Summary:
When linking using a Reference List column, there may be multiple source
records that show the same target record. With this change, we remember those
(rather than just pick one that shows the target record).
Test Plan: Added a browser test.
Reviewers: jarek
Reviewed By: jarek
Differential Revision: https://phab.getgrist.com/D4140
