Update base-it.yaml

Translation of the remaining sentences and correction of some spelling / punctuation errors

translations/base-it.yaml

@@ -56,7 +56,7 @@ global:
     loggingIn: Logging in
     loadingResources: Downloading additional resources (<percentage> %)
     discount: -<percentage>%
-    discountSummerSale: SPECIAL PROMOTION! Offer ends 7 July
+    discountSummerSale: PROMOZIONE SPECIALE! L'offerta termina il 7 Luglio
 demoBanners:
     title: Versione Demo
     intro: |-
@@ -64,7 +64,7 @@ demoBanners:
             <li>Tutti i 26 livelli + gioco libero infinito</li>
             <li>22 nuovi edifici</li>
             <li>Supporto mod</li>
-            <li>Risultati</li>
+            <li>Obiettivi</li>
             <li>Modalità scura</li>
             <li>... e molto altro ancora!</li>
         </ul>
@@ -84,7 +84,7 @@ mainMenu:
     discordLink: Server ufficiale Discord
     helpTranslate: Aiutaci a tradurre!
     browserWarning: Ci spiace, ma il gioco è molto lento su questo browser! Ottieni
-        la versione completa oppure scarica Chrome per l'intera esperienza.
+        la versione completa oppure scarica Chrome per l'esperienza completa.
     savegameLevel: Livello <x>
     savegameLevelUnknown: Livello sconosciuto
     continue: Continua
@@ -93,20 +93,19 @@ mainMenu:
     subreddit: Reddit
     savegameUnnamed: Senza nome
     puzzleMode: Modalità puzzle
-    back: Back
+    back: Indietro
-    puzzleDlcText: Ti piace miniaturizzare e ottimizzare le tue fabbriche? Ottini il
+    puzzleDlcText: Ti piace miniaturizzare e ottimizzare le tue fabbriche? Ottieni il
-        Puzzle DLC ora su steam per un divertimento ancora maggiore!
+        Puzzle DLC ora su steam per un maggiore divertimento!
     puzzleDlcWishlist: Aggiungi alla lista dei desideri ora!
-    puzzleDlcViewNow: View Dlc
+    puzzleDlcViewNow: Guarda Dlc
     mods:
-        title: Active Mods
+        title: Mods attive
-        warningPuzzleDLC: Playing the Puzzle DLC is not possible with mods. Please
+        warningPuzzleDLC: Non è possibile giocare al Puzzle DLC con le mods. Per favore disabilita tutte le mod per poter giocare al DLC.
-            disable all mods to play the DLC.
+    playingFullVersion: Stai giocando la versione completa!
-    playingFullVersion: You are now playing the full version!
     logout: Logout
-    noActiveSavegames: No active savegames found - Click play to start a new game!
+    noActiveSavegames: Nessun salvataggio trovato - Clicca su gioca per iniziare una nuova partita!
-    playFullVersionV2: Bough shapez on Steam? Play the full version in your Browser!
+    playFullVersionV2: Hai comprato shapez su Steam? Gioca la versione completa sul tuo Browser!
-    playFullVersionStandalone: You can now also play the full version in your Browser!
+    playFullVersionStandalone: Da adesso puoi giocare la versione completa anche sul tuo Browser!
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
@@ -152,13 +151,13 @@ dialogs:
         desc: Così riporterai tutti comandi al loro stato predefinto. Per favore
             conferma.
     keybindingsResetOk:
-        title: Successo nel reset dei comandi
+        title: Comandi resettati con successo
         desc: I comandi predefiniti sono stati ripristinati!
     featureRestriction:
         title: Versione Demo
         desc: Hai provato ad accedere ad una caratteristica (<feature>) che non è
             disponibile nella Demo. Considera di prendere la versione completa
-            per l'intera esperienza!
+            per l'esperienza completa!
     oneSavegameLimit:
         title: Salvataggi limitati
         desc: Puoi avere solo un salvataggio nella versione Demo. Perfavore rimuovi il
@@ -185,7 +184,7 @@ dialogs:
             costruzione delle fabbriche. Qui ce ne sono un paio, ma dovresti
             <strong>controllare i comandi</strong>!<br><br> <code
             class='keybinding'>CTRL</code> + Drag: Seleziona l'area da copiare /
-            cancella.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Tieni premuto
+            cancellare.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Tieni premuto
             per costruire copie dell'edificio.<br> <code
             class='keybinding'>ALT</code>: Inverti l'orientamento dei nastri
             trasportatori.<br>"
@@ -295,46 +294,36 @@ dialogs:
         desc: Sei sicuro di voler cancellare '<title>'? Questa azione non può essere
             annullata!
     modsDifference:
-        title: Mod Warning
+        title: Attenzione
-        desc: The currently installed mods differ from the mods the savegame was created
+        desc: Le mod attualmente installate differiscono rispetto alle mod con cui è stato creato il salvataggio.
-            with. This might cause the savegame to break or not load at all. Are
+        Questo potrebbe causare la corruzione o il mancato caricamento dei dati di salvataggio. Sei sicuro di voler continuare?
-            you sure you want to continue?
+        missingMods: Mods mancanti
-        missingMods: Missing Mods
+        newMods: Mods installate di recente
-        newMods: Newly installed Mods
     resourceLoadFailed:
-        title: Resources failed to load
+        title: Impossibile caricare le risorse
-        demoLinkText: shapez demo on Steam
+        demoLinkText: shapez demo su Steam
-        descWeb: "One ore more resources could not be loaded. Make sure you have a
+        descWeb: "Impossibile caricare una o più risorse. Assicurati di avere una connessione Internet stabile e riprova.
-            stable internet connection and try again. If this still doesn't
+            Se ancora non funziona, assicurati di disabilitare tutte le estensione del browser (adblockers inclusi).<br><br>
-            work, make sure to also disable any browser extensions (including
+            In alternativa puoi anche giocare la <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Messaggio di errore:"
-            adblockers).<br><br> As an alternative, you can also play the
+        descSteamDemo: "Impossibile caricare una o più risorse. Prova a riavviare il gioco - Se questo non aiuta, prova a reinstallare e verificare i file di gioco da Steam. <br><br> Messaggio di errore:"
-            <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Error Message:"
-        descSteamDemo: "One ore more resources could not be loaded. Try restarting the
-            game - If that does not help, try reinstalling and verifying the
-            game files via Steam. <br><br> Error Message:"
     steamSsoError:
-        title: Full Version Logout
+        title: Logout versione completa
-        desc: You have been logged out from the Full Browser Version since either your
+        desc: Sei stato disconnesso dalla versione completa del Browser a causa della connessione di rete instabile oppure perché stai giocando da un altro dispositivo.<br><br>
-            network connection is unstable or you are playing on another
+            Per favore assicurati di non avere shapez aperto in altre schede del browser o in un altro computer con lo stesso account Steam.<br><br> Puoi accedere nuovamente nel menù principale.
-            device.<br><br> Please make sure you don't have shapez open in any
-            other browser tab or another computer with the same Steam
-            account.<br><br> You can login again in the main menu.
     steamSsoNoOwnership:
-        title: Full Edition not owned
+        title: Versione completa non posseduta
-        desc: In order to play the Full Edition in your Browser, you need to own both
+        desc: Per giocare alla versione completa sul tuo Browser, devi possedere sia il gioco base sia il Puzzle DLC sul tuo account Steam.<br><br>
-            the base game and the Puzzle DLC on your Steam account.<br><br>
+            Assicurati di averli entrambi, di aver effettuato l'accesso all'account Steam corretto e riprova.
-            Please make sure you own both, signed in with the correct Steam
-            account and then try again.
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Sposta
         selectBuildings: Seleziona area
         stopPlacement: Concludi posizionamento
         rotateBuilding: Ruota edificio
-        placeMultiple: Posiziona multiplo
+        placeMultiple: Posizionamento multiplo
         reverseOrientation: Inverti orientamento
         disableAutoOrientation: Disabilita orientamento automatico
-        toggleHud: Mostra/Nascondi HUD
+        toggleHud: Mostra/Nascondi interfaccia
         placeBuilding: Posiziona costruzione
         createMarker: Crea etichetta
         delete: Cancella
@@ -346,7 +335,7 @@ ingame:
         clearSelection: Annulla selezione
         pipette: Contagocce
         switchLayers: Cambia livello
-        clearBelts: Clear belts
+        clearBelts: Sgombra nastri
     buildingPlacement:
         cycleBuildingVariants: Premi <key> per cambiare variante.
         hotkeyLabel: "Hotkey: <key>"
@@ -403,7 +392,7 @@ ingame:
     waypoints:
         waypoints: Punti di interesse
         hub: HUB
-        description: Clic sinistro su un etichetta per raggiungerla, clic destro per
+        description: Click sinistro su un etichetta per raggiungerla, click destro per
             cancellarla. <br><br>Premi <keybinding> per creare un etichetta
             dalla visuale corrente, oppure <strong>click destro</strong> per
             creare un etichetta nella posizione selezionata.
@@ -419,7 +408,7 @@ ingame:
             1_3_expand: "Questo <strong>NON</strong> è un idle game! Costruisci più
                 estrattori e nastri per raggiungere l'obiettivo più
                 velocemente.<br><br>Suggerimento: Tieni premuto
-                <strong>MAIUSC</strong> per piazzare estrattori multipli, e usa
+                <strong>MAIUSC</strong> per piazzare estrattori i, e usa
                 <strong>R</strong> per ruotarli."
             2_1_place_cutter: "Ora posiziona un <strong>Taglierino</strong> per tagliare i
                 cerchi in due metà!<br><br> PS: Il taglierino taglia sempre
@@ -455,7 +444,7 @@ ingame:
         blue: Blu
         yellow: Giallo
         purple: Magenta
-        cyan: Azzurro
+        cyan: Ciano
         white: Bianco
         uncolored: Senza colore
         black: Nero
@@ -491,16 +480,16 @@ ingame:
                 desc: Smettila di maltrattare i tuoi occhi!
             support:
                 title: Sostienimi
-                desc: Lo sviluppo nel tempo libero!
+                desc: Sviluppo shapez nel tempo libero!
             achievements:
                 title: Achievement
                 desc: Collezionali tutti!
             mods:
-                title: Modding support!
+                title: Supporto Mod!
-                desc: Over 80 mods available!
+                desc: Più di 80 mod disponibili!
-        titleV2: "Get the full version now on Steam to unlock:"
+        titleV2: "Ottieni la versione completa su Steam per sbloccare:"
-        titleExpiredV2: Demo completed!
+        titleExpiredV2: Demo completata!
-        titleEnjoyingDemo: Enjoy the demo?
+        titleEnjoyingDemo: Ti piace la demo?
     puzzleEditorSettings:
         zoneTitle: Zona
         zoneWidth: Larghezza
@@ -535,8 +524,7 @@ ingame:
         title: Puzzle completato!
         titleLike: "Clicca il cuore se ti è piaciuto:"
         titleRating: Quanto è stato difficile il puzzle?
-        titleRatingDesc: La tua valutazione mi aiuterà a darti raccomandazioni migliori
+        titleRatingDesc: La tua valutazione mi aiuterà a darti suggerimenti migliori in futuro
-            in futuro
         continueBtn: Continua a giocare
         menuBtn: Menù
         nextPuzzle: Puzzle successivo
@@ -548,7 +536,7 @@ ingame:
         completionRate: Tasso di completamento
 shopUpgrades:
     belt:
-        name: Nastri, distribuzione e tunnel
+        name: Nastri, distributori e tunnel
         description: Velocità x<currentMult> → x<newMult>
     miner:
         name: Estrazione
@@ -798,7 +786,7 @@ storyRewards:
             puoi combinare due colori mediante la <strong>sintesi
             additiva</strong>!
     reward_splitter:
-        title: Separatore/Agrregatore
+        title: Separatore/Aggregatore
         desc: Il <strong>separatore</strong> è stato sbloccato! è una variante del
             <strong>bilanciatore</strong> - Accetta un imput e lo divide in due!
     reward_tunnel:
@@ -995,12 +983,13 @@ settings:
                 dark: Scuro
                 light: Chiaro
         refreshRate:
-            title: Obiettivo della simulazione
+            title: Tick Rate
-            description: Se hai un monitor a 144Hz, cambia la frequenza di aggiornamento, in
+            description: Questo determina quanti tick di gioco avvengono al secondo. In generale ad un maggior tick rate corrisponde una maggiore precisione ma performance peggiore.
+                Se hai un monitor con una frequenza superiore a 60Hz, aumenta questo valore, in
                 modo tale che il gioco possa correttamente simulare alla
-                frequenza di aggiornamento più alta. Questo potrebbe abbasare i
+                frequenza di aggiornamento più alta. Questo potrebbe abbassare i
                 frame al secondo se il tuo computer è troppo lento.
-        alwaysMultiplace:
+        alwaysace:
             title: Posizionamento multiplo
             description: Se abilitato, tutti gli edifici rimarranno selezionati dopo il
                 posizionamento finchè non lo annullerai. È equivalente a tenere
@@ -1118,7 +1107,7 @@ settings:
                 premere 'ALT'.
     rangeSliderPercentage: <amount> %
     tickrateHz: <amount> Hz
-    newBadge: New!
+    newBadge: Novità!
 keybindings:
     title: Comandi
     hint: "Suggerimento: Usa spesso CTRL, MAIUSC e ALT! Abilitano opzioni di
@@ -1132,7 +1121,7 @@ keybindings:
         massSelect: Selezione di massa
         buildings: Scorciatoie edifici
         placementModifiers: Modificatori piazzamento
-        mods: Provided by Mods
+        mods: Fornito dalle mod
     mappings:
         confirm: Conferma
         back: Indietro
@@ -1146,7 +1135,7 @@ keybindings:
         createMarker: Crea Etichetta
         menuOpenShop: Miglioramenti
         menuOpenStats: Statistiche
-        toggleHud: Mostra/Nascondi HUD
+        toggleHud: Mostra/Nascondi interfaccia
         toggleFPSInfo: Mostra/Nascondi FPS e info debug
         belt: Nastro Trasportatore
         underground_belt: Tunnel
@@ -1235,7 +1224,7 @@ tips:
     - Tenere premuto <b>CTRL</b> consente di trascinare i nastri senza
       auto-orientamento.
     - I rapporti rimangono uguali, fintanto che tutti i miglioramenti sono allo
-      stesso livello,
+      stesso livello.
     - L'esecuzione seriale è più efficiente di quella parallela.
     - Più avanti nel gioco sbloccherai altre varianti degli edifici!
     - Puoi usare <b>T</b> per cambiare variante.
@@ -1331,7 +1320,7 @@ puzzleMenu:
         noProducers: Per favore posiziona un Produttore costante!
         noGoalAcceptors: Per favore posiziona un accettore di obiettivi!
         goalAcceptorNoItem: Uno o più degli accettori di obiettivi non hanno un oggetto
-            assegnato. Consgnagli una forma per impostare l'obiettivo.
+            assegnato. Consegna una forma per impostare l'obiettivo.
         goalAcceptorRateNotMet: Uno o più degli accettori di obiettivi non ricevono
             abbastanza oggetti. Assicurati che gli indicatori siano verdi per
             tutti gli accettori.
@@ -1389,20 +1378,16 @@ backendErrors:
     no-permission: Non hai i permessi per eseguire questa azione.
 mods:
     title: Mods
-    author: Author
+    author: Autore
-    version: Version
+    version: Versione
-    modWebsite: Website
+    modWebsite: Sito
-    openFolder: Open Mods Folder
+    openFolder: Apri cartella delle Mod
-    folderOnlyStandalone: Opening the mod folder is only possible when running the standalone.
+    folderOnlyStandalone: Aprire la cartella delle mod è possibile solo nella versione standalone.
-    browseMods: Browse Mods
+    browseMods: Sfoglia Mods
-    modsInfo: To install and manage mods, copy them to the mods folder within the
+    modsInfo: Per installare e gestire le mod, copiale nella cartella 'mods' all'interno della directory del gioco.
-        game directory. You can also use the 'Open Mods Folder' button on the
+        Puoi usare anche il tasto 'Apri cartella delle Mod' in alto a destra.
-        top right.
+    noModSupport: Hai bisogno della versione standalone di Steam per installare le mod.
-    noModSupport: You need the standalone version on Steam to install mods.
     togglingComingSoon:
-        title: Coming Soon
+        title: Prossimamente
-        description: Enabling or disabling mods is currently only possible by copying
+        description: Abilitare o disabilitare le mod è possibile solo spostando il file della mod dalla o nella cartella 'mods/'. Tuttavia, in un aggiornamento futuro, sarà possibile attivare/disattivare con un'opzione nel gioco!
-            the mod file from or to the mods/ folder. However, being able to
+    browserNoSupport: A causa di restrizioni del browser è possibile installare le mod solo nella versione di Steam - Mi dispiace!
-            toggle them here is planned for a future update!
-    browserNoSupport: Due to browser restrictions it is currently only possible to
-        install mods in the Steam version - Sorry!