Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 78.6% (758 of 964 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/sl/

static/locales/sl.client.json

@@ -248,7 +248,11 @@
         "Access Rules": "Pravila dostopa",
         "Code View": "Pogled kode",
         "Raw Data": "Neobdelani podatki",
-        "Document History": "Zgodovina dokumentov"
+        "Document History": "Zgodovina dokumentov",
+        "Validate Data": "Potrdi podatke",
+        "How-to Tutorial": "Vadnica kako narediti",
+        "Tour of this Document": "Ogled tega dokumenta",
+        "Return to viewing as yourself": "Vrnite se k ogledu kot vi"
     },
     "pages": {
         "Rename": "Preimenovanje"
@@ -273,7 +277,14 @@
         "Advanced Sort & Filter": "Napredno razvrščanje in filtriranje",
         "Data selection": "Izbira podatkov",
         "Download as XLSX": "Prenesite kot XLSX",
-        "Download as CSV": "Prenesite kot CSV"
+        "Download as CSV": "Prenesite kot CSV",
+        "Widget options": "Možnosti gradnika",
+        "Print widget": "Gradnik za tiskanje",
+        "Open configuration": "Odpri konfiguracijo",
+        "Edit Card Layout": "Urejanje postavitve kartice",
+        "Add to page": "Dodaj na stran",
+        "Show raw data": "Prikaži neobdelane podatke",
+        "Copy anchor link": "Kopiraj sidrno povezavo"
     },
     "FieldEditor": {
         "Unable to finish saving edited cell": "Ni mogoče dokončati shranjevanja urejene celice"
@@ -317,7 +328,7 @@
         "Add": "Dodaj",
         "Enter Custom URL": "Vnesite URL po meri",
         "Full document access": "Dostop do celotnega dokumenta",
-        "Open configuration": "Odprri konfiguracijo",
+        "Open configuration": "Odpri konfiguracijo",
         "Pick a column": "Izberite stolpec",
         "Pick a {{columnType}} column": "Izberite stolpec {{columnType}}",
         "Read selected table": "Preberite izbrano tabelo",
@@ -419,7 +430,8 @@
         "Locale:": "Lokalizacija:",
         "This document's ID (for API use):": "ID tega dokumenta (za uporabo API):",
         "Manage Webhooks": "Upravljanje spletnih kljuk",
-        "Webhooks": "Spletne kljuke"
+        "Webhooks": "Spletne kljuke",
+        "Engine (experimental {{span}} change at own risk):": "Pogon (eksperimentalno {{span}} spreminjanje na lastno odgovornost):"
     },
     "GridOptions": {
         "Horizontal Gridlines": "Vodoravne linije",
@@ -480,7 +492,10 @@
         "Cancel": "Prekliči",
         "Need help? Our AI assistant can help.": "Potrebujete pomoč? Naš pomočnik z umetno inteligenco vam lahko pomaga.",
         "AI Assistant": "AI pomočnik",
-        "There are some things you should know when working with me:": "Pri sodelovanju z mano morate vedeti nekaj stvari:"
+        "There are some things you should know when working with me:": "Pri sodelovanju z mano morate vedeti nekaj stvari:",
+        "See our {{helpFunction}} and {{formulaCheat}}, or visit our {{community}} for more help.": "Oglejte si {{helpFunction}} in {{formulaCheat}}, za več pomoči pa obiščite {{community}}.",
+        "Grist's AI Assistance": "Pomoč umetne inteligence",
+        "Grist's AI Formula Assistance. ": "Pomoč umetne inteligence pri formuli . "
     },
     "RightPanel": {
         "WIDGET TITLE": "NASLOV PRIPOMOČKA",
@@ -550,7 +565,9 @@
         "Add Column": "Dodaj stolpec",
         "Natural sort": "Naravni vrstni red",
         "Search Columns": "Stolpci za iskanje",
-        "Update Data": "Posodobitev podatkov"
+        "Update Data": "Posodobitev podatkov",
+        "Empty values last": "Prazne vrednosti na koncu",
+        "Use choice position": "Uporaba položaja izbire"
     },
     "Clipboard": {
         "Unavailable Command": "Ukaz ni na voljo",
@@ -582,7 +599,23 @@
         "relational": "relacijski",
         "Add New": "Dodaj novo",
         "Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.": "Z ikono 𝚺 ustvarite zbirne (ali vrtilne) tabele za seštevke ali vmesne seštevke.",
-        "Access Rules": "Pravila dostopa"
+        "Access Rules": "Pravila dostopa",
+        "Select the table to link to.": "Izberite tabelo, s katero želite vzpostaviti povezavo.",
+        "The total size of all data in this document, excluding attachments.": "Skupna velikost vseh podatkov v tem dokumentu, brez prilog.",
+        "You can choose one of our pre-made widgets or embed your own by providing its full URL.": "Izberete lahko enega od naših vnaprej pripravljenih gradnikov ali pa vgradite svojega, tako da navedete njegov celoten naslov URL.",
+        "Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.": "Pravila dostopa vam omogočajo, da ustvarite podrobna pravila, s katerimi določite, kdo lahko vidi ali ureja posamezne dele dokumenta.",
+        "Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.": "Z vlečenjem in spreminjanjem velikosti polj na kartici spremenite njihovo razporeditev.",
+        "Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.": "Uporabno za shranjevanje časovnega žiga ali avtorja novega zapisa, čiščenje podatkov in drugo.",
+        "Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.": "Če želite ustvariti nove dokumente ali delovne prostore ali uvoziti podatke, kliknite gumb Dodaj novo.",
+        "Nested Filtering": "Vgnezdeno filtriranje",
+        "Only those rows will appear which match all of the filters.": "Prikazane bodo samo tiste vrstice, ki ustrezajo vsem filtrom.",
+        "Editing Card Layout": "Urejanje postavitve kartice",
+        "Raw Data page": "Stran z neobdelanimi podatki",
+        "Selecting Data": "Izbira podatkov",
+        "Learn more.": "Preberite več.",
+        "Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.": "formule, ki se sprožijo v določenih primerih in shranijo izračunano vrednost kot podatke.",
+        "Select the table containing the data to show.": "Izberite tabelo s podatki, ki jih želite prikazati.",
+        "Pinning Filters": "Filtri za pripenjanje"
     },
     "UserManager": {
         "Anyone with link ": "Vsakdo s povezavo ",
@@ -624,7 +657,9 @@
         "Confirm": "Potrdite",
         "On": "Vklopljeno\n\nDa",
         "Open Access Rules": "Pravila odprtega dostopa",
-        "No default access allows access to be granted to individual documents or workspaces, rather than the full team site.": "Brez privzetega dostopa omogoča dostop do posameznih dokumentov ali delovnih prostorov in ne do celotnega spletnega mesta ekipe."
+        "No default access allows access to be granted to individual documents or workspaces, rather than the full team site.": "Brez privzetega dostopa omogoča dostop do posameznih dokumentov ali delovnih prostorov in ne do celotnega spletnega mesta ekipe.",
+        "Manage members of team site": "Upravljanje članov ekipe",
+        "No default access allows access to be         granted to individual documents or workspaces, rather than the full team site.": "Brez privzetega dostopa omogoča dostop do posameznih dokumentov ali delovnih prostorov in ne do celotnega spletnega mesta ekipe."
     },
     "GristDoc": {
         "go to webhook settings": "pojdite v nastavitve webhook",
@@ -665,13 +700,20 @@
         "Close": "Zapri",
         "Cancel": "Prekliči",
         "Column label": "Oznaka stolpca",
-        "Save": "Shrani"
+        "Save": "Shrani",
+        "COLUMN ID: ": "ID STOLPCA: "
     },
     "ViewConfigTab": {
         "Section: ": "Oddelek: ",
         "Form": "Obrazec",
         "Blocks": "Bloki",
-        "Plugin: ": "Vtičnik: "
+        "Plugin: ": "Vtičnik: ",
+        "Unmark On-Demand": "Odznači na zahtevo",
+        "Compact": "Kompakten",
+        "Advanced settings": "Napredne nastavitve",
+        "Make On-Demand": "Naredite na zahtevo",
+        "Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.": "Velike tabele so lahko označene kot \"na zahtevo\", da se izognete njihovemu nalaganju v podatkovni pogon.",
+        "Edit Card Layout": "Urejanje postavitve kartice"
     },
     "SupportGristNudge": {
         "Support Grist": "Podpri Grist",
@@ -702,7 +744,10 @@
         "Create Empty Document": "Ustvari prazen dokument",
         "Sign up": "Prijavi se",
         "Sprouts Program": "Program Sprouts",
-        "Welcome to Grist!": "Dobrodošli v Gristu!"
+        "Welcome to Grist!": "Dobrodošli v Gristu!",
+        "Visit our {{link}} to learn more about Grist.": "Obiščite našo spletno stran {{link}} da izveste več o Grisstu.",
+        "Sign in": "Prijavite se",
+        "To use Grist, please either sign up or sign in.": "Če želite uporabljati Grist, se prijavite ali prvič prijavite."
     },
     "WelcomeSitePicker": {
         "You have access to the following Grist sites.": "Imate dostop do naslednjih Grist spletnih mest .",
@@ -729,7 +774,8 @@
         "Manage Users": "Upravljanje uporabnikov",
         "Unsaved": "Neshranjeno",
         "Save Document": "Shrani dokument",
-        "Save Copy": "Shrani kopijo"
+        "Save Copy": "Shrani kopijo",
+        "Return to {{termToUse}}": "Vrnitev na {{termToUse}}"
     },
     "NotifyUI": {
         "Go to your free personal site": "Pojdite na brezplačno osebno spletno mesto",
@@ -753,7 +799,8 @@
         "Copy": "Kopiraj",
         "Paste": "Prilepi",
         "Clear field": "Počisti polje",
-        "Cut": "Izreži"
+        "Cut": "Izreži",
+        "Copy anchor link": "Kopiraj sidrno povezavo"
     },
     "RecordLayoutEditor": {
         "Show field {{- label}}": "Prikaži polje {{- label}}",
@@ -809,7 +856,8 @@
         "Search all pages": "Iskanje po vseh straneh"
     },
     "ThemeConfig": {
-        "Appearance ": "Videz "
+        "Appearance ": "Videz ",
+        "Switch appearance automatically to match system": "Samodejno preklopite videz, da se ujema s sistemom"
     },
     "SiteSwitcher": {
         "Switch Sites": "Preklopite mesta",
@@ -828,9 +876,63 @@
         "DESCRIPTION": "OPIS"
     },
     "TriggerFormulas": {
-        "Any field": "Katero koli polje"
+        "Any field": "Katero koli polje",
+        "Close": "Zapri",
+        "Cancel": "Prekliči",
+        "Apply on changes to:": "Uporabi pri spremembah:",
+        "Apply to new records": "Uporabi za nove zapise",
+        "OK": "V REDU",
+        "Current field ": "Tekoče polje ",
+        "Apply on record changes": "Uporabi pri spremembah zapisa"
     },
     "DocTour": {
-        "Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location.": "Iz podatkov v tem dokumentu ni mogoče sestaviti ogleda dokumenta. Prepričajte se, da obstaja tabela z imenom GristDocTour s stolpci Naslov, Telo, Umestitev in Lokacija."
+        "Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location.": "Iz podatkov v tem dokumentu ni mogoče sestaviti ogleda dokumenta. Prepričajte se, da obstaja tabela z imenom GristDocTour s stolpci Naslov, Telo, Umestitev in Lokacija.",
+        "No valid document tour": "Ni veljavne turneje dokumenta"
+    },
+    "ViewSectionMenu": {
+        "FILTER": "FILTER",
+        "(customized)": "(po meri)",
+        "Revert": "Povrni",
+        "Save": "Shrani",
+        "Custom options": "Možnosti po meri",
+        "SORT": "SORT",
+        "Update Sort&Filter settings": "Posodobi nastavitve sortiranja in filtriranja",
+        "(empty)": "(prazno)",
+        "(modified)": "(spremenjeno)"
+    },
+    "ValidationPanel": {
+        "Update formula (Shift+Enter)": "Posodobitev formule (Shift+Enter)",
+        "Rule {{length}}": "Pravilo {{length}}"
+    },
+    "TopBar": {
+        "Manage Team": "Upravljanje ekipe"
+    },
+    "UserManagerModel": {
+        "View & Edit": "Ogled in urejanje",
+        "Owner": "Lastnik",
+        "None": "Noben",
+        "View Only": "Samo pogled",
+        "No Default Access": "Brez privzetega dostopa",
+        "In Full": "V celoti",
+        "Viewer": "Pregledovalnik",
+        "Editor": "Editor"
+    },
+    "ViewAsBanner": {
+        "UnknownUser": "Neznani uporabnik"
+    },
+    "VisibleFieldsConfig": {
+        "Cannot drop items into Hidden Fields": "Ne morete spustiti predmetov v skrita polja",
+        "Hidden Fields cannot be reordered": "Skritih polj ni mogoče preurediti",
+        "Visible {{label}}": "Vidno {{label}}",
+        "Select All": "Izberite vse",
+        "Hide {{label}}": "Skrij {{label}}",
+        "Clear": "Izbriši"
+    },
+    "TypeTransformation": {
+        "Revise": "Revizija",
+        "Update formula (Shift+Enter)": "Posodobitev formule (Shift+Enter)",
+        "Preview": "Predogled",
+        "Apply": "Uporabi",
+        "Cancel": "Prekliči"
     }
 }