
-    title_links: Links
+    title_links: 連結
     links:
-        discord: Official Discord
+        discord: 官方 Discord 伺服器
         roadmap: Roadmap
-        subreddit: Subreddit
+        subreddit:  Reddit
         source_code: Source code (GitHub)
-        translate: Help translate
+        translate: 幫助我們翻譯！
     text_open_source: >-
-        Anybody can contribute, I'm actively involved in the community and
+        任何人都可以幫助我開發遊戲或提供建議，我很活躍於各個社群媒體，也會讀所有的建議與回饋、並嘗試改善。
-        attempt to review all suggestions and take feedback into consideration
-        where possible.
         
-        Be sure to check out my trello board for the full roadmap!
+        記得查看我的 trello board 以了解我的完整計畫！
 global:
     loading: 加載中
     error: 錯誤
@@ -80,13 +78,13 @@ global:
         space: 空格
 demoBanners:
     title: 演示版
-    intro: 獲取獨立版以解鎖所有功能！
+    intro: 獲取單機版以解鎖所有功能！
 mainMenu:
     play: 開始遊戲
     changelog: 更新日誌
     importSavegame: 導入
     openSourceHint: 本遊戲已開源！
-    discordLink: 官方Discord伺服器
+    discordLink: 官方 Discord 伺服器
     helpTranslate: 幫助我們翻譯！
     browserWarning: 很抱歉, 本遊戲在當前瀏覽器上可能運行緩慢! 使用chrome或者獲取獨立版以得到更好的體驗。
     savegameLevel: Level <x>
@@ -95,7 +93,7 @@ mainMenu:
     newGame: 新遊戲
     madeBy: 作者：<author-link>
     subreddit: Reddit
-    savegameUnnamed: Unnamed
+    savegameUnnamed: 未命名
 dialogs:
     buttons:
         ok: 確認