Summary: Some untagged assets on the plugin port could be a problem if that port is merged with the regular Grist app port, so we nest them within a non-conflicting path (/plugins/assets).
Test Plan: see if a test fails anywhere
Reviewers: georgegevoian
Reviewed By: georgegevoian
Differential Revision: https://phab.getgrist.com/D4116