trad: make the widgets and the Welcome Tour translatable

trad: make the widgets and the Welcome Tour translatable feat(translation): create automatisation for synchronize key in other locals than en trad: add french translations fix(trad): remove all useless code fix(trad): convert tab to space indentation fix(trad): add line to english trads
2026-03-02 04:09:24 +00:00 · 2023-01-11 18:57:42 +01:00
parent 6804283603
commit 4befca1c92
19 changed files with 248 additions and 112 deletions
--- a/app/client/widgets/CellStyle.ts
+++ b/app/client/widgets/CellStyle.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { makeT } from 'app/client/lib/localization';
 import {allCommands} from 'app/client/components/commands';
 import {GristDoc} from 'app/client/components/GristDoc';
 import {ViewFieldRec} from 'app/client/models/entities/ViewFieldRec';
@@ -7,6 +8,8 @@ import {theme, vars} from 'app/client/ui2018/cssVars';
 import {ConditionalStyle} from 'app/client/widgets/ConditionalStyle';
 import {Computed, Disposable, dom, DomContents, fromKo, styled} from 'grainjs';

+const t = makeT('CellStyle');
+
 export class CellStyle extends Disposable {

  constructor(
@@ -20,8 +23,8 @@ export class CellStyle extends Disposable {
  public buildDom(): DomContents {
    return [
      cssLine(
-        cssLabel('CELL STYLE'),
-        cssButton('Open row styles', dom.on('click', allCommands.viewTabOpen.run)),
+        cssLabel(t('CELL STYLE')),
+        cssButton(t('Open row styles'), dom.on('click', allCommands.viewTabOpen.run)),
      ),
      cssRow(
        dom.domComputedOwned(fromKo(this._field.config.style), (holder, options) => {
@@ -58,12 +61,12 @@ export class CellStyle extends Disposable {
            }, {
              onSave: () => options.save(),
              onRevert: () => options.revert(),
-              placeholder: use => use(hasMixedStyle) ? 'Mixed style' : 'Default cell style'
+              placeholder: use => use(hasMixedStyle) ? t('Mixed style') : t('Default cell style')
            }
          );
        }),
      ),
-      dom.create(ConditionalStyle, "Cell Style", this._field, this._gristDoc, fromKo(this._field.config.multiselect))
+      dom.create(ConditionalStyle, t("Cell Style"), this._field, this._gristDoc, fromKo(this._field.config.multiselect))
    ];
  }
 }
--- a/app/client/widgets/ChoiceTextBox.ts
+++ b/app/client/widgets/ChoiceTextBox.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import {makeT} from 'app/client/lib/localization';
 import {DataRowModel} from 'app/client/models/DataRowModel';
 import {ViewFieldRec} from 'app/client/models/entities/ViewFieldRec';
 import {KoSaveableObservable} from 'app/client/models/modelUtil';
@@ -13,6 +14,8 @@ export type IChoiceOptions = Style
 export type ChoiceOptions = Record<string, IChoiceOptions | undefined>;
 export type ChoiceOptionsByName = Map<string, IChoiceOptions | undefined>;

+const t = makeT('ChoiceTextBox');
+
 export function getRenderFillColor(choiceOptions?: IChoiceOptions) {
  return choiceOptions?.fillColor ?? DEFAULT_FILL_COLOR;
 }
@@ -78,7 +81,7 @@ export class ChoiceTextBox extends NTextBox {
      );
    return [
      super.buildConfigDom(),
-      cssLabel('CHOICES'),
+      cssLabel(t('CHOICES')),
      cssRow(
        dom.autoDispose(disabled),
        dom.autoDispose(mixed),
--- a/app/client/widgets/ConditionalStyle.ts
+++ b/app/client/widgets/ConditionalStyle.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import {makeT} from 'app/client/lib/localization';
 import {GristDoc} from 'app/client/components/GristDoc';
 import {ColumnRec} from 'app/client/models/DocModel';
 import {KoSaveableObservable} from 'app/client/models/modelUtil';
@@ -18,6 +19,7 @@ import {Computed, Disposable, dom, DomContents, makeTestId, Observable, styled}
 import debounce = require('lodash/debounce');

 const testId = makeTestId('test-widget-style-');
+const t = makeT('ConditionalStyle');

 export class ConditionalStyle extends Disposable {
  // Holds data from currently selected record (holds data only when this field has conditional styles).
@@ -71,12 +73,12 @@ export class ConditionalStyle extends Disposable {
        { style: 'margin-top: 16px' },
        withInfoTooltip(
          textButton(
-            'Add conditional style',
+            t('Add conditional style'),
            testId('add-conditional-style'),
            dom.on('click', () => this._ruleOwner.addEmptyRule()),
            dom.prop('disabled', this._disabled),
          ),
-          (this._label === 'Row Style'
+          (this._label === t('Row Style')
            ? GristTooltips.addRowConditionalStyle()
            : GristTooltips.addColumnConditionalStyle()
          ),
@@ -113,8 +115,8 @@ export class ConditionalStyle extends Disposable {
              const errorMessage = Computed.create(owner, use => {
                const value = use(currentValue);
                return (!use(hasError) ? '' :
-                  isRaisedException(value) ? 'Error in style rule' :
-                    'Rule must return True or False');
+                  isRaisedException(value) ? t('Error in style rule') :
+                    t('Rule must return True or False'));
              });
              return dom('div',
                testId(`conditional-rule-${ruleIndex}`),
@@ -153,7 +155,7 @@ export class ConditionalStyle extends Disposable {
          )
      ),
      cssRow(
-        textButton('Add another rule',
+        textButton(t('Add another rule'),
          dom.on('click', () => this._ruleOwner.addEmptyRule()),
          testId('add-another-rule'),
          dom.prop('disabled', use => this._disabled && use(this._disabled))
--- a/app/client/widgets/CurrencyPicker.ts
+++ b/app/client/widgets/CurrencyPicker.ts
@@ -1,9 +1,12 @@
+import { makeT } from 'app/client/lib/localization';
 import {ACSelectItem, buildACSelect} from "app/client/lib/ACSelect";
 import {Computed, IDisposableOwner, Observable} from "grainjs";
 import {ACIndexImpl} from "app/client/lib/ACIndex";
 import {testId} from 'app/client/ui2018/cssVars';
 import {currencies} from 'app/common/Locales';

+const t = makeT('CurrencyPicker');
+
 interface CurrencyPickerOptions {
  // The label to use in the select menu for the default option.
  defaultCurrencyLabel: string;
@@ -40,7 +43,7 @@ export function buildCurrencyPicker(
      save(_, item: ACSelectItem | undefined) {
        // Save only if we have found a match
        if (!item) {
-          throw new Error("Invalid currency");
+          throw new Error(t("Invalid currency"));
        }
        // For default value, return undefined to use default currency for document.
        onSave(item.value === defaultCurrencyLabel ? undefined : item.value);
--- a/app/client/widgets/DiscussionEditor.ts
+++ b/app/client/widgets/DiscussionEditor.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import {GristDoc} from 'app/client/components/GristDoc';
+import {makeT} from 'app/client/lib/localization';
 import {FocusLayer} from 'app/client/lib/FocusLayer';
 import {createObsArray} from 'app/client/lib/koArrayWrap';
 import {localStorageBoolObs} from 'app/client/lib/localStorageObs';
@@ -35,6 +36,7 @@ import maxSize from 'popper-max-size-modifier';
 import flatMap = require('lodash/flatMap');

 const testId = makeTestId('test-discussion-');
+const t = makeT('DiscussionEditor');
 const COMMENTS_LIMIT = 200;

 interface DiscussionPopupProps {
@@ -68,7 +70,7 @@ export class CellWithComments extends Disposable implements ICellView {

  public async reply(comment: CellRec, text: string): Promise<void> {
    const author = commentAuthor(this.gristDoc);
-    await this.gristDoc.docData.bundleActions("Reply to a comment", () => Promise.all([
+    await this.gristDoc.docData.bundleActions(t("Reply to a comment"), () => Promise.all([
      this.gristDoc.docModel.cells.sendTableAction([
        "AddRecord",
        null,
@@ -150,7 +152,7 @@ export class EmptyCell extends CellWithComments implements ICellView {
        })
      }
    ];
-    await props.gristDoc.docData.sendActions([addComment], 'Started discussion');
+    await props.gristDoc.docData.sendActions([addComment], t('Started discussion'));
  }
 }

@@ -221,9 +223,9 @@ class EmptyCellView extends Disposable {
      text: this._newText,
      onSave: () => this.props.onSave(this._newText.get()),
      onCancel: () => this.props.closeClicked?.(),
-      editorArgs: [{placeholder: 'Write a comment'}],
-      mainButton: 'Comment',
-      buttons: ['Cancel'],
+      editorArgs: [{placeholder: t('Write a comment')}],
+      mainButton: t('Comment'),
+      buttons: [t('Cancel')],
      args: [testId('editor-start')]
    }));
  }
@@ -274,7 +276,7 @@ class CellWithCommentsView extends Disposable implements IDomComponent {

  public buildDom() {
    return cssTopic(
-      dom.maybe(this._truncated, () => cssTruncate(`Showing last ${COMMENTS_LIMIT} comments`)),
+      dom.maybe(this._truncated, () => cssTruncate(t("Showing last {{nb}} comments", {nb: COMMENTS_LIMIT}))),
      cssTopic.cls('-panel', this.props.panel),
      domOnCustom(CommentView.EDIT, (s: CommentView) => this._onEditComment(s)),
      domOnCustom(CommentView.CANCEL, (s: CommentView) => this._onCancelEdit()),
@@ -358,7 +360,7 @@ class CellWithCommentsView extends Disposable implements IDomComponent {
      onSave: () => this._save(),
      onCancel: () => this.props.closeClicked?.(),
      mainButton: 'Send',
-      editorArgs: [{placeholder: 'Comment'}],
+      editorArgs: [{placeholder: t('Comment')}],
      args: [testId('editor-add')]
    }));
  }
@@ -464,8 +466,8 @@ class CommentView extends Disposable {
            const text = Observable.create(owner, comment.text.peek() ?? '');
            return dom.create(CommentEntry, {
              text,
-              mainButton: 'Save',
-              buttons: ['Cancel'],
+              mainButton: t('Save'),
+              buttons: [t('Cancel')],
              onSave: async () => {
                const value = text.get();
                text.set("");
@@ -503,7 +505,7 @@ class CommentView extends Disposable {
        dom.maybe(use => !use(this.isEditing) && !this.props.isReply && !use(comment.resolved),
          () => dom.domComputed(use => {
            if (!use(this.replying)) {
-              return cssReplyButton(icon('Message'), 'Reply',
+              return cssReplyButton(icon('Message'), t('Reply'),
                testId('comment-reply-button'),
                dom.on('click', withStop(() => this.replying.set(true))),
                dom.style('margin-left', use2 => use2(this._hasReplies) ? '16px' : '0px'),
@@ -513,8 +515,8 @@ class CommentView extends Disposable {
              return dom.create(CommentEntry, {
                text,
                args: [dom.style('margin-top', '8px'), testId('editor-reply')],
-                mainButton: 'Reply',
-                buttons: ['Cancel'],
+                mainButton: t('Reply'),
+                buttons: [t('Cancel')],
                onSave: async () => {
                  const value = text.get();
                  this.replying.set(false);
@@ -522,7 +524,7 @@ class CommentView extends Disposable {
                },
                onCancel: () => this.replying.set(false),
                onClick: (button) => {
-                  if (button === 'Cancel') {
+                  if (button === t('Cancel')) {
                    this.replying.set(false);
                  }
                },
@@ -538,7 +540,7 @@ class CommentView extends Disposable {
            testId('comment-resolved'),
            icon('FieldChoice'),
            cssResolvedText(dom.text(
-              `Marked as resolved`
+              t(`Marked as resolved`)
            )));
        }),
      ]),
@@ -554,23 +556,23 @@ class CommentView extends Disposable {
      !canResolve ? null :
        menuItem(
          () => this.props.topic.resolve(this.props.comment),
-          'Resolve'
+          t('Resolve')
        ),
      !comment.resolved() ? null :
        menuItem(
          () => this.props.topic.open(comment),
-          'Open'
+          t('Open')
        ),
      menuItem(
        () => this.props.topic.remove(comment),
-        'Remove',
+        t('Remove'),
        dom.cls('disabled', use => {
          return currentUser !== use(comment.userRef);
        })
      ),
      menuItem(
        () => this._edit(),
-        'Edit',
+        t('Edit'),
        dom.cls('disabled', use => {
          return currentUser !== use(comment.userRef);
        })
@@ -605,7 +607,7 @@ class CommentEntry extends Disposable {
  public buildDom() {
    const text = this.props.text;
    const clickBuilder = (button: string) => dom.on('click', () => {
-      if (button === "Cancel") {
+      if (button === t("Cancel")) {
        this.props.onCancel?.();
      } else {
        this.props.onClick?.(button);
@@ -699,9 +701,9 @@ export class DiscussionPanel extends Disposable implements IDomComponent {
    const tables = Computed.create(owner, use => {
      // Filter out those tables that are not available by ACL.
      if (use(this._currentPageKo)) {
-        return [...new Set(use(viewSections).map(vs => use(vs.table)).filter(t => use(t.tableId)))];
+        return [...new Set(use(viewSections).map(vs => use(vs.table)).filter(tb => use(tb.tableId)))];
      } else {
-        return use(this._grist.docModel.visibleTables.getObservable()).filter(t => use(t.tableId));
+        return use(this._grist.docModel.visibleTables.getObservable()).filter(tb => use(tb.tableId));
      }
    });

@@ -774,8 +776,8 @@ export class DiscussionPanel extends Disposable implements IDomComponent {
      ;
    });
    const allDiscussions = Computed.create(owner, use => {
-      const list = flatMap(flatMap(use(tables).map(t => {
-        const columns = use(use(t.columns).getObservable());
+      const list = flatMap(flatMap(use(tables).map(tb => {
+        const columns = use(use(tb.columns).getObservable());
        const dList = columns.map(col => use(use(col.cells).getObservable())
          .filter(c => use(c.root) && use(c.type) === CellInfoType.COMMENT));
        return dList;
@@ -818,9 +820,9 @@ export class DiscussionPanel extends Disposable implements IDomComponent {
        testId('panel-menu'),
        menu(() => {
          return [cssDropdownMenu(
-            labeledSquareCheckbox(this._onlyMine, "Only my threads", testId('my-threads')),
-            labeledSquareCheckbox(this._currentPage, "Only current page", testId('only-page')),
-            labeledSquareCheckbox(this._resolved, "Show resolved comments", testId('show-resolved')),
+            labeledSquareCheckbox(this._onlyMine, t("Only my threads"), testId('my-threads')),
+            labeledSquareCheckbox(this._currentPage, t("Only current page"), testId('only-page')),
+            labeledSquareCheckbox(this._resolved, t("Show resolved comments"), testId('show-resolved')),
          )];
        }, {placement: 'bottom-start'}),
        dom.on('click', stopPropagation)
--- a/app/client/widgets/EditorTooltip.ts
+++ b/app/client/widgets/EditorTooltip.ts
@@ -1,13 +1,16 @@
+import {makeT} from 'app/client/lib/localization';
 import {ITooltipControl, showTooltip, tooltipCloseButton} from 'app/client/ui/tooltips';
 import {colors, testId} from 'app/client/ui2018/cssVars';
 import {icon} from 'app/client/ui2018/icons';
 import {cssLink} from 'app/client/ui2018/links';
 import {dom, styled} from 'grainjs';

+const t = makeT('DiscussionEditor');
+
 export function showTooltipToCreateFormula(editorDom: HTMLElement, convert: () => void) {
  function buildTooltip(ctl: ITooltipControl) {
    return cssConvertTooltip(icon('Convert'),
-      cssLink('Convert column to formula',
+      cssLink(t('Convert column to formula'),
        dom.on('mousedown', (ev) => { ev.preventDefault(); convert(); }),
        testId('editor-tooltip-convert'),
      ),
--- a/app/client/widgets/FieldBuilder.ts
+++ b/app/client/widgets/FieldBuilder.ts
@@ -9,6 +9,7 @@ import { KoArray } from 'app/client/lib/koArray';
 import * as kd from 'app/client/lib/koDom';
 import * as kf from 'app/client/lib/koForm';
 import * as koUtil from 'app/client/lib/koUtil';
+import { makeT } from 'app/client/lib/localization';
 import { reportError } from 'app/client/models/AppModel';
 import { DataRowModel } from 'app/client/models/DataRowModel';
 import { ColumnRec, DocModel, ViewFieldRec } from 'app/client/models/DocModel';
@@ -38,7 +39,7 @@ import * as ko from 'knockout';
 import * as _ from 'underscore';

 const testId = makeTestId('test-fbuilder-');
-
+const t = makeT('FieldBuilder');


 // Creates a FieldBuilder object for each field in viewFields
@@ -228,7 +229,7 @@ export class FieldBuilder extends Disposable {
      defaultWidget.onWrite((value) => this.field.config.widget(value));
      const disabled = Computed.create(null, use => !use(this.field.config.sameWidgets));
      return [
-        cssLabel('CELL FORMAT'),
+        cssLabel(t('CELL FORMAT')),
        cssRow(
          grainjsDom.autoDispose(defaultWidget),
          widgetOptions.length <= 2 ?
@@ -242,7 +243,7 @@ export class FieldBuilder extends Disposable {
              widgetOptions,
              {
                disabled,
-                defaultLabel: 'Mixed format'
+                defaultLabel: t('Mixed format')
              }
            ),
          testId('widget-select')
@@ -286,7 +287,7 @@ export class FieldBuilder extends Disposable {
            // If we are waiting for a server response
            use(this.isCallPending),
          menuCssClass: cssTypeSelectMenu.className,
-          defaultLabel: 'Mixed types',
+          defaultLabel: t('Mixed types'),
          renderOptionArgs: (op) => {
            if (['Ref', 'RefList'].includes(selectType.get())) {
              // Don't show tip if a reference column type is already selected.
@@ -340,7 +341,7 @@ export class FieldBuilder extends Disposable {
      // If we selected multiple empty/formula columns, make the change for all of them.
      if (this.field.viewSection.peek().selectedFields.peek().length > 1 &&
          ['formula', 'empty'].indexOf(this.field.viewSection.peek().columnsBehavior.peek())) {
-        return this.gristDoc.docData.bundleActions("Changing multiple column types", () =>
+        return this.gristDoc.docData.bundleActions(t("Changing multiple column types"), () =>
          Promise.all(this.field.viewSection.peek().selectedFields.peek().map(f =>
            f.column.peek().type.setAndSave(calculatedType)
        ))).catch(reportError);
@@ -369,7 +370,7 @@ export class FieldBuilder extends Disposable {
      return use(this.origColumn.disableModifyBase) || use(this.field.config.multiselect);
    });
    return [
-      cssLabel('DATA FROM TABLE',
+      cssLabel(t('DATA FROM TABLE'),
        !this._showRefConfigPopup.peek() ? null : this.gristDoc.behavioralPromptsManager.attachTip(
          'referenceColumnsConfig',
          {
@@ -417,7 +418,7 @@ export class FieldBuilder extends Disposable {
                 }
               }),
               kf.row(
-                 15, kf.label('Apply Formula to Data'),
+                 15, kf.label(t('Apply Formula to Data')),
                 3, kf.buttonGroup(
                   kf.checkButton(transformButton,
                     dom('span.glyphicon.glyphicon-flash'),
@@ -498,7 +499,7 @@ export class FieldBuilder extends Disposable {

  public fieldSettingsUseSeparate() {
    return this.gristDoc.docData.bundleActions(
-      `Use separate field settings for ${this.origColumn.colId()}`, () => {
+      t("Use separate field settings for {{colId}}", { colId: this.origColumn.colId() }), () => {
        return Promise.all([
          setSaveValue(this.field.widgetOptions, this.field.column().widgetOptions()),
          setSaveValue(this.field.visibleCol, this.field.column().visibleCol()),
@@ -510,7 +511,7 @@ export class FieldBuilder extends Disposable {

  public fieldSettingsSaveAsCommon() {
    return this.gristDoc.docData.bundleActions(
-      `Save field settings for ${this.origColumn.colId()} as common`, () => {
+      t("Save field settings for {{colId}} as common", { colId: this.origColumn.colId() }), () => {
        return Promise.all([
          setSaveValue(this.field.column().widgetOptions, this.field.widgetOptions()),
          setSaveValue(this.field.column().visibleCol, this.field.visibleCol()),
@@ -525,7 +526,7 @@ export class FieldBuilder extends Disposable {

  public fieldSettingsRevertToCommon() {
    return this.gristDoc.docData.bundleActions(
-      `Revert field settings for ${this.origColumn.colId()} to common`, () => {
+      t("Revert field settings for {{colId}} to common", { colId: this.origColumn.colId() }), () => {
        return Promise.all([
          setSaveValue(this.field.widgetOptions, ''),
          setSaveValue(this.field.visibleCol, 0),
--- a/app/client/widgets/FieldEditor.ts
+++ b/app/client/widgets/FieldEditor.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import * as commands from 'app/client/components/commands';
 import {Cursor} from 'app/client/components/Cursor';
 import {GristDoc} from 'app/client/components/GristDoc';
 import {UnsavedChange} from 'app/client/components/UnsavedChanges';
+import {makeT} from 'app/client/lib/localization';
 import {DataRowModel} from 'app/client/models/DataRowModel';
 import {ViewFieldRec} from 'app/client/models/entities/ViewFieldRec';
 import {reportError} from 'app/client/models/errors';
@@ -17,6 +18,8 @@ import {CellPosition} from "app/client/components/CellPosition";

 type IEditorConstructor = typeof NewBaseEditor;

+const t = makeT('FieldEditor');
+
 /**
 * Check if the typed-in value should change the cell without opening the cell editor, and if so,
 * saves and returns true. E.g. on typing space, CheckBoxEditor toggles the cell without opening.
@@ -320,7 +323,7 @@ export class FieldEditor extends Disposable {
    await editor.prepForSave();
    if (this.isDisposed()) {
      // We shouldn't normally get disposed here, but if we do, avoid confusing JS errors.
-      console.warn("Unable to finish saving edited cell");  // tslint:disable-line:no-console
+      console.warn(t("Unable to finish saving edited cell"));  // tslint:disable-line:no-console
      return false;
    }

@@ -349,7 +352,7 @@ export class FieldEditor extends Disposable {
      const value = editor.getCellValue();
      if (col.isRealFormula()) {
        // tslint:disable-next-line:no-console
-        console.warn("It should be impossible to save a plain data value into a formula column");
+        console.warn(t("It should be impossible to save a plain data value into a formula column"));
      } else {
        // This could still be an isFormula column if it's empty (isEmpty is true), but we don't
        // need to toggle isFormula in that case, since the data engine takes care of that.
--- a/app/client/widgets/FormulaEditor.ts
+++ b/app/client/widgets/FormulaEditor.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import * as AceEditor from 'app/client/components/AceEditor';
 import {createGroup} from 'app/client/components/commands';
+import {makeT} from 'app/client/lib/localization';
 import {DataRowModel} from 'app/client/models/DataRowModel';
 import {ViewFieldRec} from 'app/client/models/entities/ViewFieldRec';
 import {colors, testId, theme} from 'app/client/ui2018/cssVars';
@@ -20,6 +21,7 @@ import debounce = require('lodash/debounce');

 // How wide to expand the FormulaEditor when an error is shown in it.
 const minFormulaErrorWidth = 400;
+const t = makeT('FormulaEditor');

 export interface IFormulaEditorOptions extends Options {
  cssClass?: string;
@@ -293,7 +295,7 @@ export function openFormulaEditor(options: {
  const column = options.column ?? options.field?.column();

  if (!column) {
-    throw new Error('Column or field is required');
+    throw new Error(t('Column or field is required'));
  }

  // AsyncOnce ensures it's called once even if triggered multiple times.
@@ -338,7 +340,7 @@ export function openFormulaEditor(options: {
  const editingFormula = options.editingFormula ?? options?.field?.editingFormula;

  if (!editingFormula) {
-    throw new Error('editingFormula is required');
+    throw new Error(t('editingFormula is required'));
  }

  // When formula is empty enter formula-editing mode (highlight formula icons; click on a column inserts its ID).
@@ -393,9 +395,9 @@ export function createFormulaErrorObs(owner: MultiHolder, gristDoc: GristDoc, or
      const numErrors = tableData.countErrors(colId) || 0;
      errorMessage.set(
        (numErrors === 0) ? '' :
-        (numCells === 1) ? `Error in the cell` :
-        (numErrors === numCells) ? `Errors in all ${numErrors} cells` :
-        `Errors in ${numErrors} of ${numCells} cells`
+        (numCells === 1) ? t(`Error in the cell`) :
+        (numErrors === numCells) ? t(`Errors in all {{numErrors}} cells`, {numErrors}) :
+        t(`Errors in {{numErrors}} of {{numCells}} cells`, {numErrors, numCells})
      );
    } else {
      errorMessage.set('');
--- a/app/client/widgets/HyperLinkEditor.ts
+++ b/app/client/widgets/HyperLinkEditor.ts
@@ -1,6 +1,9 @@
+import {makeT} from 'app/client/lib/localization';
 import {FieldOptions} from 'app/client/widgets/NewBaseEditor';
 import {NTextEditor} from 'app/client/widgets/NTextEditor';

+const t = makeT('HyperLinkEditor');
+
 /**
 * HyperLinkEditor - Is the same NTextEditor but with some placeholder text to help explain
 * to the user how links should be formatted.
@@ -8,6 +11,6 @@ import {NTextEditor} from 'app/client/widgets/NTextEditor';
 export class HyperLinkEditor extends NTextEditor {
  constructor(options: FieldOptions) {
    super(options);
-    this.textInput.setAttribute('placeholder', '[link label] url');
+    this.textInput.setAttribute('placeholder', t('[link label] url'));
  }
 }
--- a/app/client/widgets/NumericTextBox.ts
+++ b/app/client/widgets/NumericTextBox.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 /**
 * See app/common/NumberFormat for description of options we support.
 */
+import {makeT} from 'app/client/lib/localization';
 import {ViewFieldRec} from 'app/client/models/entities/ViewFieldRec';
 import {reportError} from 'app/client/models/errors';
 import {cssLabel, cssRow} from 'app/client/ui/RightPanelStyles';
@@ -16,6 +17,7 @@ import {BindableValue, Computed, dom, DomContents, DomElementArg,
 import * as LocaleCurrency from 'locale-currency';


+const t = makeT('NumericTextBox');
 const modeOptions: Array<ISelectorOption<NumMode>> = [
  {value: 'currency', label: '$'},
  {value: 'decimal', label: ','},
@@ -85,23 +87,23 @@ export class NumericTextBox extends NTextBox {

    return [
      super.buildConfigDom(),
-      cssLabel('Number Format'),
+      cssLabel(t('Number Format')),
      cssRow(
        dom.autoDispose(holder),
        makeButtonSelect(numMode, modeOptions, setMode, disabledStyle, cssModeSelect.cls(''), testId('numeric-mode')),
        makeButtonSelect(numSign, signOptions, setSign, disabledStyle, cssSignSelect.cls(''), testId('numeric-sign')),
      ),
      dom.maybe((use) => use(numMode) === 'currency', () => [
-        cssLabel('Currency'),
+        cssLabel(t('Currency')),
        cssRow(
          dom.domComputed(docCurrency, (defaultCurrency) =>
            buildCurrencyPicker(holder, currency, setCurrency,
-              {defaultCurrencyLabel: `Default currency (${defaultCurrency})`, disabled})
+              {defaultCurrencyLabel: t(`Default currency ({{defaultCurrency}})`, {defaultCurrency}), disabled})
          ),
          testId("numeric-currency")
        )
      ]),
-      cssLabel('Decimals'),
+      cssLabel(t('Decimals')),
      cssRow(
        decimals('min', minDecimals, defaultMin, setMinDecimals, disabled, testId('numeric-min-decimals')),
        decimals('max', maxDecimals, defaultMax, setMaxDecimals, disabled, testId('numeric-max-decimals')),
--- a/app/client/widgets/Reference.ts
+++ b/app/client/widgets/Reference.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import {makeT} from 'app/client/lib/localization';
 import {DataRowModel} from 'app/client/models/DataRowModel';
 import {ViewFieldRec} from 'app/client/models/entities/ViewFieldRec';
 import {cssLabel, cssRow} from 'app/client/ui/RightPanelStyles';
@@ -8,6 +9,9 @@ import {NTextBox} from 'app/client/widgets/NTextBox';
 import {isFullReferencingType, isVersions} from 'app/common/gristTypes';
 import {Computed, dom, styled} from 'grainjs';

+
+const t = makeT('Reference');
+
 /**
 * Reference - The widget for displaying references to another table's records.
 */
@@ -33,14 +37,14 @@ export class Reference extends NTextBox {
          icon: 'FieldColumn',
          disabled: isFullReferencingType(use(col.type)) || use(col.isTransforming)
        }))
-        .concat([{label: 'Row ID', value: 0, icon: 'FieldColumn'}]);
+        .concat([{label: t('Row ID'), value: 0, icon: 'FieldColumn'}]);
    });
  }

  public buildConfigDom() {
    return [
      this.buildTransformConfigDom(),
-      cssLabel('CELL FORMAT'),
+      cssLabel(t('CELL FORMAT')),
      super.buildConfigDom()
    ];
  }
@@ -48,7 +52,7 @@ export class Reference extends NTextBox {
  public buildTransformConfigDom() {
    const disabled = Computed.create(null, use => use(this.field.config.multiselect));
    return [
-      cssLabel('SHOW COLUMN'),
+      cssLabel(t('SHOW COLUMN')),
      cssRow(
        dom.autoDispose(disabled),
        select(this._visibleColRef, this._validCols, {
--- a/app/client/widgets/UserType.ts
+++ b/app/client/widgets/UserType.ts
@@ -36,6 +36,7 @@ export function mergeOptions(options: any, type: string) {
 // The names of widgets are used, instead of the actual classes needed, in order to limit
 // the spread of dependencies.  See ./UserTypeImpl for actual classes.
 export const typeDefs: any = {
+  // TODO : translate labels (can not use classic makeT function)
  Any: {
    label: 'Any',
    icon: 'FieldAny',