"Welcome to the Lightweight CRM template":"Ласкаво просимо до шаблону полегшеної CRM",
"Check out our related tutorial for how to link data, and create high-productivity layouts.":"Перегляньте наш відповідний посібник, щоб дізнатись, як зв'язати дані та створити високопродуктивні макети.",
"Check out our related tutorial to learn how to create summary tables and charts, and to link charts dynamically.":"Перегляньте наш відповідний посібник, щоб дізнатись, як створювати підсумкові таблиці та графіки, і як налаштувати динамічний зв’язок з діаграмами.",
"Check out our related tutorial for how to model business data, use formulas, and manage complexity.":"Перегляньте наш відповідний посібник, щоб дізнатись, як моделювати бізнес-дані, використовувати формули та керувати складністю."
"Return to {{termToUse}}":"Повернутися до {{termToUse}}",
"Save Copy":"Зберегти копію",
"Save Document":"Зберегти документ",
"Send to Google Drive":"Надіслати на Google Drive",
"Show in folder":"Показати в папці",
"Work on a Copy":"Працювати над копією"
},
"MakeCopyMenu":{
"Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.":"Зверніть увагу! В оригіналі є зміни, яких немає в цьому документі. Ці зміни будуть перезаписані.",
"Include the structure without any of the data.":"Включіть структуру без будь-яких даних.",
"It will be overwritten, losing any content not in this document.":"Його буде перезаписано, тож буде втрачено весь вміст, якого немає в цьому документі.",
"Overwrite":"Перезаписати",
"Replacing the original requires editing rights on the original document.":"Для заміни оригіналу потрібні права на редагування оригінального документа.",
"Sign up":"Зареєструватися",
"The original version of this document will be updated.":"Оригінальна версія цього документа буде оновлена.",
"As Template":"Як шаблон",
"Cancel":"Скасувати",
"Enter document name":"Введіть ім'я документа",
"Name":"Ім'я",
"No destination workspace":"Немає цільового робочого простіру",
"Organization":"Організація",
"Original Has Modifications":"Оригінал має зміни",
"Original Looks Unrelated":"Оригінал виглядає не пов'язаним",
"Get started by creating your first Grist document.":"Почніть із створення свого першого документа Grist.",
"Get started by inviting your team and creating your first Grist document.":"Почніть роботу, запросивши свою команду та створивши свій перший документ Grist.",
"Visit our {{link}} to learn more.":"Відвідайте наш сайт {{link}}, щоб дізнатися більше.",
"Any documents created in this site will appear here.":"Тут з'являться будь-які документи, створені на цьому сайті.",
"Browse Templates":"Переглянути шаблони",
"Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.":"Почніть із вивчення шаблонів або створення свого першого документа Grist.",
"Help Center":"Центр допомоги",
"Import Document":"Імпортувати документ",
"Interested in using Grist outside of your team? Visit your free ":"Ви зацікавлені у використанні Grist за межами вашої команди? Відвідайте свій безкоштовний ",
"Invite Team Members":"Запросити членів команди",
"Sign up":"Зареєструватися",
"Sprouts Program":"Тренінг програма",
"This workspace is empty.":"Цей робочий простір порожній.",
"Welcome to Grist!":"Ласкаво просимо до Grist!",
"Welcome to Grist, {{name}}!":"Ласкаво просимо до Grist, {{name}}!",
"Welcome to {{orgName}}":"Ласкаво просимо до {{orgName}}",
"You have read-only access to this site. Currently there are no documents.":"Ви маєте доступ до цього сайту лише для читання. Наразі документів немає.",
"Toggle chart aggregation":"Перемикання створення діаграм",
"Each Y series is followed by a series for the length of error bars.":"За кожною серією Y слідує серія для довжини стовпців помилок.",
"Each Y series is followed by two series, for top and bottom error bars.":"За кожною серією Y слідують дві серії - для верхніх та нижніх стовпців помилок."
"When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.":"При додаванні правил таблиці, автоматично додавати правило для надання ВЛАСНИКУ повного доступу.",
"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.":"Дозволити кожному скопіювати весь документ або переглянути його повністю в режимі створення нових копій.\nКорисно для прикладів і шаблонів, але не для конфіденційних даних."
"Two-factor authentication is an extra layer of security for your Grist account designed to ensure that you're the only person who can access your account, even if someone knows your password.":"Двофакторна аутентифікація - це додатковий рівень безпеки для вашого облікового запису Grist. Завдяки чому тільки ви будете мати доступ до вашого облікового запису, навіть якщо хтось інший дізнається ваш пароль."
"Toggle Mobile Mode":"Переключити в мобільний режим",
"Document Settings":"Параметри документа",
"Switch Accounts":"Змінити обліковий запис"
},
"ViewAsDropdown":{
"View As":"Переглянути як",
"Users from table":"Користувачі з таблиці",
"Example Users":"Приклади користувачів"
},
"ActionLog":{
"Action Log failed to load":"Не вдалося завантажити журнал дій",
"Table {{tableId}} was subsequently removed in action #{{actionNum}}":"Таблиця {{tableId}} згодом була видалена під час події #{{actionNum}}",
"This row was subsequently removed in action {{action.actionNum}}":"Ця строка згодом була видалена під час події {{action.actionNum}}",
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}":"Колонка {{colId}} згодом була видалена під час події #{{action.actionNum}}"
},
"ApiKey":{
"Click to show":"Натисніть, щоб показати",
"By generating an API key, you will be able to make API calls for your own account.":"Створивши ключ API, ви зможете здійснювати запити API для власного облікового запису.",
"Create":"Створити",
"Remove":"Видалити",
"Remove API Key":"Видалити ключ API",
"This API key can be used to access this account anonymously via the API.":"Цей ключ API може використовуватись для анонімного доступу до цього облікового запису через API.",
"This API key can be used to access your account via the API. Don’t share your API key with anyone.":"Цей ключ API може використовуватись для доступу до вашого облікового запису через API. Не передавайте свій ключ API іншим особам.",
"You're about to delete an API key. This will cause all future requests using this API key to be rejected. Do you still want to delete?":"Ви збираєтеся видалити ключ API. Всі майбутні запити, які використовують цей ключ API, будуть відхилені. Ви впевнені, що хочете його видалити?"
"Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users":"Перекладачі: будь ласка, перекладайте це тільки тоді, коли ваша мова буде готова для користувачів"
"Reset {{count}} entire columns_one":"Скинути весь стовпець",
"Reset {{count}} entire columns_other":"Скинути {{count}} всі стовпці"
},
"ColorSelect":{
"Apply":"Застосовувати",
"Cancel":"Відмінити",
"Default cell style":"Стиль комірки за замовчуванням"
},
"DataTables":{
"Click to copy":"Натисніть для копіювання",
"Delete {{formattedTableName}} data, and remove it from all pages?":"Видалити дані {{formattedTableName}} та видалити їх з усіх сторінок?",
"Duplicate Table":"Дублювати таблицю",
"Raw Data Tables":"Таблиці необроблених даних",
"Table ID copied to clipboard":"Ідентифікатор таблиці скопійовано в буфер",
"You do not have edit access to this document":"У вас немає доступу до редагування цього документа"
},
"DocHistory":{
"Activity":"Активність",
"Beta":"Бета",
"Compare to Current":"Порівняти з поточним",
"Compare to Previous":"Порівняти з попереднім",
"Open Snapshot":"Відкрити знімок",
"Snapshots":"Знімки",
"Snapshots are unavailable.":"Знімки недоступні."
},
"DocMenu":{
"Access Details":"Параметри доступу",
"All Documents":"Всі документи",
"By Date Modified":"По даті редагування",
"By Name":"По імені",
"Current workspace":"Поточний робочий простір",
"Delete":"Видалити",
"Delete Forever":"Видалити назавжди",
"Delete {{name}}":"Видалити {{name}}",
"Discover More Templates":"Знайти більше шаблонів",
"Document will be moved to Trash.":"Документ буде переміщено в кошик.",
"Document will be permanently deleted.":"Документ буде видалений назавжди.",
"Documents stay in Trash for 30 days, after which they get deleted permanently.":"Документи зберігаються в кошику протягом 30 днів, після чого видаляються назавжди.",
"Edited {{at}}":"Відредаговано {{at}}",
"Examples & Templates":"Приклади та шаблони",
"Examples and Templates":"Приклади та шаблони",
"Featured":"Рекомендовані",
"Manage Users":"Керувати користувачами",
"More Examples and Templates":"Більше прикладів та шаблонів",
"Move":"Перемістити",
"Move {{name}} to workspace":"Перемістити {{name}} в робочий простір",
"Requires edit permissions":"Потрібні дозволи для редагування",
"Restore":"Відновити",
"This service is not available right now":"Зараз ця послуга недоступна",
"To restore this document, restore the workspace first.":"Щоб відновити цей документ, спочатку відновіть робочий простір.",
"Trash":"Кошик",
"Trash is empty.":"Кошик порожній.",
"Unpin Document":"Відкріпити документ",
"You are on your personal site. You also have access to the following sites:":"Ви знаходитесь на своєму особистому сайті. Також ви маєте доступ до наступних сайтів:",
"You may delete a workspace forever once it has no documents in it.":"Ви можете назавжди видалити робочий простір, якщо в ньому немає документів.",
"(The organization needs a paid plan)":"(Організації потрібен платний тариф)",
"Deleted {{at}}":"Видалити {{at}}",
"Other Sites":"Інші сайти",
"Workspace not found":"Робочий простір не знайдений",
"You are on the {{siteName}} site. You also have access to the following sites:":"Ви знаходитесь на сайті {{siteName}}. Також ви маєте доступ до наступних сайтів:"
},
"DocPageModel":{
"Add Empty Table":"Додати порожню таблицю",
"Add Page":"Додати сторінку",
"Add Widget to Page":"Додати віджет до сторінки",
"Document owners can attempt to recover the document. [{{error}}]":"Власники документа можуть спробувати відновити документ. [{{error}}]",
"Error accessing document":"Помилка доступу до документа",
"Reload":"Перезавантажити",
"Sorry, access to this document has been denied. [{{error}}]":"На жаль, у доступі до цього документа було відмовлено. [{{error}}]",
"You do not have edit access to this document":"У вас немає доступу для редагування цього документа",
"Enter recovery mode":"Увійти в режим відновлення",
"You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]":"Ви можете спробувати перезавантажити документ або скористатися режимом відновлення. У режимі відновлення документ стане повністю доступним для власників але недоступним для інших користувачів. Також будуть відключені формули. [{{error}}]"
},
"DocumentSettings":{
"Time Zone:":"Часовий пояс:",
"Currency:":"Валюта:",
"Document Settings":"Параметри документу",
"Local currency ({{currency}})":"Місцева валюта ({{currency}})",
"Locale:":"Регіон:",
"Save":"Зберегти",
"Save and Reload":"Зберегти та перезавантажити",
"This document's ID (for API use):":"Ідентифікатор цього документа (для використання API):",
"API":"API",
"Document ID copied to clipboard":"Ідентифікатор документа скопійований у буфер",
"No valid document tour":"Немає дійсного огляду документа",
"Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location.":"Не вдається створити огляд документа на основі даних цього документа. Переконайтеся, що існує таблиця з назвою GristDocTour зі стовпцями Title, Body, Placement і Location."
"start your 30-day free trial of the Pro plan.":"розпочніть свою 30-денну безкоштовну пробну версію тарифу Pro.",
"Usage statistics are only available to users with full access to the document data.":"Статистика використання доступна лише користувачам, які мають повний доступ до даних документа."
"Restore last edit":"Відновити останнє редагування",
"Undo discard":"Відмінити скасування"
},
"DuplicateTable":{
"Instead of duplicating tables, it's usually better to segment data using linked views. {{link}}":"Замість дублювання таблиць, як правило, краще сегментувати дані, використовуючи пов'язані відображення. {{link}}",
"Name for new table":"Ім'я для нової таблиці",
"Copy all data in addition to the table structure.":"Скопіювати всі дані на додаток до структури таблиці.",
"Only the document default access rules will apply to the copy.":"До копії застосовуватимуться лише правила доступу до документа за замовчуванням."
},
"GristDoc":{
"Added new linked section to view {{viewName}}":"Додано новий пов’язаний розділ для перегляду {{viewName}}",
"Import from file":"Імпортувати з файлу",
"Saved linked section {{title}} in view {{name}}":"Збережений зв'язаний розділ {{title}}, що відображається в {{name}}"
"Return to viewing as yourself":"Повернутись до перегляду від свого імені",
"TOOLS":"ІНСТРУМЕНТИ",
"Tour of this Document":"Огляд цього документа",
"Validate Data":"Перевірити дані",
"Settings":"Налаштування"
},
"TopBar":{
"Manage Team":"Керувати командою"
},
"UserManagerModel":{
"Editor":"Редактор",
"In Full":"Повністю",
"No Default Access":"Немає доступу за замовчуванням",
"None":"Ні",
"Owner":"Власник",
"View & Edit":"Перегляд та редагування",
"View Only":"Лише перегляд",
"Viewer":"Глядач"
},
"ValidationPanel":{
"Rule {{length}}":"Правило {{length}}",
"Update formula (Shift+Enter)":"Оновити формулу (Shift+Enter)"
},
"ViewAsBanner":{
"UnknownUser":"Невідомий користувач"
},
"ViewConfigTab":{
"Advanced settings":"Розширені налаштування",
"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.":"Великі таблиці можуть бути позначені «на вимогу», щоб уникнути їх завантаження в систему даних.",
"Blocks":"Блоки",
"Compact":"Компактний",
"Edit Card Layout":"Редагувати розмітку картки",
"Form":"Форма",
"Plugin: ":"Плагін: ",
"Section: ":"Секція: ",
"Unmark On-Demand":"Відмінити статус \"на вимогу\"",
"Make On-Demand":"Встановити статус \"на вимогу\""
},
"ViewLayoutMenu":{
"Advanced Sort & Filter":"Розширене сортування та фільтр",
"This team site is suspended. Documents can be read, but not modified.":"Цей сайт команди обмежений. Документи можна читати, але редагування не доступне."
"What brings you to Grist? Please help us serve you better.":"Що привело вас до Grist? Будь ласка, допоможіть зробити наш сервіс кращим.",
"HR & Management":"Управління персоналом та Менеджмент",
"IT & Technology":"IT та Технології",
"Welcome to Grist!":"Ласкаво просимо до Grist!"
},
"WidgetTitle":{
"Cancel":"Відмінити",
"DATA TABLE NAME":"ІМ'Я ТАБЛИЦІ ДАНИХ",
"Override widget title":"Перевизначити назву віджета",
"Provide a table name":"Вкажіть ім'я таблиці",
"Save":"Зберегти",
"WIDGET TITLE":"НАЗВА ВІДЖЕТА"
},
"breadcrumbs":{
"fiddle":"fiddle",
"override":"перевизначити",
"recovery mode":"режим відновлення",
"snapshot":"знімок",
"unsaved":"не збережено",
"You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.":"Ви можете вносити зміни, але вони створять нову копію \nі не впливатимуть на початковий документ."
"Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.":"Зауважте, що це не копіювання даних, а створення іншого подання тих самих даних."
"The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.":"Не вдалося знайти запитувану сторінку.{{separator}}Будь ласка, перевірте URL-адресу і спробуйте ще раз.",
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.":"Ви увійшли як {{email}}. Ви можете увійти під іншим обліковим записом або попросити доступ у адміністратора."
},
"menus":{
"* Workspaces are available on team plans. ":"* Робочі простори доступні в командних тарифах. ",
"Default currency ({{defaultCurrency}})":"Валюта за замовчуванням ({{defaultCurrency}})",
"Number Format":"Числовий формат"
},
"Reference":{
"CELL FORMAT":"ФОРМАТ КЛІТИНКИ",
"Row ID":"ID рядка",
"SHOW COLUMN":"ПОКАЗАТИ СТОВПЕЦЬ"
},
"welcomeTour":{
"Add New":"Додати",
"Building up":"Створюйте",
"Configuring your document":"Налаштування вашого документа",
"Customizing columns":"Налаштування стовпців",
"Double-click or hit {{enter}} on a cell to edit it. ":"Двічі клацніть на клітинку або натисніть {{enter}}, щоб відредагувати її. ",
"Enter":"Увійти",
"Flying higher":"Летимо вище",
"Help Center":"Центр допомоги",
"Make it relational! Use the {{ref}} type to link tables. ":"Зробіть їх зв'язаними! Використовуйте тип {{ref}} для зв'язування таблиць. ",
"Reference":"Посилання",
"Sharing":"Поширення",
"Start with {{equal}} to enter a formula.":"Почати з {{equal}}, щоб ввести формулу.",
"Toggle the {{creatorPanel}} to format columns, ":"Перемкніть {{creatorPanel}}, щоб форматувати стовпці, ",
"Share":"Поділитись",
"Use {{addNew}} to add widgets, pages, or import more data. ":"Використовуйте {{addNew}}, щоб додати віджети, сторінки або імпортувати більше даних. ",
"Welcome to Grist!":"Ласкаво просимо до Grist!",
"creator panel":"панель автора",
"template library":"бібліотека шаблонів",
"Browse our {{templateLibrary}} to discover what's possible and get inspired.":"Надихайтесь і взнавайте більше про існуючі можливості, відвідавши наш {{templateLibrary}}.",
"Editing Data":"Редагування даних",
"Set formatting options, formulas, or column types, such as dates, choices, or attachments. ":"Встановити параметри форматування, формули або типи стовпців, наприклад - дати, варіанти або вкладені файли. ",
"Use the Share button ({{share}}) to share the document or export data.":"Використовуйте кнопку \"Поділитись\" ({{share}}), щоб поділитись документом або експортувати дані.",
"Use {{helpCenter}} for documentation or questions.":"Знайдіть технічну документацію чи відповіді на запитання у {{helpCenter}}.",
"convert to card view, select data, and more.":"перетворити в представлення картки, вибрати дані, та інші можливості."
},
"EditorTooltip":{
"Convert column to formula":"Перетворити стовпець у формулу"
"Apply conditional formatting to rows based on formulas.":"Застосовувати умовне форматування рядків на основі формул.",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"Натисніть кнопку \"Додати\", щоб створити нові документи, робочі області або імпортувати дані.",
"Pinned filters are displayed as buttons above the widget.":"Закріплені фільтри відображаються як кнопки над віджетом.",
"Nested Filtering":"Вкладена фільтрація",
"Reference Columns":"Довідкові стовпці",
"Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.":"Довідкові стовпці є ключем до даних {{relational}} у Grist.",
"Select the table containing the data to show.":"Виділіть таблицю, що містить дані, які потрібно показати.",
"Select the table to link to.":"Виберіть таблицю, на яку потрібно зробити посилання.",
"Selecting Data":"Вибір даних",
"The total size of all data in this document, excluding attachments.":"Загальний розмір усіх даних у цьому документі, за винятком вкладених файлів.",
"They allow for one record to point (or refer) to another.":"Вони дозволяють одному запису вказувати (або посилатися) на інший.",
"This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.":"У цьому і полягає секрет динамічних і продуктивних макетів Grist.",
"Unpin to hide the the button while keeping the filter.":"Відкріпіть, щоб приховати кнопку, залишивши фільтр.",
"Updates every 5 minutes.":"Оновлюється кожні 5 хвилин.",
"Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Використовуйте значок \\u{1D6BA} для створення підсумкових (або pivot) таблиць для підсумків або проміжних підсумків.",
"entire":"весь",
"relational":"зв'язаний",
"Access Rules":"Правила доступу",
"Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Використовуйте іконку 𝚺 для створення зведених (або pivot) таблиць, для підсумків, або проміжних результатів.",
"Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.":"Застосувати умовне форматування до клітинок у цьому стовпці, якщо виконуються умови формули.",
"Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.":"Клітинки в довідковому стовпці завжди ідентифікують запис {{entire}} у цій таблиці, але ви можете вибрати, який саме стовпець з цього запису показувати.",
"Add New":"Додати",
"Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.":"Натисніть \"Відкрити стилі рядків\", щоб застосувати умовне форматування до рядків.",
"Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.":"Натискання {{EyeHideIcon}} у кожній клітинці робить поле прихованим, але не видалає його.",
"Link your new widget to an existing widget on this page.":"Зв'яжіть свій новий віджет з існуючим віджетом на цій сторінці.",
"Pinning Filters":"Закріплення фільтрів",
"Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.":"Формули, які запускаються в певних випадках і зберігають обчислене значення як дані.",
"Only those rows will appear which match all of the filters.":"З'являться лише ті рядки, які відповідають усім фільтрам.",
"Raw Data page":"Сторінка необроблених даних",
"Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.":"Змінюйте розташування полів у вашій картці, перетягуючи клітинки та змінюючи їх розмір.",
"The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.":"Сторінка «Необроблені дані» містить список усіх таблиць даних у вашому документі, включно з підсумковими таблицями та таблицями, не включеними до макетів сторінок.",
"Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.":"Корисно для збереження позначки часу або автора нового запису, очищення даних тощо.",
"You can filter by more than one column.":"Ви можете фільтрувати за кількома стовпцями.",
"Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.":"Спробуйте змінити копію, а потім вирішіть, чи слід замінювати оригінал своїми правками.",
"Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.":"Правила доступу дають вам можливість створювати детальні правила, щоб визначити, хто може бачити або редагувати (та які) частини вашого документа."
