Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.6% (615 of 617 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/pt_BR/

static/locales/pt_BR.client.json

@@ -4,40 +4,40 @@
         "Edit": "Editar",
         "Email": "Email",
         "Name": "Nome",
-        "Save": "Guardar",
+        "Save": "Salvar",
         "PasswordSecurity": "Senha & Segurança",
         "TwoFactorAuth": "Autenticação de dois fatores",
         "Theme": "Tema",
-        "APIKey": "Chave de API",
+        "APIKey": "Chave API",
-        "WarningUsername": "Só são permitidos nomes com letras, números e certos caracteres especiais",
+        "WarningUsername": "Nomes só permitem letras, números e certos caracteres especiais",
-        "LoginMethod": "Método de Acesso",
+        "LoginMethod": "Método de Login",
         "ChangePassword": "Alterar Senha",
         "AccountSettings": "Configurações de conta",
         "TwoFactorAuthDescription": "A autenticação de dois fatores é uma camada extra de segurança para sua conta Grist projetada para garantir que você seja a única pessoa que pode acessar sua conta, mesmo que alguém saiba sua senha.",
         "AllowGoogleSigning": "Permitir o acesso a esta conta com o Google"
     },
     "AccountWidget": {
-        "SignIn": "Acessar",
+        "SignIn": "Entrar",
         "DocumentSettings": "Configurações do documento",
-        "ToggleMobileMode": "Alternar o modo para celular",
+        "ToggleMobileMode": "Alternar Modo Móvel",
-        "Pricing": "Tarifas",
+        "Pricing": "Preços",
-        "ManageTeam": "Gerenciar a Equipe",
+        "ManageTeam": "Gerenciar Equipe",
         "AccessDetails": "Detalhes de Acesso",
-        "SwitchAccounts": "Trocar contas",
+        "SwitchAccounts": "Alternar Contas",
         "Accounts": "Contas",
         "SignOut": "Sair",
         "AddAccount": "Adicionar Conta",
         "ProfileSettings": "Configurações de Perfil"
     },
     "ApiKey": {
-        "AboutToDeleteAPIKey": "Você está prestes a apagar uma chave API. Isto fará com que todas as solicitações futuras usando esta chave API sejam rejeitadas. Você realmente quer excluir?",
+        "AboutToDeleteAPIKey": "Você está prestes a excluir uma chave API. Isto fará com que todas as solicitações futuras usando esta chave API sejam rejeitadas. Você realmente quer excluir?",
-        "AnonymousAPIKey": "Esta chave API pode ser usada para acessar esta conta de forma anônima através da API.",
+        "AnonymousAPIKey": "Esta chave API pode ser usada para acessar esta conta anonimamente através da API.",
         "ByGenerating": "Ao gerar uma chave API, você será capaz de fazer chamadas API para sua própria conta.",
         "ClickToShow": "Clique para mostrar",
         "Create": "Criar",
         "OwnAPIKey": "Esta chave API pode ser usada para acessar sua conta através da API. Não compartilhe sua chave API com ninguém.",
         "Remove": "Remover",
-        "RemoveAPIKey": "Remover Chave de API"
+        "RemoveAPIKey": "Remover a Chave API"
     },
     "App": {
         "Description": "Descrição",
@@ -52,16 +52,16 @@
         "ClearValues": "Limpar valores",
         "ClearCell": "Limpar célula",
         "CopyAnchorLink": "Copiar o link de ancoragem",
-        "FilterByValue": "Filtrar por esse valor",
+        "FilterByValue": "Filtre por este valor",
         "InsertRowAbove": "Inserir linha acima",
         "InsertRowBelow": "Inserir linha abaixo",
         "DuplicateRows_one": "Duplicar linha",
         "InsertColumnLeft": "Inserir coluna à esquerda",
         "InsertColumnRight": "Inserir coluna à direita",
         "DeleteRows_other": "Excluir {{count}} linhas",
-        "DeleteColumns_other": "Excluir {{count}} colunas",
+        "DeleteColumns_other": "Eliminiar {{count}} colunas",
         "ResetColumns_other": "Reinicializar {{count}} colunas",
-        "DeleteColumns_one": "Excluir coluna",
+        "DeleteColumns_one": "Eliminar coluna",
         "InsertRow": "Inserir linha",
         "DuplicateRows_other": "Duplicar linhas"
     },
@@ -69,10 +69,10 @@
         "AddNew": "Adicionar Novo"
     },
     "ColumnFilterMenu": {
-        "Search": "Buscar",
+        "Search": "Pesquisa",
-        "SearchValues": "Buscar valores",
+        "SearchValues": "Pesquisar valores",
-        "All": "Todo",
+        "All": "Todos",
-        "AllShown": "Todos Exibidos",
+        "AllShown": "Todos Mostrados",
         "None": "Nenhum",
         "NoMatchingValues": "Nenhum valor coincidente",
         "AllExcept": "Todos, Exceto",
@@ -82,13 +82,13 @@
         "FutureValues": "Valores Futuros",
         "RangeMin": "Mín",
         "RangeMax": "Máx",
-        "DateRangeMax": "Final",
+        "DateRangeMax": "Fim",
-        "DateRangeMin": "Início",
+        "DateRangeMin": "Começo",
         "Others": "Outros"
     },
     "CustomSectionConfig": {
         "Add": "Adicionar",
-        "EnterCustomURL": "Digite o URL personalizado",
+        "EnterCustomURL": "Digite a URL personalizada",
         "FullDocumentAccess": "Acesso total ao documento",
         "LearnMore": "Saiba mais sobre Widgets personalizados",
         "PickAColumn": "Escolha uma coluna",
@@ -106,65 +106,65 @@
     },
     "DocHistory": {
         "Activity": "Atividade",
-        "Snapshots": "Cópias",
+        "Snapshots": "Instantâneos",
         "CompareToCurrent": "Comparar ao atual",
         "CompareToPrevious": "Comparar ao anterior",
         "Beta": "Beta",
-        "SnapshotsUnavailable": "Cópias não disponíveis.",
+        "SnapshotsUnavailable": "Os instantâneos não estão disponíveis.",
-        "OpenSnapshot": "Abrir cópia"
+        "OpenSnapshot": "Abrir Instantâneo"
     },
     "DocMenu": {
-        "OtherSites": "Outras Páginas",
+        "OtherSites": "Outros Sites",
         "OtherSitesWelcome_personal": "Você está na sua página pessoal. Você também tem acesso às seguintes páginas:",
         "AllDocuments": "Todos os Documentos",
         "MoreExamplesAndTemplates": "Mais Exemplos e Modelos",
         "ServiceNotAvailable": "Este serviço não está disponível no momento",
-        "Featured": "Em Destaque",
+        "Featured": "Destaques",
         "WorkspaceNotFound": "Área de trabalho não encontrada",
         "Delete": "Excluir",
         "DeleteDoc": "Excluir {{name}}",
         "Rename": "Renomear",
         "Move": "Mover",
         "Remove": "Remover",
-        "PinDocument": "Afixar o Documento",
+        "PinDocument": "Fixar documento",
         "UnpinDocument": "Desafixar o Documento",
         "AccessDetails": "Detalhes de Acesso",
         "ManageUsers": "Gerenciar Usuários",
-        "DeleteForever": "Eliminar para sempre",
+        "DeleteForever": "Excluir para sempre",
-        "DeleteForeverDoc": "Eliminar \"{{name}}\" permanentemente?",
+        "DeleteForeverDoc": "Excluir \"{{name}}\" permanentemente?",
         "Restore": "Restaurar",
-        "DeleteDocPerma": "O documento será permanentemente eliminado.",
+        "DeleteDocPerma": "O documento será permanentemente excluído.",
         "RestoreThisDocument": "Para restaurar esse documento, restaure a área de trabalho primeiro.",
-        "DeleteWorkspaceForever": "Você pode apagar uma área de trabalho para sempre uma vez que ela não contenha documentos.",
+        "DeleteWorkspaceForever": "Você pode excluir uma área de trabalho para sempre uma vez que ela não contenha documentos.",
         "CurrentWorkspace": "Área de trabalho atual",
         "RequiresEditPermissions": "Requer permissões de edição",
-        "MoveDocToWorkspace": "Mover {{name}} à área de trabalho",
+        "MoveDocToWorkspace": "Mover {{name}} para a área de trabalho",
-        "PinnedDocuments": "Documentos Afixados",
+        "PinnedDocuments": "Documentos Fixados",
         "Edited": "{{at}} editado",
-        "OtherSitesWelcome": "Você está na página {{siteName}}. Você também tem acesso às seguintes páginas:",
+        "OtherSitesWelcome": "Você está no site {{siteName}}. Você também tem acesso aos seguintes sites:",
-        "Deleted": "{{at}} eliminado",
+        "Deleted": "{{at}} excluído",
-        "Examples&Templates": "Exemplos & Modelos",
+        "Examples&Templates": "Exemplos e Modelos",
         "DiscoverMoreTemplates": "Descubra mais Modelos",
         "ByName": "Por Nome",
         "ByDateModified": "Por Data de Modificação",
-        "DocumentMoveToTrash": "o Documento será movido à Lixeira.",
+        "DocumentMoveToTrash": "O documento será movido à Lixeira.",
         "NeedPaidPlan": "(A organização precisa de um plano pago)",
-        "Trash": "Lixeira",
+        "Trash": "Lixo",
-        "DocStayInTrash": "Os documentos permanecem na Lixeira por 30 dias, após os quais são apagados permanentemente.",
+        "DocStayInTrash": "Os documentos ficam na Lixeira por 30 dias, após os quais são excluídos permanentemente.",
-        "EmptyTrash": "A Lixeira está vazia.",
+        "EmptyTrash": "O lixo está vazio.",
         "ExamplesAndTemplates": "Exemplos e Modelos"
     },
     "DocTour": {
-        "InvalidDocTourTitle": "Roteiro de documento inválido",
+        "InvalidDocTourTitle": "Tour de documento inválido",
-        "InvalidDocTourBody": "Não é possível construir um roteiro documental a partir dos dados contidos neste documento. Certifique-se de que haja uma tabela chamada GristDocTour com colunas Title, Body, Placement, e Location."
+        "InvalidDocTourBody": "Não é possível construir um Tour a partir dos dados contidos neste documento. Certifique-se de que haja uma tabela chamada GristDocTour com colunas Title, Body, Placement, e Location."
     },
     "DocumentSettings": {
-        "DocumentSettings": "Configurações do Documento",
+        "DocumentSettings": "Configurações do documento",
         "ThisDocumentID": "O ID deste documento (para uso em API):",
         "TimeZone": "Fuso horário:",
         "Locale": "Localização:",
-        "SaveAndReload": "Guardar e Recarregar",
+        "SaveAndReload": "Salvar e Recarregar",
-        "Save": "Guardar",
+        "Save": "Salvar",
         "Currency": "Moeda:",
         "LocalCurrency": "Moeda local ({{currency}})",
         "EngineRisk": "Motor (mudança experimental {{span}} por conta e risco próprios):"
@@ -179,20 +179,20 @@
         "DeniedOrganizationDocuments": "Você não tem acesso aos documentos desta organização.",
         "SignInWithDifferentAccount": "Você está inscrito como {{email}}. Você pode entrar com uma conta diferente, ou pedir acesso a um administrador.",
         "SignInToAccess": "Faça o login para acessar os documentos desta organização.",
-        "GoToMainPage": "Vá para a página principal",
+        "GoToMainPage": "Ir para a página principal",
         "AddAcount": "Adicionar conta",
         "SignedOut": "Sessão finalizada{{suffix}}",
-        "SignedInAgain": "Faça o login novamente",
+        "SignedInAgain": "Entrar novamente",
-        "PageNotFound": "Página não encontrada{{suffix}}",
+        "PageNotFound": "Página não encontrada {{suffix}}",
-        "SignedOutNow": "Você agora está fora da sessão.",
+        "SignedOutNow": "Agora você está desconectado.",
         "NotFoundMainText": "A página solicitada não pôde ser encontrada.{{separator}}Por favor, verifique a URL e tente novamente.",
         "ErrorHappened_unknown": "Houve um erro desconhecido.",
         "ErrorHappened_message": "Houve um erro: {{message}}",
         "AccessDenied": "Acesso negado{{suffix}}",
-        "SomethingWentWrong": "Algo saiu errado",
+        "SomethingWentWrong": "Algo deu errado",
-        "SignIn": "Acessar",
+        "SignIn": "Entrar",
-        "GenericError": "Erro{{suffix}}",
+        "GenericError": "Erro {{suffix}}",
-        "ContactSupport": "Contate o suporte"
+        "ContactSupport": "Entre em contato com o suporte"
     },
     "FieldConfig": {
         "ColumnLabel": "RÓTULO E IDENTIFICAÇÃO DA COLUNA",
@@ -201,17 +201,17 @@
         "ColumnType_data_one": "Coluna de Dados",
         "ColumnType_mixed_other": "Comportamento Misto",
         "ConvertColumn_formula": "Limpar e transformar em fórmula",
-        "ConvertColumn_data": "Converter coluna em dados",
+        "ConvertColumn_data": "Converter coluna para dados",
-        "ConvertColumn_triggerformula": "Converter em fórmula de acionamento",
+        "ConvertColumn_triggerformula": "Converter em fórmula de disparo",
-        "ClearAndReset": "Limpar e reinicializar",
+        "ClearAndReset": "Limpar e redefinir",
-        "EnterFormula": "Digite a fórmula",
+        "EnterFormula": "Insira a fórmula",
         "ColumnBehavior": "COMPORTAMENTO DE COLUNA",
         "SetFormula": "Definir fórmula",
         "SetTriggerFormula": "Definir fórmula de acionamento",
         "MakeIntoDataColumn": "Transformar em coluna de dados",
         "TriggerFormula": "FÓRMULA DE ACIONAMENTO",
         "ColumnType_empty_one": "Coluna Vazia",
-        "ColumnType_formula_other": "Colunas de Fórmulas",
+        "ColumnType_formula_other": "Colunas de Fórmula",
         "ColumnType_data_other": "Colunas de Dados",
         "ColumnType_empty_other": "Colunas Vazias"
     },
@@ -317,9 +317,9 @@
         "ValidateData": "Validação de Dados",
         "CodeView": "Vista do Código",
         "HowToTutorial": "Tutorial de Como Fazer",
-        "DocumentTour": "Roteiro desse Documento",
+        "DocumentTour": "Tour desse Documento",
-        "DeleteDocumentTour": "Eliminar roteiro do documento?",
+        "DeleteDocumentTour": "Eliminar Tour do documento?",
-        "Delete": "Eliminar",
+        "Delete": "Excluir",
         "ViewingAsYourself": "Voltar a ver como você mesmo",
         "RawData": "Dados Primários"
     },
@@ -346,7 +346,7 @@
     },
     "ViewLayoutMenu": {
         "DeleteRecord": "Eliminar registro",
-        "CopyAnchorLink": "Copiar link de ancoragem",
+        "CopyAnchorLink": "Copiar o link de ancoragem",
         "ShowRawData": "Mostrar dados primários",
         "PrintWidget": "Imprimir Widget",
         "DownloadCSV": "Baixar como CSV",
@@ -595,10 +595,10 @@
         }
     },
     "AppHeader": {
-        "PersonalSite": "Página pessoal",
+        "PersonalSite": "Site pessoal",
-        "TeamSite": "Página da Equipe",
+        "TeamSite": "Site da Equipe",
-        "HomePage": "Início",
+        "HomePage": "Página inicial",
-        "Legacy": "Antigo"
+        "Legacy": "Legado"
     },
     "MakeCopyMenu": {
         "WarningOriginalWillBeUpdated": "A versão original deste documento será atualizada.",
@@ -637,11 +637,11 @@
     "HomeLeftPane": {
         "ManageUsers": "Gerenciar Usuários",
         "AllDocuments": "Todos os Documentos",
-        "ExamplesAndTemplates": "Exemplos & Modelos",
+        "ExamplesAndTemplates": "Exemplos e Modelos",
         "CreateEmptyDocument": "Criar um Documento Vazio",
         "ImportDocument": "Importar Documento",
-        "Trash": "Lixeira",
+        "Trash": "Lixo",
-        "Delete": "Eliminar",
+        "Delete": "Excluir",
         "AccessDetails": "Detalhes de Acesso",
         "CreateWorkspace": "Criar Área de Trabalho",
         "Rename": "Renomear",
@@ -752,12 +752,12 @@
     },
     "RowContextMenu": {
         "InsertRowBelow": "Inserir linha abaixo",
-        "InsertRow": "Iserir linha",
+        "InsertRow": "Inserir linha",
         "InsertRowAbove": "Inserir linha acima",
         "DuplicateRows_one": "Duplicar linha",
-        "CopyAnchorLink": "Copiar link de ancoragem",
+        "CopyAnchorLink": "Copiar o link de ancoragem",
         "DuplicateRows_other": "Duplicar linhas",
-        "Delete": "Eliminar"
+        "Delete": "Excluir"
     },
     "WidgetTitle": {
         "DataTableName": "NOME DA TABELA DE DADOS",
@@ -771,11 +771,11 @@
         "TableWillNoLongerBeVisible_other": "As seguintes tabelas não serão mais visíveis",
         "TableWillNoLongerBeVisible_one": "A seguinte tabela não será mais visível",
         "DeleteDataAndPage": "Eliminar os dados desta página.",
-        "Delete": "Eliminar"
+        "Delete": "Excluir"
     },
     "OpenVideoTour": {
-        "GristVideoTour": "Roteiro de Vídeo Grist",
+        "GristVideoTour": "Tour de Vídeo Grist",
-        "VideoTour": "Roteiro de Vídeo",
+        "VideoTour": "Tour de Vídeo",
         "YouTubeVideoPlayer": "Reprodutor de vídeo YouTube"
     }
 }