mirror of
https://github.com/gristlabs/grist-core.git
synced 2024-10-27 20:44:07 +00:00
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 84.6% (824 of 973 strings) Translation: Grist/client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/uk/
This commit is contained in:
Dmitry Sagalovskiy
Hosted Weblate
parent
f66ecbd6df
commit
90ce8825d9
@ -61,7 +61,9 @@
|
||||
"Save Document": "Зберегти документ",
|
||||
"Send to Google Drive": "Надіслати на Google Drive",
|
||||
"Show in folder": "Показати в папці",
|
||||
"Work on a Copy": "Працювати над копією"
|
||||
"Work on a Copy": "Працювати над копією",
|
||||
"Download...": "Завантажити...",
|
||||
"Share": "Поділитися"
|
||||
},
|
||||
"MakeCopyMenu": {
|
||||
"Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.": "Зверніть увагу! В оригіналі є зміни, яких немає в цьому документі. Ці зміни будуть перезаписані.",
|
||||
@ -86,7 +88,10 @@
|
||||
"Workspace": "Робочий простір",
|
||||
"You do not have write access to the selected workspace": "Ви не маєте права на запис у вибраному робочому просторі",
|
||||
"You do not have write access to this site": "Ви не маєте права на запис на цьому сайті",
|
||||
"However, it appears to be already identical.": "Втім, схоже, що вони вже ідентичні."
|
||||
"However, it appears to be already identical.": "Втім, схоже, що вони вже ідентичні.",
|
||||
"Remove all data but keep the structure to use as a template": "Видалити всі дані, але зберегти структуру, щоб використовувати як шаблон",
|
||||
"Remove document history (can significantly reduce file size)": "Видалити історію документа (може значно зменшити розмір файлу)",
|
||||
"Download full document and history": "Завантажити повний документ та історію"
|
||||
},
|
||||
"SortConfig": {
|
||||
"Add Column": "Додати стовпець",
|
||||
@ -134,7 +139,7 @@
|
||||
"Freeze {{count}} columns_other": "Закріпити {{count}} стовпців",
|
||||
"Hide {{count}} columns_other": "Сховати {{count}} стовпців",
|
||||
"Insert column to the {{to}}": "Вставити стовпець у {{to}}",
|
||||
"More sort options ...": "Більше варіантів сортування…",
|
||||
"More sort options ...": "Більше опцій сортування…",
|
||||
"Rename column": "Перейменувати стовпець",
|
||||
"Reset {{count}} columns_one": "Скинути стовпець",
|
||||
"Reset {{count}} entire columns_one": "Скинути весь стовпець",
|
||||
@ -144,7 +149,9 @@
|
||||
"Sorted (#{{count}})_other": "Відсортовано (#{{count}})",
|
||||
"Unfreeze all columns": "Відкріпити всі стовпці",
|
||||
"Unfreeze {{count}} columns_one": "Відкріпити цей стовпець",
|
||||
"Unfreeze {{count}} columns_other": "Відкріпити {{count}} стовпців"
|
||||
"Unfreeze {{count}} columns_other": "Відкріпити {{count}} стовпців",
|
||||
"Insert column to the right": "Вставити стовпець праворуч",
|
||||
"Insert column to the left": "Вставити стовпець ліворуч"
|
||||
},
|
||||
"ThemeConfig": {
|
||||
"Switch appearance automatically to match system": "Автоматично змінювати оформлення відповідно до системи",
|
||||
@ -170,7 +177,12 @@
|
||||
"Welcome to {{orgName}}": "Ласкаво просимо до {{orgName}}",
|
||||
"You have read-only access to this site. Currently there are no documents.": "Ви маєте доступ до цього сайту лише для читання. Наразі документів немає.",
|
||||
"personal site": "особистий сайт",
|
||||
"{{signUp}} to save your work. ": "{{signUp}}, щоб зберегти вашу роботу. "
|
||||
"{{signUp}} to save your work. ": "{{signUp}}, щоб зберегти вашу роботу. ",
|
||||
"Welcome to Grist, {{- name}}!": "Ласкаво просимо до Grist, {{- name}}!",
|
||||
"Visit our {{link}} to learn more about Grist.": "Відвідайте наш {{link}}, щоб дізнатися більше про Grist.",
|
||||
"Welcome to {{- orgName}}": "Ласкаво просимо до {{- orgName}}",
|
||||
"Sign in": "Увійти в систему",
|
||||
"To use Grist, please either sign up or sign in.": "Щоб користуватися Grist, будь ласка, зареєструйтеся або увійдіть."
|
||||
},
|
||||
"NotifyUI": {
|
||||
"Go to your free personal site": "Перейдіть на свій безкоштовний персональний сайт",
|
||||
@ -181,7 +193,8 @@
|
||||
"Notifications": "Повідомлення",
|
||||
"Renew": "Поновити",
|
||||
"Report a problem": "Повідомити про проблему",
|
||||
"Upgrade Plan": "Змінити тарифний план"
|
||||
"Upgrade Plan": "Змінити тарифний план",
|
||||
"Manage billing": "Управління рахунком"
|
||||
},
|
||||
"ViewSectionMenu": {
|
||||
"Revert": "Повернутися",
|
||||
@ -268,7 +281,9 @@
|
||||
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown_one": "{{wrongTypeCount}} не-{{columnType}} стовпець не відображається",
|
||||
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown_other": "{{wrongTypeCount}} не-{{columnType}} стовпці не відображаються",
|
||||
"Widget does not require any permissions.": "Віджет не вимагає ніяких дозволів.",
|
||||
"Widget needs to {{read}} the current table.": "Віджету необхідно {{read}} поточну таблицю."
|
||||
"Widget needs to {{read}} the current table.": "Віджету необхідно {{read}} поточну таблицю.",
|
||||
"No {{columnType}} columns in table.": "У таблиці немає стовпців типу {{columnType}}.",
|
||||
"Clear selection": "Очистити вибір"
|
||||
},
|
||||
"ACUserManager": {
|
||||
"Invite new member": "Запросити нового користувача",
|
||||
@ -310,7 +325,9 @@
|
||||
"Remove column {{- colId }} from {{- tableId }} rules": "Видалити стовпець {{- colId }} з правил {{- tableId }}",
|
||||
"When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.": "При додаванні правил таблиці, автоматично додавати правило для надання ВЛАСНИКУ повного доступу.",
|
||||
"Seed rules": "Успадковані правила",
|
||||
"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.": "Дозволити кожному скопіювати весь документ або переглянути його повністю в режимі створення нових копій.\nКорисно для прикладів і шаблонів, але не для конфіденційних даних."
|
||||
"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.": "Дозволити кожному скопіювати весь документ або переглянути його повністю в режимі створення нових копій.\nКорисно для прикладів і шаблонів, але не для конфіденційних даних.",
|
||||
"Allow editors to edit structure (e.g. modify and delete tables, columns, layouts), and to write formulas, which give access to all data regardless of read restrictions.": "Дозволити редакторам редагувати структуру (наприклад, змінювати та видаляти таблиці, стовпці, макети), а також писати формули, які надають доступ до всіх даних незалежно від обмежень на читання.",
|
||||
"This default should be changed if editors' access is to be limited. ": "Цей параметр слід змінити, якщо ви хочете обмежити доступ редакторів. "
|
||||
},
|
||||
"AccountPage": {
|
||||
"API": "API",
|
||||
@ -341,7 +358,14 @@
|
||||
"Sign in": "Увійти в систему",
|
||||
"Toggle Mobile Mode": "Переключити в мобільний режим",
|
||||
"Document Settings": "Параметри документа",
|
||||
"Switch Accounts": "Змінити обліковий запис"
|
||||
"Switch Accounts": "Змінити обліковий запис",
|
||||
"Activation": "Активація",
|
||||
"Support Grist": "Підтримати Grist",
|
||||
"Upgrade Plan": "Оновити План",
|
||||
"Use This Template": "Використати цей шаблон",
|
||||
"Billing Account": "Рахунок оплати",
|
||||
"Sign In": "Увійти в систему",
|
||||
"Sign Up": "Зареєструватися"
|
||||
},
|
||||
"ViewAsDropdown": {
|
||||
"View As": "Переглянути як",
|
||||
@ -352,7 +376,8 @@
|
||||
"Action Log failed to load": "Не вдалося завантажити журнал дій",
|
||||
"Table {{tableId}} was subsequently removed in action #{{actionNum}}": "Таблиця {{tableId}} згодом була видалена під час події #{{actionNum}}",
|
||||
"This row was subsequently removed in action {{action.actionNum}}": "Ця строка згодом була видалена під час події {{action.actionNum}}",
|
||||
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}": "Колонка {{colId}} згодом була видалена під час події #{{action.actionNum}}"
|
||||
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}": "Колонка {{colId}} згодом була видалена під час події #{{action.actionNum}}",
|
||||
"All tables": "Всі таблиці"
|
||||
},
|
||||
"ApiKey": {
|
||||
"Click to show": "Натисніть, щоб показати",
|
||||
@ -377,7 +402,8 @@
|
||||
"Home Page": "Домашня сторінка",
|
||||
"Legacy": "Застаріла версія",
|
||||
"Personal Site": "Особистий сайт",
|
||||
"Team Site": "Сайт команди"
|
||||
"Team Site": "Сайт команди",
|
||||
"Grist Templates": "Шаблони від Grist"
|
||||
},
|
||||
"CellContextMenu": {
|
||||
"Clear cell": "Очистити клітинку",
|
||||
@ -398,7 +424,11 @@
|
||||
"Reset {{count}} columns_one": "Скинути стовпець",
|
||||
"Reset {{count}} columns_other": "Скинути {{count}} стовпці",
|
||||
"Reset {{count}} entire columns_one": "Скинути весь стовпець",
|
||||
"Reset {{count}} entire columns_other": "Скинути {{count}} всі стовпці"
|
||||
"Reset {{count}} entire columns_other": "Скинути {{count}} всі стовпці",
|
||||
"Copy": "Копіювати",
|
||||
"Comment": "Коментар",
|
||||
"Cut": "Вирізати",
|
||||
"Paste": "Вставити"
|
||||
},
|
||||
"ColorSelect": {
|
||||
"Apply": "Застосовувати",
|
||||
@ -487,7 +517,9 @@
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Document ID copied to clipboard": "Ідентифікатор документа скопійований у буфер",
|
||||
"Ok": "ОК",
|
||||
"Engine (experimental {{span}} change at own risk):": "Обчислювальна система (експериментальна версія {{span}} змінюйте на власний ризик):"
|
||||
"Engine (experimental {{span}} change at own risk):": "Обчислювальна система (експериментальна версія {{span}} змінюйте на власний ризик):",
|
||||
"Manage Webhooks": "Керування веб-хуками",
|
||||
"Webhooks": "Веб-хуки"
|
||||
},
|
||||
"DocTour": {
|
||||
"No valid document tour": "Немає дійсного огляду документа",
|
||||
@ -516,7 +548,8 @@
|
||||
"GristDoc": {
|
||||
"Added new linked section to view {{viewName}}": "Додано новий пов’язаний розділ для перегляду {{viewName}}",
|
||||
"Import from file": "Імпортувати з файлу",
|
||||
"Saved linked section {{title}} in view {{name}}": "Збережений зв'язаний розділ {{title}}, що відображається в {{name}}"
|
||||
"Saved linked section {{title}} in view {{name}}": "Збережений зв'язаний розділ {{title}}, що відображається в {{name}}",
|
||||
"go to webhook settings": "перейти до налаштувань веб-хуків"
|
||||
},
|
||||
"HomeLeftPane": {
|
||||
"Delete": "Видалити",
|
||||
@ -526,17 +559,33 @@
|
||||
"Manage Users": "Керувати користувачами",
|
||||
"Delete {{workspace}} and all included documents?": "Видалити {{workspace}} та всі включені документи?",
|
||||
"Create Workspace": "Створити робочій простір",
|
||||
"Examples & Templates": "Приклади та шаблони",
|
||||
"Examples & Templates": "Шаблони",
|
||||
"Import Document": "Імпортувати документ",
|
||||
"Trash": "Кошик",
|
||||
"Workspace will be moved to Trash.": "Робочий простір буде переміщено до кошика.",
|
||||
"Rename": "Перейменувати",
|
||||
"Workspaces": "Робочій простір"
|
||||
"Workspaces": "Робочій простір",
|
||||
"Tutorial": "Туторіал"
|
||||
},
|
||||
"Importer": {
|
||||
"Merge rows that match these fields:": "Об'єднати рядки, які відповідають цим полям:",
|
||||
"Update existing records": "Оновити існуючі записи",
|
||||
"Select fields to match on": "Оберіть поля для зіставлення"
|
||||
"Select fields to match on": "Оберіть поля для зіставлення",
|
||||
"Column mapping": "Співставлення колонок",
|
||||
"Grist column": "Стовпець у Grist",
|
||||
"{{count}} unmatched field_one": "{{count}} невідповідне поле",
|
||||
"{{count}} unmatched field in import_one": "{{count}} невідповідне поле при імпорті",
|
||||
"Revert": "Повернути",
|
||||
"Skip Import": "Пропустити імпорт",
|
||||
"{{count}} unmatched field_other": "{{count}} невідповідних полів",
|
||||
"New Table": "Нова таблиця",
|
||||
"Skip": "Пропустити",
|
||||
"Column Mapping": "Співставлення колонок",
|
||||
"Destination table": "Таблиця призначення",
|
||||
"Skip Table on Import": "Пропустити таблицю при імпорті",
|
||||
"Import from file": "Імпорт з файлу",
|
||||
"{{count}} unmatched field in import_other": "{{count}} невідповідних полів при імпорті",
|
||||
"Source column": "Вихідний стовпець"
|
||||
},
|
||||
"LeftPanelCommon": {
|
||||
"Help Center": "Центр допомоги"
|
||||
@ -609,12 +658,13 @@
|
||||
"Select Widget": "Виберіть віджет",
|
||||
"Series_one": "Серії",
|
||||
"Series_other": "Серії",
|
||||
"Sort & Filter": "Сортування та фільтрація",
|
||||
"Sort & Filter": "Порядок та фільтр",
|
||||
"TRANSFORM": "ПЕРЕТВОРИТИ",
|
||||
"Theme": "Тема",
|
||||
"WIDGET TITLE": "НАЗВА ВІДЖЕТА",
|
||||
"Widget": "Віджет",
|
||||
"You do not have edit access to this document": "Ви не маєте права на редагування цього документа"
|
||||
"You do not have edit access to this document": "Ви не маєте права на редагування цього документа",
|
||||
"Add referenced columns": "Додати стовпець за посиланням"
|
||||
},
|
||||
"RowContextMenu": {
|
||||
"Copy anchor link": "Скопіювати якірне посилання",
|
||||
@ -679,7 +729,7 @@
|
||||
"Make On-Demand": "Встановити статус \"на вимогу\""
|
||||
},
|
||||
"ViewLayoutMenu": {
|
||||
"Advanced Sort & Filter": "Розширене сортування та фільтр",
|
||||
"Advanced Sort & Filter": "Розширені порядок та фільтр",
|
||||
"Copy anchor link": "Скопіювати якірне посилання",
|
||||
"Data selection": "Вибір даних",
|
||||
"Delete record": "Видалити запис",
|
||||
@ -718,7 +768,8 @@
|
||||
"Override widget title": "Перевизначити назву віджета",
|
||||
"Provide a table name": "Вкажіть ім'я таблиці",
|
||||
"Save": "Зберегти",
|
||||
"WIDGET TITLE": "НАЗВА ВІДЖЕТА"
|
||||
"WIDGET TITLE": "НАЗВА ВІДЖЕТА",
|
||||
"WIDGET DESCRIPTION": "ОПИС ВІДЖЕТУ"
|
||||
},
|
||||
"breadcrumbs": {
|
||||
"fiddle": "fiddle",
|
||||
@ -749,7 +800,10 @@
|
||||
"You do not have access to this organization's documents.": "У вас немає доступу до документів цієї організації.",
|
||||
"Sign in to access this organization's documents.": "Увійдіть, щоб отримати доступ до документів цієї організації.",
|
||||
"The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.": "Не вдалося знайти запитувану сторінку.{{separator}}Будь ласка, перевірте URL-адресу і спробуйте ще раз.",
|
||||
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.": "Ви увійшли як {{email}}. Ви можете увійти під іншим обліковим записом або попросити доступ у адміністратора."
|
||||
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.": "Ви увійшли як {{email}}. Ви можете увійти під іншим обліковим записом або попросити доступ у адміністратора.",
|
||||
"Account deleted{{suffix}}": "Обліковий запис видалено{{suffix}}",
|
||||
"Your account has been deleted.": "Ваш обліковий запис видалено.",
|
||||
"Sign up": "Зареєструватися"
|
||||
},
|
||||
"menus": {
|
||||
"* Workspaces are available on team plans. ": "* Робочі простори доступні в командних тарифах. ",
|
||||
@ -783,7 +837,8 @@
|
||||
"Find Next ": "Знайти наступне ",
|
||||
"Find Previous ": "Знайти попереднє ",
|
||||
"Search in document": "Пошук у документі",
|
||||
"No results": "Немає результатів"
|
||||
"No results": "Немає результатів",
|
||||
"Search": "Пошук"
|
||||
},
|
||||
"sendToDrive": {
|
||||
"Sending file to Google Drive": "Надсилання файлу на Google Диск"
|
||||
@ -809,7 +864,10 @@
|
||||
"Default cell style": "Стиль клітинки за замовчуванням",
|
||||
"Mixed style": "Змішаний стиль",
|
||||
"Open row styles": "Відкрити стилі рядків",
|
||||
"Cell Style": "Стиль клітинки"
|
||||
"Cell Style": "Стиль клітинки",
|
||||
"HEADER STYLE": "СТИЛЬ ЗАГОЛОВКА",
|
||||
"Header Style": "Стиль Заголовка",
|
||||
"Default header style": "За замовчуванням"
|
||||
},
|
||||
"ChoiceTextBox": {
|
||||
"CHOICES": "ВАРІАНТИ"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user