Change translation keys for simple context keys

app/client/models/DocPageModel.ts

@@ -240,7 +240,8 @@ export class DocPageModelImpl extends Disposable implements DocPageModel {
       t("Reload"),
       async () => window.location.reload(true),
       isDocOwner ? t("You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]", {error: err.message}) :
-        t('AccessError', {context: isDenied ? 'denied' : 'recover', error: err.message}),
+        isDenied ? t('Sorry, access to this document has been denied. [{{error}}]', {error: err.message}) :
+        t("Document owners can attempt to recover the document. [{{error}}]", {error: err.message}),
       {  hideCancel: true,
          extraButtons: (isDocOwner && !isDenied) ? bigBasicButton(t("Enter recovery mode"), dom.on('click', async () => {
            await this._api.getDocAPI(this.currentDocId.get()!).recover(true);

app/client/ui/ExampleInfo.ts

@@ -20,34 +20,34 @@ interface WelcomeCard {
 export const buildExamples = (): IExampleInfo[] => [{
   id: 1,    // Identifies the example in UserPrefs.seenExamples
   urlId: 'lightweight-crm',
-  title: t('Title', {context: "CRM"}),
+  title: t('Lightweight CRM'),
   imgUrl: 'https://www.getgrist.com/themes/grist/assets/images/use-cases/lightweight-crm.png',
   tutorialUrl: 'https://support.getgrist.com/lightweight-crm/',
   welcomeCard: {
-    title: t('WelcomeTitle', {context: "CRM"}),
-    text: t('WelcomeText', {context: "CRM"}),
-    tutorialName: t('WelcomeTutorialName', {context: "CRM"}),
+    title: t('Welcome to the Lightweight CRM template'),
+    text: t('Check out our related tutorial for how to link data, and create high-productivity layouts.'),
+    tutorialName: t("Tutorial: Create a CRM"),
   },
 }, {
   id: 2,    // Identifies the example in UserPrefs.seenExamples
   urlId: 'investment-research',
-  title: t('Title', {context: "investmentResearch"}),
+  title: t('Investment Research'),
   imgUrl: 'https://www.getgrist.com/themes/grist/assets/images/use-cases/data-visualization.png',
   tutorialUrl: 'https://support.getgrist.com/investment-research/',
   welcomeCard: {
-    title: t('WelcomeTitle', {context: "investmentResearch"}),
-    text: t('WelcomeText', {context: "investmentResearch"}),
-    tutorialName: t('WelcomeTutorialName', {context: "investmentResearch"}),
+    title: t("Welcome to the Investment Research template"),
+    text: t("Check out our related tutorial to learn how to create summary tables and charts, and to link charts dynamically."),
+    tutorialName: t("Tutorial: Analyze & Visualize"),
   },
 }, {
   id: 3,    // Identifies the example in UserPrefs.seenExamples
   urlId: 'afterschool-program',
-  title: t('Title', {context: "afterschool"}),
+  title: t('Afterschool Program'),
   imgUrl: 'https://www.getgrist.com/themes/grist/assets/images/use-cases/business-management.png',
   tutorialUrl: 'https://support.getgrist.com/afterschool-program/',
   welcomeCard: {
-    title: t('WelcomeTitle', {context: "afterschool"}),
-    text: t('WelcomeText', {context: "afterschool"}),
-    tutorialName: t('WelcomeTutorialName', {context: "afterschool"}),
+    title: t("Welcome to the Afterschool Program template"),
+    text: t("Check out our related tutorial for how to model business data, use formulas, and manage complexity."),
+    tutorialName: t("Tutorial: Manage Business Data"),
   },
 }];

app/client/ui/FieldConfig.ts

@@ -231,19 +231,19 @@ export function buildFormulaConfig(
   // Converts data column to formula column.
   const convertDataColumnToFormulaOption = () => selectOption(
     () => (maybeFormula.set(true), formulaField?.focus()),
-    t('ConvertColumn', {context: 'formula'}), 'Script');
+    t("Clear and make into formula"), 'Script');
 
   // Converts to empty column and opens up the editor. (label is the same, but this is used when we have no formula)
   const convertTriggerToFormulaOption = () => selectOption(
     () => gristDoc.convertIsFormula([origColumn.id.peek()], {toFormula: true, noRecalc: true}),
-    t('ConvertColumn', {context: 'formula'}), 'Script');
+    t("Clear and make into formula"), 'Script');
 
   // Convert column to data.
   // This method is also available through a text button.
   const convertToData = () => gristDoc.convertIsFormula([origColumn.id.peek()], {toFormula: false, noRecalc: true});
   const convertToDataOption = () => selectOption(
     convertToData,
-    t('ConvertColumn', {context: 'data'}), 'Database',
+    t("Convert column to data"), 'Database',
     dom.cls('disabled', isSummaryTable)
     );
 
@@ -357,7 +357,7 @@ export function buildFormulaConfig(
         formulaBuilder(onSaveConvertToFormula),
         cssEmptySeparator(),
         cssRow(textButton(
-          t('ConvertColumn', {context: 'triggerformula'}),
+          t("Convert to trigger formula"),
           dom.on("click", convertFormulaToTrigger),
           dom.hide(maybeFormula),
           dom.prop("disabled", use => use(isSummaryTable) || use(disableOtherActions)),

app/client/ui/FieldMenus.ts

@@ -13,10 +13,10 @@ const t = makeT('FieldMenus');
 export function FieldSettingsMenu(useColOptions: boolean, disableSeparate: boolean, actions: IFieldOptions) {
   useColOptions = useColOptions || disableSeparate;
   return [
-    menuSubHeader(t('UsingSettings', {context: useColOptions ? 'common' : 'separate'})),
-    useColOptions ? menuItem(actions.useSeparate, t('Settings', {context: 'useseparate'}), dom.cls('disabled', disableSeparate)) : [
-      menuItem(actions.saveAsCommon, t('Settings', {context: 'savecommon'})),
-      menuItem(actions.revertToCommon, t('Settings', {context: 'revertcommon'})),
+    menuSubHeader(useColOptions ? t("Using common settings") : t("Using separate settings")),
+    useColOptions ? menuItem(actions.useSeparate, t("Use separate settings"), dom.cls('disabled', disableSeparate)) : [
+      menuItem(actions.saveAsCommon, t("Save as common settings")),
+      menuItem(actions.revertToCommon, t("Revert to common settings")),
     ]
   ];
 }

app/client/ui/errorPages.ts

@@ -87,8 +87,8 @@ export function createOtherErrorPage(appModel: AppModel, message?: string) {
   document.title = t("Error{{suffix}}", {suffix: getPageTitleSuffix(getGristConfig())});
 
   return pagePanelsError(appModel, t("Something went wrong"), [
-    cssErrorText(message ? t('ErrorHappened', {context: 'message', message: addPeriod(message)}) :
-      t('ErrorHappened', {context: 'unknown'})),
+    cssErrorText(message ? t('There was an error: {{message}}', {message: addPeriod(message)}) :
+      t('There was an unknown error.')),
     cssButtonWrap(bigPrimaryButtonLink(t("Go to main page"), testId('error-primary-btn'),
       urlState().setLinkUrl({}))),
     cssButtonWrap(bigBasicButtonLink(t("Contact support"), {href: 'https://getgrist.com/contact'})),