More German Translation

translations/base-de.yaml

@@ -183,66 +183,66 @@ dialogs:
             Der Spielstand konnte nicht geladen werden.
 
     confirmSavegameDelete:
-        title: Confirm deletion
+        title: Bestätige Löschung
         text: >-
-            Are you sure you want to delete the game?
+            Bist du sicher das du diesen Spielstand löschen willst?
 
     savegameDeletionError:
-        title: Failed to delete
+        title: Löschung fehlgeschlagen
         text: >-
-            Failed to delete the savegame:
+            Löschung des Spielstandes fehlgeschlagen.
 
     restartRequired:
-        title: Restart required
+        title: Neustart benötigt
         text: >-
-            You need to restart the game to apply the settings.
+            Ein Neustart ist benötigt um die Einstellungen anzuwenden.
 
     editKeybinding:
-        title: Change Keybinding
-        desc: Press the key or mouse button you want to assign, or escape to cancel.
+        title: Steuerung ändern
+        desc: Drücke den Tastatur- oder Mausknopf um diesen festzulegen oder drücke Escape zum abbrechen.
 
     resetKeybindingsConfirmation:
-        title: Reset keybindings
-        desc: This will reset all keybindings to their default values. Please confirm.
+        title: Steuerung zurücksetzen
+        desc: Dies setzt die Steuerung auf die Standarteinstellungen zurück. Bitte bestätigen.
 
     keybindingsResetOk:
-        title: Keybindings reset
-        desc: The keybindings have been reset to their respective defaults!
+        title: Steuerung zurückgesetzt
+        desc: Die Steuerung wurde auf ihre jeweilige Standarteinstellung zurückgesetzt!
 
     featureRestriction:
-        title: Demo Version
-        desc: You tried to access a feature (<feature>) which is not available in the demo. Consider to get the standalone for the full experience!
+        title: Demoversion
+        desc: Du hast versucht ein Feature (<feature>) welches nicht in der Demoversion vorhanden ist zu benutzen. Kaufe die vollversion für die volle Spielerfahrung!
 
     saveNotPossibleInDemo:
-        desc: Your game has been saved, but restoring it is only possible in the standalone version. Consider to get the standalone for the full experience!
+        desc: Dein Spielstand wurde gespeichert, aber wiederherstellen ist nur in der Standaloneversion möglich. Kaufe die vollversion für die volle Spielerfahrung!
 
     leaveNotPossibleInDemo:
         title: Demoversion
-        desc: Your game has been saved, but you will not be able to restore it in the demo. Restoring your savegames is only possible in the full version. Are you sure?
+        desc: Dein Spielstand wurde gespeichert, aber du bist nicht in der Lage diesen in der Demoversion wiederherzustellen. Das wiederherstellen von Spielständen ist nur in der Standaloneversion möglich. Bist du sicher?
 
     newUpdate:
-        title: Update available
-        desc: There is an update for this game available, be sure to download it!
+        title: Update verfügbar
+        desc: Ein update ist verfügbar, lade es so schnell wie möglich runter!
 
     oneSavegameLimit:
-        title: Limited savegames
-        desc: You can only have one savegame at a time in the demo version. Please remove the existing one or get the standalone!
+        title: Limitierte Spielstände
+        desc: Du kannst in der Demoversion immer nur ein Spielstand gleichzeitig haben. Bitte lösche den vorhandenen Spielstand oder kaufe die Standaloneversion!
 
     updateSummary:
-        title: New update!
+        title: Neues Update!
         desc: >-
-            Here are the changes since you last played:
+            Hier sind die Veränderungen seit deinem letzten mal Spielen
 
     hintDescription:
         title: Tutorial
         desc: >-
-            Whenever you need help or are stuck, check out the 'Show hint' button in the lower left and I'll give my best to help you!
+            Wenn du hilfe brauchst oder nicht weiter kommst, Schaue dir den 'Show hint' Knopf in der linken unteren Ecke an und ich gebe mein Bestes dir zu helfen!
 
     upgradesIntroduction:
-        title: Unlock Upgrades
+        title: Upgrade freischalten
         desc: >-
-            All shapes you produce can be used to unlock upgrades - <strong>Don't destroy your old factories!</strong>
-            The upgrades tab can be found on the top right corner of the screen.
+            Alle Formen die du produzierst können benutzt werden um neue Upgrades freizuschalten - <strong>Zerstöre deine alten Fabriken nicht!</strong>
+            Der Upgradereiter kann in der rechten oberen Ecke gefunden werden.
 
     massDeleteConfirm:
         title: Confirm delete