French translation is up-to-date. Corrected a lot of small typos/translation errors/grammatical errors.

translations/base-fr.yaml

@@ -21,7 +21,7 @@
 
 steamPage:
     # This is the short text appearing on the steam page
-    shortText: shapez.io est un jeu qui consiste à construire des usines pour automatiser la création et la combinaison de formes de plus en plus complexes dans une carte infinie.
+    shortText: shapez.io est un jeu qui consiste à construire des usines pour automatiser la création et la combinaison de formes de plus en plus complexes sur une carte infinie.
 
     # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
     # NOTICE:
@@ -30,11 +30,11 @@ steamPage:
     longText: >-
         [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]
 
-        shapez.io est un jeu ayant pour objectif d'automatiser la création et la fusion de formes à l'aide d'une usine. Livrez les formes de plus en plus complexes requises pour progresser dans le jeu et débloquez des améliorations qui accéléreront votre chaîne de production.
+        shapez.io est un jeu ayant pour objectif d'automatiser la création et la fusion de formes à l'aide d'une usine. Livrez des formes de plus en plus complexes requises pour progresser dans le jeu et débloquez des améliorations qui accéléreront votre chaîne de production.
 
         La demande allant croissant, vous aurez à adapter l'échelle de votre usine afin de suivre la demande - Ne négligez pas les resources cependant, vous aurez à vous étendre sur une [b]carte infinie[/b] !
 
-        Les formes seules pouvant devenir ennuyeuses à la longue vous aurez à mélanger des couleurs et les utiliser pour peindre vos formes - Combinez des pigments rouges, verts ou bleus pour produire différentes couleurs et enduisez-en vos formes afin de satisfaire les demandes.
+        Traiter seulement des formes pouvant devenir monotone à la longue, vous aurez aussi à mélanger des couleurs et à les utiliser pour peindre vos formes - Combinez des pigments rouges, verts ou bleus pour produire différentes couleurs et enduisez-en vos formes afin de satisfaire les demandes.
 
         Ce jeu propose 18 niveaux (qui devraient d'ores et déjà vous occuper pour de nombreuses heures !) mais j'ajoute régulièrement de nouveaux contenus - Beaucoup de nouveautés sont prévues !
 
@@ -61,7 +61,7 @@ steamPage:
             [*] Création configurable de carte (éditer le nombre et la taille des gisements de resources, édition de la graine générant la carte, et plus encore)
             [*] Davantage de types de formes
             [*] Performance améliorée (bien que le jeu tourne déjà de manière tout à fait décente !)
-            [*] Adaptation de l'affichage des couleurs à différente forme de daltonisme
+            [*] Adaptation de l'affichage des couleurs à différentes formes de daltonisme
             [*] Et bien plus encore !
         [/list]
 
@@ -217,7 +217,7 @@ dialogs:
 
     oneSavegameLimit:
         title: Sauvegardes limitées
-        desc: Vous ne pouvez avoir qu'une seule sauvegarde en même temps dans la version démo. Merci de soit effacer l'actuelle ou de vous procurer la version complète!
+        desc: Vous ne pouvez avoir qu'une seule sauvegarde en même temps dans la version démo. Merci d'effacer celle en cours ou alternativement de vous procurer la version complète !
 
     updateSummary:
         title: Nouvel mise-à-jour !
@@ -233,13 +233,13 @@ dialogs:
     massDeleteConfirm:
         title: Confirmation de suppression
         desc: >-
-            Vous allez supprimer pas mal de bâtiments (<count> pour être exact)! Etes vous certains de vouloir faire ça ?
+            Vous allez supprimer pas mal de bâtiments (<count> pour être exact) ! Etes vous certains de vouloir faire cela ?
 
     massCutConfirm:
         title: Confirmer la coupure
         desc: >-
-            Vous vous appretez à couper beaucoup de bâtiments (<count> pour être précis) ! Êtes-vous
+            Vous vous apprêtez à couper beaucoup de bâtiments (<count> pour être précis) ! Êtes-vous
-            certains de vouloir faire ceci ?
+            certains de vouloir faire cela ?
 
     blueprintsNotUnlocked:
         title: Pas encore débloqué
@@ -265,8 +265,7 @@ dialogs:
     exportScreenshotWarning:
         title: Exporter une capture d'écran
         desc: >-
-            Vous avez demandé à exporter votre base sous la forme d'une capture d'écran. Soyez conscient 
+            Vous avez demandé à exporter votre base sous la forme d'une capture d'écran. Soyez conscient que cela peut s'avérer passablement lent pour une grande base, voire même planter votre jeu !
-            que cela peut s'avérer relativement lent pour une grande base, voire même planter votre jeu !
 
 
 ingame:
@@ -280,18 +279,18 @@ ingame:
         placeMultiple: Placement multiple
         reverseOrientation: Changer l'orientation
         disableAutoOrientation: Désactiver l'orientation automatique
-        toggleHud: Basculer l'ATH
+        toggleHud: Basculer l'affichage tête haute (ATH)
         placeBuilding: Placer un bâtiment
         createMarker: Créer une balise
         delete: Supprimer
-        pasteLastBlueprint: Paste last blueprint
+        pasteLastBlueprint: Copier le dernier patron
 
     # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
     # from the toolbar)
     buildingPlacement:
         # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
         # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
-        cycleBuildingVariants: Appuyez sur <key> pour changer de variante.
+        cycleBuildingVariants: Appuyez sur <key> pour alterner entre les variantes.
 
         # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
         hotkeyLabel: >-
@@ -302,7 +301,7 @@ ingame:
             range: Portée
             storage: Espace de stockage
             oneItemPerSecond: 1 forme / seconde
-            itemsPerSecond: <x> formes / s
+            itemsPerSecond: <x> formes / seconde
             itemsPerSecondDouble: (x2)
 
             tiles: <x> cases
@@ -323,7 +322,7 @@ ingame:
     # Mass select information, this is when you hold CTRL and then drag with your mouse
     # to select multiple buildings
     massSelect:
-        infoText: Press <keyCut> to cut, <keyCopy> to copy, <keyDelete> to remove and <keyCancel> to cancel.
+        infoText: Apuyez sur <keyCut> pour couper, <keyCopy> pour copier, <keyDelete> pour effacer et <keyCancel> pour annuler.
 
     # The "Upgrades" window
     shop:
@@ -335,7 +334,7 @@ ingame:
 
         # The roman number for each tier
         tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]
-        maximumLevel: MAXIMUM LEVEL (Speed x<currentMult>)
+        maximumLevel: NIVEAU MAXIMAL (Vitesse x<currentMult>)
 
     # The "Statistics" window
     statistics:
@@ -393,25 +392,25 @@ ingame:
                 Connectez l'extracteur avec un <strong>convoyeur</strong> vers votre centre !<br><br>Astuce: <strong>Cliquez et faites glisser</strong> le convoyeur avec votre souris !
 
             1_3_expand: >-
-                Ceci n'est <strong>PAS</strong> un jeu incrémental et inactif ! Construisez plus d'extracteurs et de convoyeurs pour atteindre plus vite votre votre but.<br><br>Astuce: Gardez <strong>SHIFT</strong> enfoncé pour placer plusieurs extracteurs, et utilisez <strong>R</strong> pour les faire pivoter.
+                Ceci n'est <strong>PAS</strong> un jeu incrémental (incremental game) et inactif (idle game) ! Construisez plus d'extracteurs et de convoyeurs pour atteindre plus vite votre votre but.<br><br>Astuce: Gardez <strong>SHIFT</strong> enfoncé pour placer plusieurs extracteurs, et utilisez <strong>R</strong> pour les faire pivoter.
 
 # All shop upgrades
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Convoyeurs, Distributeurs et Tunnels
-        description: Speed x<currentMult> → x<newMult>
+        description: Vitesse x<currentMult> → x<newMult>
 
     miner:
         name: Extraction
-        description: Speed x<currentMult> → x<newMult>
+        description: Vitesse x<currentMult> → x<newMult>
 
     processors:
         name: Découpage, Rotation et Empilage
-        description: Speed x<currentMult> → x<newMult>
+        description: Vitesse x<currentMult> → x<newMult>
 
     painting:
         name: Mélange et Peinture
-        description: Speed x<currentMult> → x<newMult>
+        description: Vitesse x<currentMult> → x<newMult>
 
 # Buildings and their name / description
 buildings:
@@ -435,7 +434,7 @@ buildings:
             description: Permet de faire passer des ressources en dessous de bâtiment et de convoyeurs.
 
         tier2:
-            name: Tunnel Echelon II
+            name: Tunnel Niveau II
             description: Permet de faire passer des ressources en dessous de bâtiment et de convoyeurs.
 
     splitter: # Internal name for the Balancer
@@ -457,7 +456,7 @@ buildings:
             description: Coupe une forme de haut en bas et sort les deux parties. <strong>Si vous n'utilisez qu'une seule partie, assurez-vous de détruite l'autre ou sinon, gare au blocage !</strong>
         quad:
             name: Découpeur (Quatre)
-            description: Coupe une forme en 4 parties. <strong>Si vous n'utilisez pas toutes les parties, assurez-vous de détruite les autres ou sinon, gare au blocage !</strong>
+            description: Coupe une forme en quatre parties. <strong>Si vous n'utilisez pas toutes les parties, assurez-vous de détruite les autres ou sinon, gare au blocage !</strong>
 
     rotater:
         default:
@@ -485,7 +484,7 @@ buildings:
             name: Peintre (Double)
             description: Colorie les deux formes de gauche avec la couleur de droite.
         quad:
-            name: Peintre (Quatre)
+            name: Peintre (Quadruple)
             description: Permet de colorier chaque quadrant d'une forme avec une couleur différente.
 
     trash:
@@ -497,9 +496,9 @@ buildings:
             name: Stockage
             description: Stocke les formes en trop jusqu'à une certaine capacité. Peut être utilisé comme tampon.
     hub:
-        deliver: Deliver
+        deliver: Délivrez
-        toUnlock: to unlock
+        toUnlock: pour débloquer
-        levelShortcut: LVL
+        levelShortcut: NV
 
 storyRewards:
     # Those are the rewards gained from completing the store
@@ -593,7 +592,7 @@ settings:
         app: Application
 
     versionBadges:
-        dev: Developpement
+        dev: Développement
         staging: Test
         prod: Production
     buildDate: Créé le <at-date>
@@ -642,13 +641,13 @@ settings:
                 Choisissez votre thème (clair / sombre).
 
             themes:
-                dark: Dark
+                dark: Sombre
-                light: Light
+                light: Clair
 
         refreshRate:
             title: Fréquence de simulation
             description: >-
-                Si vous avez un moniteur à 144hz, changez le taux de rafraichissement pour que le jeu fonctionne correctement à cette haute fréquence. Ceci pourrait cependant diminuer vos IPS (itérations par seconde) si votre ordinateur est trop lent.
+                Si vous avez un moniteur à fréquence élevée, changez le taux de rafraichissement pour que le jeu fonctionne correctement à cette haute fréquence. Ceci pourrait cependant diminuer vos IPS (itérations par seconde) si votre ordinateur est trop lent.
 
         alwaysMultiplace:
             title: Placement multiple
@@ -661,21 +660,20 @@ settings:
                 Affiche ou non le bouton 'Afficher un indice' dans le coin inférieur gauche.
 
         language:
-            title: Language
+            title: Langage
             description: >-
-                Change the language. All translations are user contributed and might be
+                Change le langage. Toutes les traductions sont des contributions des utilisateurs et pourraient être partiellement incomplètes !
-                incomplete!
 
         movementSpeed:
-            title: Movement speed
+            title: Vitesse de déplacement
-            description: Changes how fast the view moves when using the keyboard.
+            description: Change la vitesse à laquelle l'écran se déplace lors de l'utilisation du clavier.
             speeds:
-                super_slow: Super slow
+                super_slow: Super lent
-                slow: Slow
+                slow: Lent
-                regular: Regular
+                regular: Normal
-                fast: Fast
+                fast: Rapide
-                super_fast: Super Fast
+                super_fast: Très rapide
-                extremely_fast: Extremely Fast
+                extremely_fast: Extrêmement rapide
 
 keybindings:
     title: Contrôles
@@ -709,8 +707,8 @@ keybindings:
         menuOpenShop: Améliorations
         menuOpenStats: Statistiques
 
-        toggleHud: Basculer l'ATH (affichage tête haute)
+        toggleHud: Basculer l'affichage tête haute (ATH)
-        toggleFPSInfo: Basculer IPS (itérations par seconde) et informations de débogage
+        toggleFPSInfo: Basculer l'affichage des IPS (itérations par seconde) et des informations de débogage
         belt: *belt
         splitter: *splitter
         underground_belt: *underground_belt
@@ -726,20 +724,20 @@ keybindings:
         rotateWhilePlacing: Pivoter
         rotateInverseModifier: >-
             Variante: Pivote à gauche
-        cycleBuildingVariants: Faire défiler les variantes
+        cycleBuildingVariants: Alterner entre les variantes
-        confirmMassDelete: Confirmer la suppression de zone
+        confirmMassDelete: Confirmer la suppression de la sélection
-        cycleBuildings: Faire défiler les bâtiments
+        cycleBuildings: Alterner entre les bâtiments
 
         massSelectStart: Cliquez et maintenez pour commencer
         massSelectSelectMultiple: Sélectionner plusieurs zones
-        massSelectCopy: Copier la zone
+        massSelectCopy: Copier la sélection
 
         placementDisableAutoOrientation: Désactiver l'orientation automatique
         placeMultiple: Rester en mode placement
         placeInverse: Inverser le mode d'orientation automatique
-        pasteLastBlueprint: Paste last blueprint
+        pasteLastBlueprint: Copier le dernier patron
-        massSelectCut: Cut area
+        massSelectCut: Couper la sélection
-        exportScreenshot: Export whole Base as Image
+        exportScreenshot: Exporter toute la base en tant qu'image.
 
 about:
     title: À propos de ce jeu
@@ -755,11 +753,10 @@ about:
         target="_blank">serveur discord</a> !<br><br>
 
         La bande son a été créée par <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
-        target="_blank">Peppsen</a> - Il est impressionnant.<br><br>
+        target="_blank">Peppsen</a> - Il est impressionnant !<br><br>
 
         Pour terminer, un immense merci à mon meilleur amis <a
-        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Sans nos 
+        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Sans nos sessions sur factorio, ce jeu n'aurait jamais existé.
-        sessions sur factorio, ce jeu n'aurait jamais existé.
         
 changelog:
     title: Historique
@@ -770,7 +767,7 @@ demo:
         importingGames: Importer des sauvegardes
         oneGameLimit: Limité à une sauvegarde
         customizeKeybindings: Personnalisation des contrôles
-        exportingBase: Exporting whole Base as Image
+        exportingBase: Exporter toute la base en tant qu'image
 
     settingNotAvailable: Indisponible dans la démo.
 #