Summary:
- Cache the count by column, factoring out ColumnCache from
ColumnACIndexes, which uses a similar pattern.
- Update error counts in response to column selection and to data changes.
Test Plan: Adds a test case for the new message
Reviewers: paulfitz
Reviewed By: paulfitz
Differential Revision: https://phab.getgrist.com/D2780
