mirror of
https://github.com/gristlabs/grist-core.git
synced 2024-10-27 20:44:07 +00:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (605 of 605 strings) Translation: Grist/client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/grist/client/es/
This commit is contained in:
Paul Janzen
Hosted Weblate
parent
ab769ce8c5
commit
743a2215be
@ -14,7 +14,25 @@
|
||||
"Saved": "Guardado",
|
||||
"Type a message...": "Escribe un mensaje…",
|
||||
"User Attributes": "Atributos de usuario",
|
||||
"Users": "Usuarios"
|
||||
"Users": "Usuarios",
|
||||
"Add Column Rule": "Agregar Regla de Columna",
|
||||
"Add Default Rule": "Agregar regla predeterminada",
|
||||
"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.": "Permitir a todos copiar el documento completo, o verlo en modo abierto.\nÚtil para ejemplos y plantillas, pero no para datos sensibles.",
|
||||
"Allow everyone to view Access Rules.": "Permitir a todos ver Reglas de Acceso.",
|
||||
"Attribute name": "Nombre del Atributo",
|
||||
"Delete Table Rules": "Borrar reglas de tabla",
|
||||
"Enter Condition": "Introducir condición",
|
||||
"Everyone": "Todos",
|
||||
"Everyone Else": "Todos los demás",
|
||||
"Permission to access the document in full when needed": "Permiso de acceso completo al documento cuando sea necesario",
|
||||
"Permission to view Access Rules": "Permiso para ver las Reglas de Acceso",
|
||||
"Permissions": "Permisos",
|
||||
"Remove column {{- colId }} from {{- tableId }} rules": "Quitar columna {{- colId }} de las reglas de {{- tableId }}",
|
||||
"Remove {{- tableId }} rules": "Elimine las reglas de {{- tableId }}",
|
||||
"Remove {{- name }} user attribute": "Eliminar el atributo de usuario {{- name }}",
|
||||
"Rules for table ": "Reglas para la tabla ",
|
||||
"Special Rules": "Reglas especiales",
|
||||
"View As": "Ver como"
|
||||
},
|
||||
"AccountPage": {
|
||||
"API": "API",
|
||||
@ -89,7 +107,17 @@
|
||||
"Reset column": "Restablecer columna",
|
||||
"Reset entire column": "Restablecer columna completa",
|
||||
"Reset {{count}} columns": "Restablecer {{count}} columnas",
|
||||
"Reset {{count}} entire columns": "Restablecer {{count}} columnas completa"
|
||||
"Reset {{count}} entire columns": "Restablecer {{count}} columnas completa",
|
||||
"Delete {{count}} columns_one": "Eliminar columna",
|
||||
"Delete {{count}} columns_other": "Eliminar {{count}} columnas",
|
||||
"Delete {{count}} rows_one": "Eliminar fila",
|
||||
"Delete {{count}} rows_other": "Eliminar {{count}} filas",
|
||||
"Duplicate rows_one": "Duplicar fila",
|
||||
"Duplicate rows_other": "Duplicar filas",
|
||||
"Reset {{count}} columns_one": "Restablecer columna",
|
||||
"Reset {{count}} columns_other": "Restablecer {{count}} columnas",
|
||||
"Reset {{count}} entire columns_one": "Restablecer toda la columna",
|
||||
"Reset {{count}} entire columns_other": "Restablecer {{count}} columnas enteras"
|
||||
},
|
||||
"ColumnFilterMenu": {
|
||||
"All": "Todo",
|
||||
@ -107,7 +135,8 @@
|
||||
"Others": "Otros",
|
||||
"Search": "Buscar",
|
||||
"Search values": "Buscar valores",
|
||||
"Start": "Inicio"
|
||||
"Start": "Inicio",
|
||||
"Filter by Range": "Filtrar por rango"
|
||||
},
|
||||
"CustomSectionConfig": {
|
||||
" (optional)": " (opcional)",
|
||||
@ -125,7 +154,9 @@
|
||||
"Widget needs to {{read}} the current table.": "El widget necesita {{read}} la tabla actual.",
|
||||
"Widget needs {{fullAccess}} to this document.": "El widget necesita {{fullAccess}} para este documento.",
|
||||
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} column is not shown": "{{wrongTypeCount}} columna no {{columnType}} no se muestra",
|
||||
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown": "{{wrongTypeCount}} columnas no {{columnType}} no se muestran"
|
||||
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown": "{{wrongTypeCount}} columnas no {{columnType}} no se muestran",
|
||||
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown_one": "{{wrongTypeCount}} no se muestra la columna {{columnType}}",
|
||||
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown_other": "{{wrongTypeCount}} no se muestran las columnas {{columnType}}"
|
||||
},
|
||||
"DocHistory": {
|
||||
"Activity": "Actividad",
|
||||
@ -231,7 +262,13 @@
|
||||
"Mixed Behavior": "Comportamiento mixto",
|
||||
"Set formula": "Establecer fórmula",
|
||||
"Set trigger formula": "Establecer fórmula de activación",
|
||||
"TRIGGER FORMULA": "FÓRMULA DE ACTIVACIÓN"
|
||||
"TRIGGER FORMULA": "FÓRMULA DE ACTIVACIÓN",
|
||||
"Data Columns_one": "Columna de datos",
|
||||
"Data Columns_other": "Columnas de datos",
|
||||
"Empty Columns_one": "Columna vacía",
|
||||
"Empty Columns_other": "Columnas vacías",
|
||||
"Formula Columns_one": "Columna de Fórmula",
|
||||
"Formula Columns_other": "Columnas de Fórmula"
|
||||
},
|
||||
"FieldMenus": {
|
||||
"Revert to common settings": "Revertir a los ajustes comunes",
|
||||
@ -276,7 +313,23 @@
|
||||
"Sorted (#{{count}})": "Ordenado (#{{count}})",
|
||||
"Unfreeze all columns": "Descongelar todas las columnas",
|
||||
"Unfreeze this column": "Descongelar esta columna",
|
||||
"Unfreeze {{count}} columns": "Descongelar {{count}} columnas"
|
||||
"Unfreeze {{count}} columns": "Descongelar {{count}} columnas",
|
||||
"Reset {{count}} entire columns_one": "Restablecer toda la columna",
|
||||
"Freeze {{count}} columns_one": "Inmovilizar esta columna",
|
||||
"Reset {{count}} entire columns_other": "Restablecer {{count}} columnas enteras",
|
||||
"Delete {{count}} columns_one": "Eliminar columna",
|
||||
"Delete {{count}} columns_other": "Eliminar {{count}} columnas",
|
||||
"Hide {{count}} columns_one": "Ocultar columna",
|
||||
"Freeze {{count}} columns_other": "Inmovilizar {{count}} columnas",
|
||||
"Freeze {{count}} more columns_one": "Inmobilizar una columna más",
|
||||
"Freeze {{count}} more columns_other": "Inmovilizar {{count}} columnas más",
|
||||
"Hide {{count}} columns_other": "Ocultar {{count}} columnas",
|
||||
"Reset {{count}} columns_one": "Restablecer columna",
|
||||
"Reset {{count}} columns_other": "Restablecer {{count}} columnas",
|
||||
"Sorted (#{{count}})_one": "Ordenado (#{{count}})",
|
||||
"Sorted (#{{count}})_other": "Ordenado (#{{count}})",
|
||||
"Unfreeze {{count}} columns_one": "Descongelar esta columna",
|
||||
"Unfreeze {{count}} columns_other": "Descongelar {{count}} columnas"
|
||||
},
|
||||
"HomeIntro": {
|
||||
", or find an expert via our ": ", o encontrar un experto a través de nuestro",
|
||||
@ -378,7 +431,9 @@
|
||||
"Delete": "Borrar",
|
||||
"Delete data and this page.": "Eliminar datos y esta página.",
|
||||
"The following table will no longer be visible": "La siguiente tabla ya no será visible",
|
||||
"The following tables will no longer be visible": "Las siguientes tablas ya no serán visibles"
|
||||
"The following tables will no longer be visible": "Las siguientes tablas ya no serán visibles",
|
||||
"The following tables will no longer be visible_one": "La siguiente tabla ya no será visible",
|
||||
"The following tables will no longer be visible_other": "Las siguientes tablas ya no serán visibles"
|
||||
},
|
||||
"RightPanel": {
|
||||
"CHART TYPE": "TIPO DE GRÁFICO",
|
||||
@ -410,7 +465,13 @@
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"WIDGET TITLE": "TÍTULO DEL WIDGET",
|
||||
"Widget": "Widget",
|
||||
"You do not have edit access to this document": "No tiene acceso de edición a este documento"
|
||||
"You do not have edit access to this document": "No tiene acceso de edición a este documento",
|
||||
"Series_one": "Serie",
|
||||
"Series_other": "Serie",
|
||||
"Columns_one": "Columna",
|
||||
"Columns_other": "Columnas",
|
||||
"Fields_one": "Campo",
|
||||
"Fields_other": "Campos"
|
||||
},
|
||||
"RowContextMenu": {
|
||||
"Copy anchor link": "Copiar enlace de anclaje",
|
||||
@ -419,7 +480,9 @@
|
||||
"Duplicate rows": "Duplicar filas",
|
||||
"Insert row": "Insertar fila",
|
||||
"Insert row above": "Insertar fila arriba",
|
||||
"Insert row below": "Insertar fila debajo"
|
||||
"Insert row below": "Insertar fila debajo",
|
||||
"Duplicate rows_one": "Duplicar fila",
|
||||
"Duplicate rows_other": "Duplicar filas"
|
||||
},
|
||||
"ShareMenu": {
|
||||
"Access Details": "Detalles de Acceso",
|
||||
@ -451,14 +514,17 @@
|
||||
"Empty values last": "Valores vacíos en último lugar",
|
||||
"Natural sort": "Clasificación natural",
|
||||
"Update Data": "Actualizar datos",
|
||||
"Use choice position": "Usar posición de elección"
|
||||
"Use choice position": "Usar posición de elección",
|
||||
"Search Columns": "Buscar columnas"
|
||||
},
|
||||
"SortFilterConfig": {
|
||||
"FILTER": "FILTRAR",
|
||||
"Revert": "Revertir",
|
||||
"SORT": "ORDENAR",
|
||||
"Save": "Guardar",
|
||||
"Update Sort & Filter settings": "Actualizar los ajustes de clasificación y filtrado"
|
||||
"Update Sort & Filter settings": "Actualizar los ajustes de clasificación y filtrado",
|
||||
"Filter": "FILTRAR",
|
||||
"Sort": "ORDENAR"
|
||||
},
|
||||
"ThemeConfig": {
|
||||
"Appearance ": "Apariencia ",
|
||||
@ -571,5 +637,183 @@
|
||||
},
|
||||
"sendToDrive": {
|
||||
"Sending file to Google Drive": "Enviar archivo a Google Drive"
|
||||
},
|
||||
"DataTables": {
|
||||
"You do not have edit access to this document": "No tiene acceso de edición a este documento",
|
||||
"Delete {{formattedTableName}} data, and remove it from all pages?": "¿Borrar los datos de {{formattedTableName}} y eliminarlos de todas las páginas?",
|
||||
"Duplicate Table": "Duplicar tabla",
|
||||
"Raw Data Tables": "Tablas de datos brutos",
|
||||
"Table ID copied to clipboard": "ID de tabla copiado al portapapeles",
|
||||
"Click to copy": "Haga clic para copiar"
|
||||
},
|
||||
"DocPageModel": {
|
||||
"Add Empty Table": "Añadir tabla vacía",
|
||||
"Add Widget to Page": "Añadir Widget a la página",
|
||||
"Add Page": "Añadir página",
|
||||
"Document owners can attempt to recover the document. [{{error}}]": "Los propietarios de documentos pueden intentar recuperar el documento. [{{error}}]",
|
||||
"Enter recovery mode": "Entrar en modo de recuperación",
|
||||
"Error accessing document": "Error al acceder al documento",
|
||||
"Reload": "Recargar",
|
||||
"Sorry, access to this document has been denied. [{{error}}]": "Lo sentimos, el acceso a este documento ha sido denegado. [{{error}}]",
|
||||
"You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]": "Puede intentar volver a cargar el documento o usar el modo de recuperación. El modo de recuperación abre el documento para ser totalmente accesible a los propietarios, e inaccesible a otros. También desactiva fórmulas. [{{error}}]",
|
||||
"You do not have edit access to this document": "No tiene acceso de edición a este documento"
|
||||
},
|
||||
"GristDoc": {
|
||||
"Added new linked section to view {{viewName}}": "Añadido nueva sección vinculada a la vista {{viewName}}",
|
||||
"Import from file": "Importar desde archivo",
|
||||
"Saved linked section {{title}} in view {{name}}": "Sección vinculada guardada {{title}} a la vista {{name}}"
|
||||
},
|
||||
"ACUserManager": {
|
||||
"Enter email address": "Introduzca la dirección de correo electrónico",
|
||||
"Invite new member": "Invitar nuevo miembro",
|
||||
"We'll email an invite to {{email}}": "Enviaremos una invitación a {{email}}"
|
||||
},
|
||||
"ViewAsDropdown": {
|
||||
"View As": "Ver como",
|
||||
"Users from table": "Usuarios de la tabla",
|
||||
"Example Users": "Usuarios de ejemplo"
|
||||
},
|
||||
"ActionLog": {
|
||||
"Action Log failed to load": "No se pudo cargar el registro de acciones",
|
||||
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}": "Columna {{colId}} fue posteriormente removida en acción #{{action.actionNum}}",
|
||||
"Table {{tableId}} was subsequently removed in action #{{actionNum}}": "La tabla {{tableId}} fue posteriormente removida en acción #{{actionNum}}",
|
||||
"This row was subsequently removed in action {{action.actionNum}}": "Esta fila fue removida posteriormente en acción {{action.actionNum}}"
|
||||
},
|
||||
"AppModel": {
|
||||
"This team site is suspended. Documents can be read, but not modified.": "Este sitio de equipo está suspendido. Los documentos pueden ser leídos, pero no modificados."
|
||||
},
|
||||
"ChartView": {
|
||||
"Create separate series for each value of the selected column.": "Crear series separadas para cada valor de la columna seleccionada.",
|
||||
"Each Y series is followed by a series for the length of error bars.": "Cada serie Y es seguida por una serie para la longitud de las barras de error.",
|
||||
"Each Y series is followed by two series, for top and bottom error bars.": "Cada serie Y es seguida por dos series, para barras de error superior e inferior.",
|
||||
"Pick a column": "Elige una columna",
|
||||
"Toggle chart aggregation": "Alternar la agregación de gráficos",
|
||||
"selected new group data columns": "nuevas columnas de datos de grupo seleccionadas"
|
||||
},
|
||||
"CodeEditorPanel": {
|
||||
"Access denied": "Acceso denegado",
|
||||
"Code View is available only when you have full document access.": "La Vista de Código sólo está disponible cuando se tiene acceso total al documento."
|
||||
},
|
||||
"ColorSelect": {
|
||||
"Apply": "Aplicar",
|
||||
"Cancel": "Cancelar",
|
||||
"Default cell style": "Estilo de celda predeterminado"
|
||||
},
|
||||
"DocumentUsage": {
|
||||
"Attachments Size": "Tamaño de los adjuntos",
|
||||
"Contact the site owner to upgrade the plan to raise limits.": "Póngase en contacto con el propietario del sitio para actualizar el plan para aumentar los límites.",
|
||||
"Data Size": "Tamaño de los datos",
|
||||
"For higher limits, ": "Para límites más altos, ",
|
||||
"Rows": "Filas",
|
||||
"Usage": "Utilización",
|
||||
"Usage statistics are only available to users with full access to the document data.": "Las estadísticas de uso sólo están disponibles para los usuarios con acceso completo a los datos del documento.",
|
||||
"start your 30-day free trial of the Pro plan.": "iniciar su prueba gratuita de 30 días del plan Pro."
|
||||
},
|
||||
"Drafts": {
|
||||
"Restore last edit": "Restaurar la última edición",
|
||||
"Undo discard": "Deshacer descarte"
|
||||
},
|
||||
"ValidationPanel": {
|
||||
"Rule {{length}}": "Regla {{length}}",
|
||||
"Update formula (Shift+Enter)": "Actualizar fórmula (Mayús+Intro)"
|
||||
},
|
||||
"ViewAsBanner": {
|
||||
"UnknownUser": "Usuario desconocido"
|
||||
},
|
||||
"ViewConfigTab": {
|
||||
"Advanced settings": "Ajustes avanzados",
|
||||
"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.": "Las tablas grandes pueden ser marcadas como \"a demanda\" para evitar cargarlas en el motor de datos.",
|
||||
"Blocks": "Bloques",
|
||||
"Compact": "Compacto",
|
||||
"Edit Card Layout": "Editar el diseño de la tarjeta",
|
||||
"Form": "Formulario",
|
||||
"Make On-Demand": "Hacer a demanda",
|
||||
"Plugin: ": "Plugin: ",
|
||||
"Section: ": "Sección: ",
|
||||
"Unmark On-Demand": "Desmarcar bajo demanda"
|
||||
},
|
||||
"FilterBar": {
|
||||
"SearchColumns": "Buscar columnas"
|
||||
},
|
||||
"Importer": {
|
||||
"Merge rows that match these fields:": "Combinar filas que coincidan con estos campos:",
|
||||
"Select fields to match on": "Seleccionar campos para que coincidan",
|
||||
"Update existing records": "Actualizar los registros existentes"
|
||||
},
|
||||
"PermissionsWidget": {
|
||||
"Allow All": "Permitir todo",
|
||||
"Deny All": "Denegar todo",
|
||||
"Read Only": "Sólo lectura"
|
||||
},
|
||||
"PluginScreen": {
|
||||
"Import failed: ": "La importación falló: "
|
||||
},
|
||||
"RecordLayout": {
|
||||
"Updating record layout.": "Actualización del diseño del registro."
|
||||
},
|
||||
"RecordLayoutEditor": {
|
||||
"Add Field": "Agregar campo",
|
||||
"Create New Field": "Crear nuevo campo",
|
||||
"Show field {{- label}}": "Mostrar campo {{- label}}",
|
||||
"Save Layout": "Guardar el diseño",
|
||||
"Cancel": "Cancelar"
|
||||
},
|
||||
"RefSelect": {
|
||||
"Add Column": "Agregar columna",
|
||||
"No columns to add": "No hay columnas que agregar"
|
||||
},
|
||||
"SelectionSummary": {
|
||||
"Copied to clipboard": "Copiado al portapapeles"
|
||||
},
|
||||
"TypeTransformation": {
|
||||
"Apply": "Aplicar",
|
||||
"Cancel": "Cancelar",
|
||||
"Preview": "Vista previa",
|
||||
"Revise": "Revisar",
|
||||
"Update formula (Shift+Enter)": "Actualizar fórmula (Mayús+Intro)"
|
||||
},
|
||||
"UserManagerModel": {
|
||||
"Editor": "Editor",
|
||||
"In Full": "Totalmente",
|
||||
"No Default Access": "Sin acceso predeterminado",
|
||||
"None": "Ninguno",
|
||||
"Owner": "Propietario",
|
||||
"View & Edit": "Ver y Editar",
|
||||
"View Only": "Ver sólo",
|
||||
"Viewer": "Espectador"
|
||||
},
|
||||
"breadcrumbs": {
|
||||
"You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.": "Puede realizar ediciones, pero crearán una nueva copia y\nno afectará al documento original.",
|
||||
"fiddle": "experimentar",
|
||||
"override": "sobrescribir",
|
||||
"recovery mode": "modo de recuperación",
|
||||
"snapshot": "instantánea",
|
||||
"unsaved": "no guardado"
|
||||
},
|
||||
"duplicatePage": {
|
||||
"Duplicate page {{pageName}}": "Duplicar página {{pageName}}",
|
||||
"Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.": "Tenga en cuenta que esto no copia datos, pero crea otra visión de los mismos datos."
|
||||
},
|
||||
"menus": {
|
||||
"* Workspaces are available on team plans. ": "* Los espacios de trabajo están disponibles en los planes de equipo. ",
|
||||
"Select fields": "Seleccionar campos",
|
||||
"Upgrade now": "Actualizar ahora"
|
||||
},
|
||||
"modals": {
|
||||
"Cancel": "Cancelar",
|
||||
"Ok": "Ok",
|
||||
"Save": "Guardar"
|
||||
},
|
||||
"pages": {
|
||||
"Duplicate Page": "Duplicar página",
|
||||
"Remove": "Quitar",
|
||||
"Rename": "Renombrar",
|
||||
"You do not have edit access to this document": "No tiene acceso de edición a este documento"
|
||||
},
|
||||
"search": {
|
||||
"Find Next ": "Buscar siguiente ",
|
||||
"Find Previous ": "Buscar anterior ",
|
||||
"No results": "Sin resultados",
|
||||
"Search in document": "Buscar en el documento"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user