(core) Fix error bars for bar chart

Summary:
The culprit was `series = uniqXValues(series);` because it creates new
series objects when they are used as keys to access error bars info
(`errorBars.get(line)`).

Fixed by making uniqXValues mutating series instead.

Test Plan: Adds a case to test error bars with bar charts.

Reviewers: jarek

Reviewed By: jarek

Differential Revision: https://phab.getgrist.com/D3198

app/client/components/ChartView.ts

@@ -802,7 +802,7 @@ function basicPlot(series: Series[], options: ChartOptions, dataOptions: Data):
     // up on hover is different than the value on the y-axis. It seems that one is the sum of all
     // values with same x-axis value, while the other is the last of them. To fix this, we force
     // unique values for the x-axis.
-    series = uniqXValues(series);
+    uniqXValues(series);
   }
 
   return {

app/client/lib/chartUtil.ts

@@ -23,15 +23,14 @@ export function sortByXValues(series: Array<{values: Datum[]}>): void {
   }
 }
 
-// creates new version of series that has a duplicate free version of the values in the first one.
-export function uniqXValues<T extends {values: Datum[]}>(series: Array<T>): Array<T> {
-  if (!series[0]) { return []; }
+// Makes series so that the values of series[0] are duplicate free.
+export function uniqXValues<T extends {values: Datum[]}>(series: Array<T>) {
+  if (!series[0]) { return; }
   const n = series[0].values.length;
   const indexToKeep = new Set(uniqBy(range(n), (i) => series[0].values[i]));
-  return series.map((line: T) => ({
-    ...line,
-    values: line.values.filter((_val, i) => indexToKeep.has(i))
-  }));
+  series.forEach((line: T) => {
+    line.values = line.values.filter((_val, i) => indexToKeep.has(i));
+  });
 }
 
 // Creates new version of series that split any entry whose value in the first series is a list into