(core) Upgrade to latest versions of asttokens and wrapt

Summary:
Upgrades asttokens mainly because I suspected it would have helped with an error in a user's document (see https://grist.slack.com/archives/C0234CPPXPA/p1686145370484509) but we were unable to confirm that. Also adds a related test that I (wrongly) expected to have a similar problem before upgrading asttokens.

Upgrades wrapt for Python 3.11 support. Closes https://github.com/gristlabs/grist-core/issues/534.

Not upgrading the dependencies for Python 2 because pip is giving me errors when I try to install to the `thirdparty` folder. Both these upgrades are motivated by issues specific to Python 3 so this doesn't seem worth pursuing immediately.

Test Plan: Existing tests.

Reviewers: paulfitz

Reviewed By: paulfitz

Subscribers: paulfitz

Differential Revision: https://phab.getgrist.com/D3973

sandbox/requirements3.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 astroid==2.14.2
     # via -r core/sandbox/requirements3.in
-asttokens==2.0.5
+asttokens==2.2.1
     # via
     #   friendly-traceback
     #   stack-data
@@ -51,5 +51,5 @@ typing-extensions==4.4.0
     # via astroid
 unittest-xml-reporting==2.0.0
     # via -r core/sandbox/requirements3.in
-wrapt==1.12.1
+wrapt==1.15.0
     # via astroid