(core) fix redirects for multi-team Grist on a single domain

Summary:
The logic for calculating redirects wasn't quite right for Grist
configured to use a single domain, with teams encoded in the path.
This fixes it.

Test Plan: tested manually with docker compose and /etc/hosts

Reviewers: georgegevoian

Reviewed By: georgegevoian

Differential Revision: https://phab.getgrist.com/D3359

app/common/gristUrls.ts

@@ -112,6 +112,9 @@ export interface OrgUrlOptions {
 
   // Base URL used for accessing plugin material.
   pluginUrl?: string;
+
+  // If set, org is expected to be encoded in the path, not domain.
+  pathOnly?: boolean;
 }
 
 // Result of getOrgUrlInfo().
@@ -145,6 +148,9 @@ export function getOrgUrlInfo(newOrg: string, currentHost: string, options: OrgU
   if (newOrg === options.singleOrg) {
     return {};
   }
+  if (options.pathOnly) {
+    return {orgInPath: newOrg};
+  }
   const hostType = getHostType(currentHost, options);
   if (hostType !== 'plugin') {
     const hostname = currentHost.split(":")[0];