Summary:
- Update nudge boxes content and collapsing on personal and free team site
- New confirmation after upgrading from a free team site
- Refactoring ProductUpgrade code, splitting plans / modals and nudges
Test Plan: Manual and updated tests
Reviewers: georgegevoian
Reviewed By: georgegevoian
Differential Revision: https://phab.getgrist.com/D3481
