"Add Table Rules":"Ajouter des règles pour la table",
"Add User Attributes":"Ajouter des propriétés d'utilisateur",
"Users":"Utilisateurs",
"User Attributes":"Propriétés de l'utilisateur",
"Attribute to Look Up":"Propriété d'appairage",
"Lookup Table":"Table d'appairage",
"Lookup Column":"Colonne cible",
"Default Rules":"Règles par défaut",
"Condition":"Condition",
"Permissions":"Permissions",
"Rules for table ":"Règles pour la table ",
"Add Column Rule":"Ajouter une règle de colonne",
"Add Default Rule":"Ajouter une règle par défaut",
"Delete Table Rules":"Supprimer les règles de la table",
"Special Rules":"Règles avancées",
"Allow everyone to view Access Rules.":"Autoriser tout le monde à voir les permissions avancées.",
"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.":"Permettre à tout le monde de copier le document entier ou de le voir en mode «bac à sable».\nUtile pour faire des exemples et des modèles, mais pas pour des données sensibles.",
"Permission to view Access Rules":"Permission de voir les règles d'accès",
"Permission to access the document in full when needed":"Permission d'accéder au document dans son intégralité si nécessaire",
"Remove column {{- colId }} from {{- tableId }} rules":"Supprimer la colonne {{-colId}} des règles de la table {{-tableId}}",
"Seed rules":"Règles par défaut",
"When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.":"Ajouter automatiquement une règle donnant tous les droits au groupe OWNER.",
"Permission to edit document structure":"Droits d'édition de la structure"
"Allow signing in to this account with Google":"Autoriser la connexion à ce compte avec Google",
"Two-factor authentication":"Authentification à deux facteurs",
"Two-factor authentication is an extra layer of security for your Grist account designed to ensure that you're the only person who can access your account, even if someone knows your password.":"L'authentification à double facteur est une couche additionnelle de sécurité pour votre compte Grist qui permet de s'assurer que vous êtes la seule personne qui peut accéder à votre compte, même si quelqu'un d'autre connaît votre mot de passe.",
"Names only allow letters, numbers and certain special characters":"Les noms d'utilisateurs ne doivent contenir que des lettres, des chiffres, et certains caractères spéciaux",
"Toggle Mobile Mode":"Activer/désactiver le mode mobile",
"Pricing":"Tarifs",
"Profile Settings":"Paramètres du profil",
"Manage Team":"Gestion de l'équipe",
"Access Details":"Informations d’accès",
"Switch Accounts":"Changer de compte",
"Accounts":"Comptes",
"Add Account":"Ajouter un compte",
"Sign Out":"Se déconnecter"
},
"ActionLog":{
"Action Log failed to load":"Impossible de charger le journal des actions",
"Table {{tableId}} was subsequently removed in action #{{actionNum}}":"La table {{tableId}} a été ensuite supprimée dans l'action #{{actionNum}}",
"This row was subsequently removed in action {{action.actionNum}}":"Cette ligne a été ensuite supprimée dans l'action {{action.actionNum}}",
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}":"La colonne {{colId}} a ensuite été supprimée dans l'action #{{action.actionNum}}"
},
"AddNewButton":{
"Add New":"Nouveau"
},
"ApiKey":{
"You're about to delete an API key. This will cause all future requests using this API key to be rejected. Do you still want to delete?":"Vous êtes sur le point de supprimer une clé API. Cela causera le rejet de toutes les requêtes futures utilisant cette clé API. Voulez-vous toujours la supprimer ?",
"This API key can be used to access this account anonymously via the API.":"Cette clé API peut être utilisée pour accéder à ce compte de manière anonyme via l'API.",
"By generating an API key, you will be able to make API calls for your own account.":"En générant une clé API, vous pourrez faire des appels API pour votre propre compte.",
"Click to show":"Cliquer pour afficher",
"Create":"Créer",
"This API key can be used to access your account via the API. Don’t share your API key with anyone.":"Cette clé API peut être utilisée pour accéder à votre compte via l'API. Ne partagez pas votre clé API avec qui que ce soit.",
"This team site is suspended. Documents can be read, but not modified.":"Le site de cette équipe est suspendu. Les documents peuvent être lus, mais pas modifiés."
},
"CellContextMenu":{
"Reset {{count}} entire columns_one":"Réinitialiser la colonne entière",
"Reset {{count}} entire columns_other":"Réinitialiser ces {{count}} colonnes entières",
"Reset {{count}} columns_one":"Réinitialiser la colonne",
"Enter Custom URL":"Entrer une URL personnalisée",
"Full document access":"Accès complet au document",
"Learn more about custom widgets":"En savoir plus sur les vues personnalisées",
"Pick a column":"Choisir une colonne",
"Pick a {{columnType}} column":"Choisir une colonne de type {{columnType}}",
"No document access":"Pas d’accès au document",
"Open configuration":"Ouvrir la configuration",
" (optional)":" (facultatif)",
"Read selected table":"Lire les données source sélectionnées",
"Select Custom Widget":"Sélectionner une vue personnalisée",
"Widget needs {{fullAccess}} to this document.":"Le widget a besoin de {{fullAccess}} à ce document.",
"Widget needs to {{read}} the current table.":"Le widget a besoin de {{read}} la table actuelle.",
"Widget does not require any permissions.":"La vue ne nécessite aucune autorisation.",
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown_one":"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} column is not shown",
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown_other":"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown"
},
"DataTables":{
"Raw Data Tables":"Données sources",
"Click to copy":"Cliquez ici pour copier",
"Table ID copied to clipboard":"Identifiant de table copié",
"Duplicate Table":"Dupliquer la page",
"You do not have edit access to this document":"Vous n’avez pas accès en écriture à ce document",
"Delete {{formattedTableName}} data, and remove it from all pages?":"Supprimer les données de {{formattedTableName}} et les supprimer de toutes les pages ?"
},
"DocHistory":{
"Activity":"Activité",
"Snapshots":"Instantanés",
"Open Snapshot":"Ouvrir cet instantané",
"Compare to Current":"Comparer au document en cours",
"Compare to Previous":"Comparer au précédent",
"Beta":"Bêta",
"Snapshots are unavailable.":"Les sauvegardes ne sont pas disponibles."
},
"DocMenu":{
"Other Sites":"Autres espaces",
"You are on the {{siteName}} site. You also have access to the following sites:":"Tu es sur l'espace de {{siteName}}. Tu as aussi accès aux espaces suivants:",
"You are on your personal site. You also have access to the following sites:":"Tu es sur ton espace personnel. Tu as aussi accès aux espaces suivants:",
"All Documents":"Tous les documents",
"Examples and Templates":"Exemples et modèles",
"More Examples and Templates":"Plus d’exemples et de modèles",
"This service is not available right now":"Ce service n'est pas disponible pour le moment",
"(The organization needs a paid plan)":"(L'organisation a besoin d'un plan payant)",
"Pinned Documents":"Documents épinglés",
"Featured":"A la une",
"Trash":"Corbeille",
"Documents stay in Trash for 30 days, after which they get deleted permanently.":"Les documents restent dans la corbeille pendant 30 jours, après quoi ils seront supprimés définitivement.",
"Trash is empty.":"La corbeille est vide.",
"Workspace not found":"Dossier introuvable",
"Delete":"Supprimer",
"Delete {{name}}":"Supprimer « {{name}}»",
"Deleted {{at}}":"Supprimé {{at}}",
"Edited {{at}}":"Modifié {{at}}",
"Examples & Templates":"Exemples et modèles",
"Discover More Templates":"Découvrir plus de modèles",
"By Name":"Par nom",
"By Date Modified":"Par date de modification",
"Document will be moved to Trash.":"Le document sera déplacé vers la corbeille.",
"Document will be permanently deleted.":"Le document sera supprimé définitivement.",
"Restore":"Restaurer",
"To restore this document, restore the workspace first.":"Pour restaurer ce document, il faut restaurer le dossier d'abord.",
"You may delete a workspace forever once it has no documents in it.":"Vous pouvez supprimer définitivement un dossier une fois qu’il ne contient plus de documents.",
"Current workspace":"Dossier courant",
"Requires edit permissions":"Nécessite des droits d'édition",
"Move {{name}} to workspace":"Déplacer {{name}} vers le dossier"
},
"DocPageModel":{
"Error accessing document":"Erreur lors de l'accès au document",
"Reload":"Recharger",
"You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]":"Vous pouvez essayer de recharger le document ou de le passer mode récupération. Le mode de récupération ouvre le document pour être entièrement accessible aux propriétaires, et inaccessible aux autres. Il désactive également les formules. [{{error}}]",
"Sorry, access to this document has been denied. [{{error}}]":"Désolé, l’accès à ce document a été refusé. [{{error}}]",
"Document owners can attempt to recover the document. [{{error}}]":"Les propriétaires de documents peuvent tenter de récupérer le document. [{{error}}]",
"Enter recovery mode":"Passer en mode récupération",
"Add Page":"Ajouter une page",
"Add Widget to Page":"Ajouter une vue à la page",
"Add Empty Table":"Ajouter une table vide",
"You do not have edit access to this document":"Vous n’avez pas accès en écriture à ce document"
},
"DocTour":{
"No valid document tour":"No valid document tour",
"Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location.":"Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location."
},
"DocumentSettings":{
"Document Settings":"Paramètres du document",
"This document's ID (for API use):":"ID du document (pour l’API seulement):",
"Usage statistics are only available to users with full access to the document data.":"Les statistiques d'utilisation ne sont disponibles qu'aux utilisateurs ayant un accès complet aux données du document.",
"Attachments Size":"Taille des pièces jointes",
"Data Size":"Taille des données",
"Usage":"Utilisation",
"Contact the site owner to upgrade the plan to raise limits.":"Contactez l’administrateur pour mettre à niveau le plan afin de relever les limites.",
"start your 30-day free trial of the Pro plan.":"start your 30-day free trial of the Pro plan.",
"For higher limits, ":"Pour des limites plus élevées, ",
"Rows":"Lignes"
},
"Drafts":{
"Undo discard":"Annuler la suppression",
"Restore last edit":"Restaurer la dernière modification"
},
"DuplicateTable":{
"Name for new table":"Nom de la nouvelle table",
"Instead of duplicating tables, it's usually better to segment data using linked views. {{link}}":"Au lieu de dupliquer les tables, il est généralement préférable de segmenter les données en utilisant des vues liées. {{link}}",
"Copy all data in addition to the table structure.":"Copier toutes les données en plus de la structure de la table.",
"Only the document default access rules will apply to the copy.":"Seules les règles d'accès par défaut du document s’appliqueront à la copie."
},
"ExampleInfo":{
"Lightweight CRM":"CRM léger",
"Welcome to the Lightweight CRM template":"Bienvenue dans le modèle de CRM léger",
"Check out our related tutorial for how to link data, and create high-productivity layouts.":"Consultez le tutoriel associé pour savoir comment lier des données et créer des mises en page de haute productivité.",
"Tutorial: Create a CRM":"Tutoriel : créer un CRM",
"Welcome to the Investment Research template":"Bienvenue sur le modèle de recherche d'investissements",
"Check out our related tutorial to learn how to create summary tables and charts, and to link charts dynamically.":"Consulter le tutoriel associé pour apprendre à créer des tableaux récapitulatifs et des graphiques, et pour relier les graphiques de façon dynamique.",
"Tutorial: Analyze & Visualize":"Tutoriel : analyser et visualiser",
"Afterschool Program":"Afterschool Program",
"Welcome to the Afterschool Program template":"Welcome to the Afterschool Program template",
"Check out our related tutorial for how to model business data, use formulas, and manage complexity.":"Consultez e tutoriel associé pour savoir comment modéliser des données d'entreprise, utiliser les formules et gérer la complexité.",
"Tutorial: Manage Business Data":"Tutorial: Manage Business Data"
},
"FieldConfig":{
"COLUMN LABEL AND ID":"LABEL ET ID DE LA COLONNE",
"Column options are limited in summary tables.":"Les options des colonnes sont limitées dans les tableaux récapitulatifs.",
"Formula Columns_one":"Colonne formule",
"Data Columns_one":"Colonne de données",
"Empty Columns_one":"Colonne vide",
"Formula Columns_other":"Colonnes formule",
"Data Columns_other":"Colonnes de données",
"Empty Columns_other":"Colonnes vides",
"Mixed Behavior":"Comportement mixte",
"Clear and make into formula":"Effacer et transformer en formule",
"Convert column to data":"Convertir la colonne en données",
"This workspace is empty.":"Ce dossier est vide.",
"personal site":"espace personnel",
"Welcome to {{orgName}}":"Bienvenue sur {{orgName}}",
"You have read-only access to this site. Currently there are no documents.":"Vous avez un accès en lecture seule à ce site. Il n'y a actuellement aucun document.",
"Any documents created in this site will appear here.":"Tous les documents créés dans ce site apparaîtront ici.",
"Interested in using Grist outside of your team? Visit your free ":"Vous souhaitez utiliser Grist en dehors de votre équipe ? Visitez votre site gratuit ",
"Sprouts Program":"Sprouts Program",
"Welcome to Grist, {{name}}!":"Bienvenue sur Grist, {{name}} !",
"Get started by inviting your team and creating your first Grist document.":"Pour commencer, inviter votre équipe et créer votre premier document Grist.",
"Get started by creating your first Grist document.":"Commencez en créant votre premier document Grist.",
"Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.":"Commencez par explorer des modèles ou créez votre premier document Grist.",
"Replacing the original requires editing rights on the original document.":"Le remplacement de l'original nécessite des droits d'édition sur le document d'origine.",
"The original version of this document will be updated.":"La version originale de ce document sera mise à jour.",
"Original Has Modifications":"L'original a été modifié",
"Overwrite":"Remplacer",
"Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.":"Attention, l'original a des modifications qui ne sont pas dans ce document. Ces modifications seront écrasées.",
"To save your changes, please sign up, then reload this page.":"Pour enregistrer vos modifications, veuillez vous inscrire, puis recharger cette page.",
"No destination workspace":"Aucun dossier destination",
"Name":"Nom",
"Enter document name":"Saisir le nom du document",
"As Template":"Comme modèle",
"Include the structure without any of the data.":"Inclure la structure sans les données.",
"Organization":"Organisation",
"You do not have write access to this site":"Vous n’avez pas d'accès en écriture à cet espace",
"Workspace":"Dossier",
"You do not have write access to the selected workspace":"Vous n’avez pas accès en écriture à ce dossier"
"Update formula (Shift+Enter)":"Mettre à jour la formule (Shift+Entrée)"
},
"UserManagerModel":{
"Owner":"Propriétaire",
"Editor":"Éditeur",
"Viewer":"Lecture seule",
"No Default Access":"Pas d’accès par défaut",
"In Full":"En entier",
"View & Edit":"Afficher et éditer",
"View Only":"Afficher seulement",
"None":"Aucun"
},
"ValidationPanel":{
"Rule {{length}}":"Règle {{length}}",
"Update formula (Shift+Enter)":"Mettre à jour la formule (Maj+Entrée)"
},
"ViewConfigTab":{
"Unmark On-Demand":"Unmark On-Demand",
"Make On-Demand":"Rendre dynamique",
"Advanced settings":"Paramètres avancés",
"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.":"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.",
"You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.":"Vous pouvez faire des modifications, mais une nouvelle copie\n sera créée et ces modifications n’affecteront pas le document original.",
"Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.":"Notez que cette opération ne duplique pas les données, mais crée une autre page avec les mêmes données.",
"You do not have access to this organization's documents.":"Vous n’avez pas accès aux documents de cette organisation.",
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.":"Vous êtes connecté en tant que {{email}}. Vous pouvez vous connecter avec un autre compte ou demander un accès à un administrateur.",
"Sign in to access this organization's documents.":"Connectez-vous pour accéder aux documents de cette organisation.",
"Go to main page":"Aller à la page principale",
"Sign in":"Connexion",
"Add account":"Ajouter un compte",
"Signed out{{suffix}}":"Déconnexion{{suffix}}",
"You are now signed out.":"Vous êtes maintenant déconnecté.",
"Error{{suffix}}":"Erreur{{suffix}}",
"Sign in again":"Reconnectez-vous",
"Page not found{{suffix}}":"Page non trouvée{{suffix}}",
"The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.":"La page demandée n’a pas pu être trouvée.{{separator}}Veuillez vérifier l’URL et réessayer.",
"Contact support":"Contacter le support",
"Something went wrong":"Une erreur s’est produite",
"There was an error: {{message}}":"Une erreur s’est produite : {{message}}",
"There was an unknown error.":"Une erreur inconnue s’est produite."
},
"menus":{
"Select fields":"Sélectionner les champs",
"* Workspaces are available on team plans. ":"* Les dossiers sont disponibles avec une offre équipe. ",
"Browse our {{templateLibrary}} to discover what's possible and get inspired.":"Parcourez notre {{templateLibrary}} pour découvrir les possibilités et trouver de l'inspiration.",
"Flying higher":"Pour aller plus loin",
"Enter":"Entrée",
"Use the Share button ({{share}}) to share the document or export data.":"Utilisez le bouton de partage ({{share}}) pour partager le document ou exporter les données.",
"Make it relational! Use the {{ref}} type to link tables. ":"Rendez-le relationnel ! Utilisez le type {{ref}} pour lier les tableaux. ",
"Toggle the {{creatorPanel}} to format columns, ":"Ouvrez le {{creatorPanel}} pour formater les colonnes ",
"Set formatting options, formulas, or column types, such as dates, choices, or attachments. ":"Définissez des options de formatage de la colonne, des formules ou bien les types de la colonne (dates, liste à choix unique, pièce jointe etc.) ",
"Unable to finish saving edited cell":"Impossible de terminer l'enregistrement",
"It should be impossible to save a plain data value into a formula column":"Il devrait être impossible d'enregistrer une valeur de donnée brute dans une colonne de formule"
"Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.":"Appliquez un formatage conditionnel aux cellules de cette colonne lorsque les conditions de la formule sont remplies.",
"Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.":"Les cellules d'une colonne Référence identifient toujours un enregistrement {{entire}} de cette table, mais vous pouvez sélectionner la colonne de cet enregistrement à afficher.",
"Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.":"Cliquez sur “Ouvrir les styles de ligne” pour appliquer le formatage conditionnel aux lignes.",
"Apply conditional formatting to rows based on formulas.":"Appliquez un formatage conditionnel aux lignes en fonction de formules.",
"Updates every 5 minutes.":"Mises à jour toutes les 5 minutes.",
"Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Utilisez l'icône \\u{1D6BA} pour créer des tables récapitulatives (ou tables croisées dynamiques), pour les totaux ou les sous-totaux.",
"Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.":"Les colonnes références sont la clé des données {{relational}} dans Grist.",
"Select the table containing the data to show.":"Sélectionnez la table contenant les données à afficher.",
"Link your new widget to an existing widget on this page.":"Liez votre nouvelle vue à une vue existante sur cette page.",
"Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.":"Formules qui se déclenchent dans certains cas, et qui stockent la valeur calculée comme donnée.",
"Only those rows will appear which match all of the filters.":"Seules les lignes qui correspondent à tous les filtres apparaîtront.",
"Select the table to link to.":"Sélectionnez la table vers laquelle vous souhaitez établir un lien.",
"Selecting Data":"Sélection de données",
"Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.":"Réorganisez les champs de votre vue carte en faisant glisser et en redimensionnant les cellules.",
"The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.":"La page des données sources liste toutes les tables de votre document, y compris les tables récapitulatives et les tables non-inclues dans les mises en page.",
"The total size of all data in this document, excluding attachments.":"La taille totale de toutes les données de ce document, à l'exclusion des pièces jointes.",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"Cliquez sur le bouton Nouveau pour créer de nouveaux documents dans votre espace de travail ou importer des données.",
"Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.":"En cliquant sur {{EyeHideIcon}} dans chaque cellule, vous masquez le champ de cette vue sans le supprimer.",
"Editing Card Layout":"Modification de la mise en page de la carte",
"Linking Widgets":"Lier les vues",
"Nested Filtering":"Filtrage imbriqué",
"Pinned filters are displayed as buttons above the widget.":"Les filtres épinglés sont affichés sous forme de boutons au-dessus de la vue.",
"Pinning Filters":"Filtres épinglés",
"Raw Data page":"Page des données sources",
"Reference Columns":"Colonnes références",
"This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.":"C'est le secret des mises en page dynamiques et productives de Grist.",
"Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.":"Essayez les changements sur une copie, puis décidez de remplacer l'original par vos modifications.",
"Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.":"Utile pour stocker l'horodatage ou l'auteur d'un nouvel enregistrement, le nettoyage des données, et plus encore.",
"You can filter by more than one column.":"Vous pouvez filtrer par plus d'une colonne.",
"They allow for one record to point (or refer) to another.":"Ils permettent à une entrée de pointer (ou de faire référence) à une autre entrée.",
"Add New":"Nouveau",
"Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.":"Les règles d'accès vous donnent le pouvoir de créer des règles nuancées pour déterminer qui peut voir ou modifier quelles parties de votre document.",
"Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Utilisez l'icône 𝚺 pour créer des tables récapitulatives (ou tables croisées dynamiques), pour les totaux ou les sous-totaux.",
