Update base-zh-CN.yaml

<ore corrections on typos, weird machine translations, and outdated stuff.

translations/base-zh-CN.yaml

@@ -1,11 +1,11 @@
 steamPage:
-    shortText: “唯一能限制您的，只有您的想象力！” 《异形工厂》（Shapez.io）
+    shortText: “唯一能限制您的，只有您的想象力！” 《异形工厂》（Shapez）
         是一款在无限拓展的地图上，通过建造各类工厂设施，来自动化生产与组合出愈加复杂图形的游戏。
     discordLinkShort: 官方 Discord 服务器
     intro: |-
         “奇形怪状，放飞想象！”
         “自动生产，尽情创造！”
-        《异形工厂》（Shapez.io）是一款能让您尽情发挥创造力，充分享受思维乐趣的 IO 游戏。
+        《异形工厂》（Shapez）是一款能让您尽情发挥创造力，充分享受思维乐趣的 IO 游戏。
         游戏很轻松，只需建造工厂，布好设施，无需操作即能自动创造出各种各样的几何图形。
         挑战很烧脑，随着等级提升，需要创造的图形将会越来越复杂，同时您还需要在无限扩展的地图中持续扩建优化您的工厂。
         以为这就是全部了吗？不！图形的生产需求将会指数性增长，持续的扩大规模和熵增带来的无序，将会是令人头痛的问题！
@@ -13,9 +13,9 @@ steamPage:
         然后，还有吗？当然，唯有思维，方能无限。
 
         欢迎免费体验试玩版：“让您的想象力插上翅膀！”
-        和最聪明的玩家一起挑战，请访问 Steam 游戏商城购买《异形工厂》（Shapez.io）的完整版，
+        和最聪明的玩家一起挑战，请访问 Steam 游戏商城购买《异形工厂》（Shapez）的完整版，
-    what_others_say: 来看看玩家们对《异形工厂》（Shapez.io）的评价
+    what_others_say: 来看看玩家们对《异形工厂》（Shapez）的评价
-    nothernlion_comment: 非常棒的有游戏，我的游戏过程充满乐趣，不觉时间飞逝。
+    nothernlion_comment: 非常棒的游戏，我的游戏过程充满乐趣，不觉时间飞逝。
     notch_comment: 哦，天哪！我真得该去睡了！但我想我刚刚搞定如何在游戏里面制造一台电脑出来。
     steam_review_comment: 这是一个不知不觉偷走你时间，但你并不会想要追回的游戏。非常烧脑的挑战，让我这样的完美主义者停不下来，总是希望可以再高效一些。
 global:
@@ -70,8 +70,8 @@ mainMenu:
     savegameUnnamed: 存档未命名
     puzzleMode: 谜题模式
     back: 返回
-    puzzleDlcText: 持续优化，追求极致效率。在限定空间内使用有限的设施来创造图形！《异形工厂》（Shapez.io）的首个 DLC “谜题挑战者”将会给大家带来更烧脑、更自由的全新挑战！
+    puzzleDlcText: 持续优化，追求极致效率。在限定空间内使用有限的设施来创造图形！《异形工厂》（Shapez）的首个 DLC “谜题挑战者”将会给大家带来更烧脑、更自由的全新挑战！
-    puzzleDlcWishlist: 添加愿望单！
+    puzzleDlcWishlist: 添加到愿望单！
     puzzleDlcViewNow: 查看 DLC
     mods:
         title: 激活游戏模组（Mods）
@@ -103,7 +103,7 @@ dialogs:
         text: 未能读取您的存档：
     confirmSavegameDelete:
         title: 确认删除
-        text: 您确定要删除这个游戏吗？<br><br> '<savegameName>' 等级 <savegameLevel><br><br> 该操作无法回退！
+        text: 您确定要删除这个游戏吗？<br><br> “<savegameName>” 等级 <savegameLevel><br><br> 该操作无法回退！
     savegameDeletionError:
         title: 删除失败
         text: 未能删除您的存档
@@ -121,7 +121,7 @@ dialogs:
         desc: 成功重置所有按键设定！
     featureRestriction:
         title: 试玩版
-        desc: 您尝试使用了<feature>一项功能。该功能在试玩版中不可用。请考虑购买完整版以获得更好的体验。
+        desc: 您尝试使用了 “<feature>” 一项功能。该功能在试玩版中不可用。请考虑购买完整版以获得更好的体验。
     oneSavegameLimit:
         title: 存档数量限制
         desc: 试玩版中只能保存一份存档。请删除旧存档或者购买完整版！
@@ -133,7 +133,7 @@ dialogs:
         desc: <strong>您生产过的所有图形都能被用来解锁升级。</strong> 所以不要销毁您之前建造的工厂！注意：升级菜单在屏幕右上角。
     massDeleteConfirm:
         title: 确认删除
-        desc: 您将要删除很多设施，准确来说有 <count> 种！您确定要这么做吗？
+        desc: 您将要删除很多设施，准确来说有 <count> 个！您确定要这么做吗？
     blueprintsNotUnlocked:
         title: 尚未解锁
         desc: 您还没有解锁蓝图功能！通过第 12 关的挑战后可解锁蓝图。
@@ -167,7 +167,7 @@ dialogs:
         desc: 您可以在此重命名游戏存档。
     tutorialVideoAvailable:
         title: 教程
-        desc: 这个关卡有视频攻略！您想查看这个视频攻略？
+        desc: 这个关卡有视频攻略！您想查看这个视频攻略吗？
     tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
         title: 教程
         desc: 这个关卡有英语版本的视频攻略！您想查看这个视频攻略吗？
@@ -225,7 +225,7 @@ dialogs:
         desc: 输入此谜题的短代码以载入。
     puzzleDelete:
         title: 删除谜题？
-        desc: 您是否确认删除 '<title>'？删除后不可恢复！
+        desc: 您是否确认删除 “<title>”？删除后不可恢复！
     modsDifference:
         title: 模组警告
         desc: 当前已安装的游戏模组（Mods）与该存档创建时所安装的游戏模组（Mods）不同！这可能会导致存档损坏，甚至无法加载。你确定要继续加载吗？
@@ -396,7 +396,7 @@ ingame:
             - 3. 当一个目标接收器接收到一个图形一段时间后，会<strong>将其保存为此玩家稍后必须建造的目标</strong>（由<strong>绿色充能条</strong>表示）。
             - 4. 单击设施上的<strong>锁定按钮</strong>即可将其禁用。
             - 5. 单击审阅后，您的谜题将通过验证，您可以正式发布它。
-            - 6. 谜题发布后，<strong>所有设施都将被拆除</strong>，除了<strong>常量生成器</strong>和<strong>目标接收器</strong>。然后，等着其他玩家对您创造的谜题发起挑战吧！
+            - 6. 谜题发布后，<strong>所有设施都将被拆除</strong>，除了<strong>常量生成器</strong>和<strong>目标接收器</strong>。然后，等待其他玩家对您创造的谜题发起挑战吧！
     puzzleCompletion:
         title: 谜题挑战成功！
         titleLike: 喜欢此谜题的话，请为它点赞：
@@ -484,7 +484,7 @@ buildings:
     trash:
         default:
             name: 垃圾桶
-            description: 可以从所有四个方向上输入物品并永远清除它们。
+            description: 可以从所有四个方向上输入物品并永久清除它们。
     hub:
         deliver: 交付
         toUnlock: 解锁
@@ -574,7 +574,7 @@ buildings:
             description: 如果输入的两个<strong>信号</strong>一样将输出开（1）信号，可以比较图形，颜色，和开关值。
     virtual_processor:
         default:
-            name: 虚拟切割机
+            name: 模拟切割机
             description: 模拟将<strong>图形</strong>切割成两半。
         rotater:
             name: 模拟旋转机
@@ -654,7 +654,7 @@ storyRewards:
     reward_freeplay:
         title: 自由模式
         desc: 成功了！您解锁了<strong>自由模式</strong>！挑战升级！这意味着现在将<strong>随机</strong>生成图形！
-            从现在起，中心基地最为需要的是<strong>产量</strong>，我强烈建议您去制造一台能够自动交付所需图形的机器！<br><br>
+            从现在起，中心基地最为需要的是<strong>产量</strong>，强烈建议您去制造一台能够自动交付所需图形的机器！<br><br>
             基地会在<strong>电线层</strong>输出需要的图形，您需要去分析图形并在此基础上自动配置您的工厂。
     reward_blueprints:
         title: 蓝图
@@ -666,7 +666,7 @@ storyRewards:
             注意：最高明的规划师都不会破坏原有的工厂设施，您生产过的<strong>所有图形</strong>都会被用于<strong>解锁升级</strong>。
     no_reward_freeplay:
         title: 下一关
-        desc: 恭喜您！另外，我们已经计划在完整版中加入更多内容！
+        desc: 恭喜您！
     reward_balancer:
         title: 平衡器
         desc: 恭喜！您解锁了多功能<strong>平衡器</strong>，它能够<strong>分割和合并</strong>多个传送带的资源，可以用来建造更大的工厂！
@@ -743,7 +743,7 @@ settings:
                 super_fast: 最高
         language:
             title: 语言
-            description: 改变语言。官方中文版已更新，欢迎玩家继续提供更好的翻译意见。
+            description: 更改语言。所有的翻译都由社区提供，欢迎玩家继续提供意见！
         fullscreen:
             title: 全屏
             description: 全屏可获得更好的游戏体验。仅在完整版中可用。
@@ -886,7 +886,7 @@ keybindings:
         painter: 上色器
         trash: 垃圾桶
         rotateWhilePlacing: 顺时针旋转
-        rotateInverseModifier: "修饰键: 改为逆时针旋转"
+        rotateInverseModifier: 修饰键: 改为逆时针旋转
         cycleBuildingVariants: 切换所选择设施变体
         confirmMassDelete: 确认批量删除
         cycleBuildings: 切换所选择设施
@@ -915,7 +915,7 @@ keybindings:
         wire_tunnel: 电线隧道
         display: 显示器
         reader: 传送带读取器
-        virtual_processor: 模拟切割机
+        virtual_processor: 模拟处理器
         transistor: 晶体管
         analyzer: 图形分析器
         comparator: 比较器
@@ -944,7 +944,7 @@ about:
 
         最后，我想感谢我最好的朋友 <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> ——如果没有他的《异星工厂》（factorio）带给我的体验和启发，《异形工厂》（shapez.io）将不会存在。
 changelog:
-    title: 版本日志
+    title: 更新日志
 demo:
     features:
         restoringGames: 恢复存档
@@ -1099,4 +1099,4 @@ mods:
         title: 即将开放
         description: 当前只能通过将游戏模组（Mods）文件复制到 mods 文件夹或从 mods 文件夹移除来启用或禁用游戏模组（Mods）。
             但是，可以切换游戏模组（Mods）已经计划在之后的更新中实现！
-    modWebsite: 网站
+    modWebsite: 模组网站