Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.0% (769 of 784 strings)

Translation: Grist/client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/fr/

static/locales/fr.client.json

@@ -133,7 +133,7 @@
         "Each Y series is followed by two series, for top and bottom error bars.": "Each Y series is followed by two series, for top and bottom error bars.",
         "Create separate series for each value of the selected column.": "Créer une série séparée pour chaque valeur de la colonne sélectionnée.",
         "Pick a column": "Choisir une colonne",
-        "selected new group data columns": "selected new group data columns",
+        "selected new group data columns": "nouveau groupe de colonnes sélectionné",
         "Toggle chart aggregation": "Activer/désactiver l'agrégation des graphiques"
     },
     "CodeEditorPanel": {
@@ -263,12 +263,12 @@
         "Locale:": "Langue :",
         "Currency:": "Devise :",
         "Local currency ({{currency}})": "Devise locale ({{currency}})",
-        "Engine (experimental {{span}} change at own risk):": "Moteur (expérimental {{span}} changez à vos risques et périls):",
+        "Engine (experimental {{span}} change at own risk):": "Moteur (expérimental {{span}} changez à vos risques et périls) :",
         "Save": "Enregistrer",
         "Save and Reload": "Enregistrer et recharger",
         "Document ID copied to clipboard": "Identifiant de document copié",
         "API": "API",
-        "Ok": "Ok"
+        "Ok": "OK"
     },
     "DocumentUsage": {
         "Usage statistics are only available to users with full access to the document data.": "Les statistiques d'utilisation ne sont disponibles qu'aux utilisateurs ayant un accès complet aux données du document.",
@@ -316,19 +316,20 @@
         "Mixed Behavior": "Comportement mixte",
         "Clear and make into formula": "Effacer et transformer en formule",
         "Convert column to data": "Convertir la colonne en données",
-        "Convert to trigger formula": "Convert to trigger formula",
+        "Convert to trigger formula": "Convertir en formule",
         "Clear and reset": "Effacer et réinitialiser",
         "Enter formula": "Saisir la formule",
         "COLUMN BEHAVIOR": "NATURE DE COLONNE",
         "Set formula": "Définir la formule",
         "Set trigger formula": "Définir une formule d’initialisation",
         "Make into data column": "Transformer en colonne de données",
-        "TRIGGER FORMULA": "TRIGGER FORMULA"
+        "TRIGGER FORMULA": "TRIGGER FORMULA",
+        "DESCRIPTION": "DESCRIPTION"
     },
     "FieldMenus": {
-        "Using common settings": "Using common settings",
+        "Using common settings": "Utilisation des paramètres communs",
-        "Using separate settings": "Using separate settings",
+        "Using separate settings": "Utilisation de paramètres distincts",
-        "Use separate settings": "Use separate settings",
+        "Use separate settings": "Utiliser des paramètres distincts",
         "Save as common settings": "Save common settings",
         "Revert to common settings": "Revert common settings"
     },
@@ -374,12 +375,14 @@
         "Unfreeze all columns": "Libérer toutes les colonnes",
         "Add to sort": "Ajouter au tri",
         "Sorted (#{{count}})_one": "Trié (#{{count}})",
-        "Sorted (#{{count}})_other": "Triés (#{{count}})"
+        "Sorted (#{{count}})_other": "Triés (#{{count}})",
+        "Insert column to the right": "Insérer une colonne à droite",
+        "Insert column to the left": "Insérer une colonne à gauche"
     },
     "GristDoc": {
         "Import from file": "Importer depuis un fichier",
-        "Added new linked section to view {{viewName}}": "Added new linked section to view {{viewName}}",
+        "Added new linked section to view {{viewName}}": "Ajout d'une nouvelle section à la page {{viewName}}",
-        "Saved linked section {{title}} in view {{name}}": "Saved linked section {{title}} in view {{name}}"
+        "Saved linked section {{title}} in view {{name}}": "Sauvegarder la section {{title}} dans la page {{name}}"
     },
     "HomeIntro": {
         "Sign up": "S'inscrire",
@@ -393,7 +396,7 @@
         "Welcome to Grist, {{name}}!": "Bienvenue sur Grist, {{name}} !",
         "Get started by inviting your team and creating your first Grist document.": "Pour commencer, inviter votre équipe et créer votre premier document Grist.",
         "Get started by creating your first Grist document.": "Commencez en créant votre premier document Grist.",
-        "Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.": "Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.",
+        "Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.": "Commencez par explorer des modèles ou créez votre premier document Grist.",
         "Welcome to Grist!": "Bienvenue sur Grist !",
         "Help Center": "Centre d'aide",
         "Invite Team Members": "Inviter un nouveau membre",
@@ -401,11 +404,13 @@
         "Create Empty Document": "Créer un document vide",
         "Import Document": "Importer un Fichier",
         "Visit our {{link}} to learn more.": "Consulter le {{link}} pour en savoir plus.",
-        "{{signUp}} to save your work. ": "{{signUp}} pour enregistrer votre travail. "
+        "{{signUp}} to save your work. ": "{{signUp}} pour enregistrer votre travail. ",
+        "Welcome to Grist, {{- name}}!": "Bienvenue sur Grist, {{- name}} !",
+        "Welcome to {{- orgName}}": "Bienvenue sur {{- orgName}}"
     },
     "HomeLeftPane": {
         "All Documents": "Tous les documents",
-        "Examples & Templates": "Exemples & Templates",
+        "Examples & Templates": "Modèles",
         "Create Empty Document": "Créer un document vide",
         "Import Document": "Importer un Fichier",
         "Create Workspace": "Créer un nouveau dossier",
@@ -416,18 +421,19 @@
         "Delete {{workspace}} and all included documents?": "Supprimer le dossier {{workspace}} et tous les documents qu'il contient ?",
         "Workspace will be moved to Trash.": "Le dossier va être mis à la corbeille.",
         "Manage Users": "Gérer les utilisateurs",
-        "Access Details": "Access Details"
+        "Access Details": "Détails d'accès",
+        "Tutorial": "Tutoriel"
     },
     "Importer": {
-        "Update existing records": "Update existing records",
+        "Update existing records": "Mettre à jour les enregistrements existants",
-        "Merge rows that match these fields:": "Fusionner les lignes si ces champs correspondent:",
+        "Merge rows that match these fields:": "Fusionner les lignes si ces champs correspondent :",
         "Select fields to match on": "Sélectionner les champs pour l'appairage"
     },
     "LeftPanelCommon": {
         "Help Center": "Centre d'aide"
     },
     "MakeCopyMenu": {
-        "Replacing the original requires editing rights on the original document.": "Replacing the original requires editing rights on the original document.",
+        "Replacing the original requires editing rights on the original document.": "Le remplacement de l'original nécessite des droits d'édition sur le document d'origine.",
         "Cancel": "Annuler",
         "Update Original": "Mettre à jour l'original",
         "Update": "Mettre à jour",
@@ -435,10 +441,10 @@
         "Original Has Modifications": "L'original a été modifié",
         "Overwrite": "Remplacer",
         "Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.": "Attention, l'original a des modifications qui ne sont pas dans ce document. Ces modifications seront écrasées.",
-        "Original Looks Unrelated": "Original Looks Unrelated",
+        "Original Looks Unrelated": "L'original ne semble pas relié",
-        "It will be overwritten, losing any content not in this document.": "It will be overwritten, losing any content not in this document.",
+        "It will be overwritten, losing any content not in this document.": "Il sera écrasé, perdant tout contenu ne figurant pas dans ce document.",
-        "Original Looks Identical": "Original Looks Identical",
+        "Original Looks Identical": "L'original semble identique",
-        "However, it appears to be already identical.": "However, it appears to be already identical.",
+        "However, it appears to be already identical.": "Cependant, il semble être déjà identique.",
         "Sign up": "Inscription",
         "To save your changes, please sign up, then reload this page.": "Pour enregistrer vos modifications, veuillez vous inscrire, puis recharger cette page.",
         "No destination workspace": "Aucun dossier destination",
@@ -452,7 +458,7 @@
         "You do not have write access to the selected workspace": "Vous n’avez pas accès en écriture à ce dossier"
     },
     "NotifyUI": {
-        "Upgrade Plan": "Upgrade Plan",
+        "Upgrade Plan": "Améliorer votre abonnement",
         "Renew": "Renouveler",
         "Go to your free personal site": "Accéder à votre espace personnel",
         "Cannot find personal site, sorry!": "Espace personnel introuvable, désolé !",
@@ -490,10 +496,10 @@
         "Read Only": "Lecture seule"
     },
     "PluginScreen": {
-        "Import failed: ": "Échec de l'importation: "
+        "Import failed: ": "Échec de l'importation : "
     },
     "RecordLayout": {
-        "Updating record layout.": "Updating record layout."
+        "Updating record layout.": "Mise à jour de la disposition."
     },
     "RecordLayoutEditor": {
         "Add Field": "Ajouter un champ",
@@ -530,7 +536,7 @@
         "SOURCE DATA": "DONNÉES SOURCE",
         "GROUPED BY": "GROUPER PAR",
         "Edit Data Selection": "Données source",
-        "Detach": "Detach",
+        "Detach": "Détacher",
         "SELECT BY": "SÉLECTIONNER PAR",
         "Select Widget": "Choisir la vue",
         "SELECTOR FOR": "SÉLECTEUR",
@@ -578,7 +584,7 @@
         "Add Column": "Ajouter une colonne",
         "Update Data": "Mettre à jour les données",
         "Use choice position": "Use choice position",
-        "Natural sort": "Natural sort",
+        "Natural sort": "Tri naturel",
         "Empty values last": "Valeurs vides en dernier",
         "Search Columns": "Rechercher"
     },
@@ -650,8 +656,8 @@
         "Compact": "Compact",
         "Blocks": "Blocs",
         "Edit Card Layout": "Disposition de la carte",
-        "Plugin: ": "Plugin: ",
+        "Plugin: ": "Plugin : ",
-        "Section: ": "Section: "
+        "Section: ": "Section : "
     },
     "ViewLayoutMenu": {
         "Delete record": "Supprimer la ligne",
@@ -665,7 +671,9 @@
         "Advanced Sort & Filter": "Tri et filtre avancés",
         "Data selection": "Sélection des données",
         "Open configuration": "Ouvrir la configuration",
-        "Delete widget": "Supprimer la vue"
+        "Delete widget": "Supprimer la vue",
+        "Collapse widget": "Réduire la vue",
+        "Add to page": "Ajouter à la page"
     },
     "ViewSectionMenu": {
         "Update Sort&Filter settings": "Mettre à jour le tri et le filtre",
@@ -682,19 +690,23 @@
         "Hidden Fields cannot be reordered": "Les champs masqués ne peuvent pas être réordonnés",
         "Cannot drop items into Hidden Fields": "Impossible de mettre des éléments dans les champs cachés",
         "Select All": "Sélectionner tout",
-        "Clear": "Effacer"
+        "Clear": "Effacer",
+        "Visible {{label}}": "{{label}} visible",
+        "Hide {{label}}": "Cacher {{label}}",
+        "Show {{label}}": "Montrer {{label}}",
+        "Hidden {{label}}": "{{label}} caché"
     },
     "WelcomeQuestions": {
         "Welcome to Grist!": "Bienvenue sur Grist !",
         "Product Development": "Développement de produit",
-        "Finance & Accounting": "Finance & comptabilité",
+        "Finance & Accounting": "Finance et comptabilité",
         "Media Production": "Production de média",
         "IT & Technology": "Technologie informatique",
         "Marketing": "Marketing",
         "Research": "Recherche",
         "Sales": "Ventes",
         "Education": "Éducation",
-        "HR & Management": "RH & Gestion",
+        "HR & Management": "RH et Gestion",
         "Other": "Autres",
         "What brings you to Grist? Please help us serve you better.": "Pourquoi utilisez-vous Grist ? Aidez-nous à l’améliorer.",
         "Type here": "Écrire ici"
@@ -708,7 +720,7 @@
         "Cancel": "Annuler"
     },
     "breadcrumbs": {
-        "You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.": "Vous pouvez faire des modifications, mais une nouvelle copie sera créée et ces modifications n’affecteront pas le document original.",
+        "You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.": "Vous pouvez faire des modifications, mais une nouvelle copie\n sera créée et ces modifications n’affecteront pas le document original.",
         "snapshot": "instantané",
         "unsaved": "non enregistré",
         "recovery mode": "mode récupération",
@@ -716,7 +728,7 @@
         "fiddle": "bac à sable"
     },
     "duplicatePage": {
-        "Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.": "Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.",
+        "Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.": "Notez que cette opération ne duplique pas les données, mais crée une autre page avec les mêmes données.",
         "Duplicate page {{pageName}}": "Dupliquer la page {{pageName}}"
     },
     "errorPages": {
@@ -741,12 +753,23 @@
     "menus": {
         "Select fields": "Sélectionner les champs",
         "* Workspaces are available on team plans. ": "* Les dossiers sont disponibles avec une offre équipe. ",
-        "Upgrade now": "Mettre à jour maintenant"
+        "Upgrade now": "Mettre à jour maintenant",
+        "Numeric": "Numérique",
+        "Reference List": "Référence multiple",
+        "Attachment": "Pièce jointe",
+        "Text": "Texte",
+        "Date": "Date",
+        "DateTime": "Date et Heure",
+        "Choice": "Choix unique",
+        "Integer": "Entier",
+        "Choice List": "Choix multiple",
+        "Toggle": "Booléen",
+        "Reference": "Référence"
     },
     "modals": {
         "Save": "Enregistrer",
         "Cancel": "Annuler",
-        "Ok": "Ok"
+        "Ok": "OK"
     },
     "pages": {
         "Rename": "Renommer",
@@ -820,7 +843,7 @@
         "Configuring your document": "Configuration de votre document",
         "Double-click or hit {{enter}} on a cell to edit it. ": "Double-cliquer ou appuyer sur {{enter}} sur une cellule pour la modifier ",
         "Editing Data": "Modification des données",
-        "Welcome to Grist!": "Bienvenue sur Grist!",
+        "Welcome to Grist!": "Bienvenue sur Grist !",
         "Start with {{equal}} to enter a formula.": "Commencer par {{equal}} pour ajouter une formule.",
         "Sharing": "Partager",
         "Reference": "Référence",
@@ -868,7 +891,7 @@
     },
     "ColumnInfo": {
         "COLUMN DESCRIPTION": "DESCRIPTION",
-        "COLUMN ID: ": "ID: ",
+        "COLUMN ID: ": "Identifiant de la colonne : ",
         "COLUMN LABEL": "LIBELLÉ",
         "Cancel": "Annuler",
         "Save": "Enregistrer"
@@ -902,7 +925,7 @@
         "SHOW COLUMN": "MONTRER LA COLONNE"
     },
     "HyperLinkEditor": {
-        "[link label] url": "[label du lien] url"
+        "[link label] url": "[label du lien] URL"
     },
     "GristTooltips": {
         "Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.": "Appliquez un formatage conditionnel aux cellules de cette colonne lorsque les conditions de la formule sont remplies.",
@@ -942,6 +965,25 @@
         "Add New": "Nouveau",
         "Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.": "Les règles d'accès vous donnent le pouvoir de créer des règles nuancées pour déterminer qui peut voir ou modifier quelles parties de votre document.",
         "Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.": "Utilisez l'icône 𝚺 pour créer des tables récapitulatives (ou tables croisées dynamiques), pour les totaux ou les sous-totaux.",
-        "Unpin to hide the the button while keeping the filter.": "Détachez pour cacher le bouton tout en conservant le filtre."
+        "Unpin to hide the the button while keeping the filter.": "Détachez pour cacher le bouton tout en conservant le filtre.",
+        "Anchor Links": "Ancres",
+        "Custom Widgets": "Vues personnalisées"
+    },
+    "ColumnTitle": {
+        "Add description": "Ajouter une description",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Column ID copied to clipboard": "Identifiant de la column copié",
+        "COLUMN ID: ": "Identifiant de la column : ",
+        "Column description": "Description de la colonne",
+        "Column label": "Libellé de la colonne",
+        "Provide a column label": "Fournir un libellé pour la colonne",
+        "Save": "Sauvegarder"
+    },
+    "DescriptionConfig": {
+        "DESCRIPTION": "DESCRIPTION"
+    },
+    "PagePanels": {
+        "Open Creator Panel": "Ouvrir le menu latéral",
+        "Close Creator Panel": "Fermer le menu latéral"
     }
 }