"AllowGoogleSigning":"Autoriser la connexion à ce compte avec Google",
"TwoFactorAuth":"Authentification à deux facteurs",
"TwoFactorAuthDescription":"L'authentification à double facteur est une couche additionnelle de sécurité pour votre compte Grist qui permet de s'assurer que vous êtes la seule personne qui peut accéder à votre compte, même si quelqu'un d'autre connait votre mot de passe",
"Theme":"Thème",
"APIKey":"Clé d’API",
"WarningUsername":"Les noms d'utilisateurs ne doivent contenir que des lettres, des chiffres, et certains caractères spéciaux"
},
"AccountWidget":{
"SignIn":"Connexion",
"DocumentSettings":"Paramètres du document",
"ToggleMobileMode":"Activer/désactiver le mode mobile",
"Pricing":"Tarifs",
"ProfileSettings":"Paramètres du profil",
"ManageTeam":"Gestion de l'équipe",
"AccessDetails":"Informations d’accès",
"SwitchAccounts":"Changer de compte",
"Accounts":"Comptes",
"AddAccount":"Ajouter un compte",
"SignOut":"Se déconnecter"
},
"AddNewButton":{
"AddNew":"Nouveau"
},
"AppHeader":{
"HomePage":"Page d’accueil",
"Legacy":"Ancienne version",
"PersonalSite":"Espace personnel",
"TeamSite":"Espace d'équipe"
},
"ApiKey":{
"AboutToDeleteAPIKey":"Vous êtes sur le point de supprimer une clé API. Cela causera le rejet de toutes les requêtes futures utilisant cette clé API. Voulez-vous toujours la supprimer ?",
"AnonymousAPIKey":"Cette clé API peut être utilisée pour accéder à ce compte de manière anonyme via l'API.",
"ByGenerating":"En générant une clé API, vous pourrez faire des appels API pour votre propre compte.",
"ClickToShow":"Cliquer pour afficher",
"Create":"Créer",
"OwnAPIKey":"Cette clé API peut être utilisée pour accéder à votre compte via l'API. Ne partagez pas votre clé API avec qui que ce soit.",
"Remove":"Supprimer",
"RemoveAPIKey":"Supprimer la clé d'API"
},
"App":{
"Description":"Description",
"Key":"Clé",
"MemoryError":"Erreur mémoire"
},
"CellContextMenu":{
"ResetEntireColumns_one":"Réinitialiser la colonne entière",
"ResetEntireColumns_other":"Réinitialiser ces {{count}} colonnes entières",
"DeleteDocPerma":"Le document sera supprimé définitivement.",
"Restore":"Restaurer",
"RestoreThisDocument":"Pour restaurer ce document, il faut restaurer le dossier d'abord.",
"DeleteWorkspaceForever":"Vous pouvez supprimer définitivement un dossier une fois qu’il ne contient plus de documents.",
"CurrentWorkspace":"Dossier courant",
"RequiresEditPermissions":"Nécessite des droits d'édition",
"MoveDocToWorkspace":"Déplacer {{name}} vers le dossier"
},
"DocTour":{
"InvalidDocTourTitle":"No valid document tour",
"InvalidDocTourBody":"Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location."
},
"DocumentSettings":{
"DocumentSettings":"Paramètres du document",
"ThisDocumentID":"ID du document (pour l’API seulement):",
"TimeZone":"Fuseau horaire:",
"Locale":"Langue :",
"Currency":"Devise:",
"LocalCurrency":"Devise locale ({{currency}})",
"EngineRisk":"Engine (experimental {{span}} change at own risk):",
"Save":"Enregistrer",
"SaveAndReload":"Enregistrer et recharger"
},
"DuplicateTable":{
"NewName":"Nom de la nouvelle table",
"AdviceWithLink":"Au lieu de dupliquer les tables, il est généralement préférable de segmenter les données en utilisant des vues liées. {{link}}",
"CopyAllData":"Copier toutes les données en plus de la structure de la table.",
"WarningACL":"Seules les règles d'accès par défaut du document s’appliqueront à la copie."
},
"errorPages":{
"AccessDenied":"Accès refusé{{suffix}}",
"DeniedOrganizationDocuments":"Vous n’avez pas accès aux documents de cette organisation.",
"SignInWithDifferentAccount":"Vous êtes connecté(e) en tant que {{email}}. Vous pouvez vous connecter avec un autre compte ou demander un accès à un administrateur.",
"SignInToAccess":"Connectez-vous pour accéder aux documents de cette organisation.",
"WelcomeTitle_investmentResearch":"Bienvenue sur le modèle de recherche d'investissements",
"WelcomeText_investmentResearch":"Consulter le tutoriel associé pour apprendre à créer des tableaux récapitulatifs et des graphiques, et pour relier les graphiques de façon dynamique.",
"WelcomeTutorialName_investmentResearch":"Tutoriel : analyser et visualiser",
"Title_afterschool":"Afterschool Program",
"WelcomeTitle_afterschool":"Welcome to the Afterschool Program template",
"WelcomeText_afterschool":"Consultez e tutoriel associé pour savoir comment modéliser des données d'entreprise, utiliser les formules et gérer la complexité.",
"WelcomeTutorialName_afterschool":"Tutorial: Manage Business Data"
},
"FieldMenus":{
"UsingSettings_common":"Using common settings",
"UsingSettings_separate":"Using separate settings",
"Settings_useseparate":"Use separate settings",
"Settings_savecommon":"Save common settings",
"Settings_revertcommon":"Revert common settings"
},
"FilterConfig":{
"AddColumn":"Ajouter une colonne"
},
"GridOptions":{
"GridOptions":"Options de la grille",
"VerticalGridlines":"Grille verticale",
"HorizontalGridlines":"Grille horizontale",
"ZebraStripes":"Couleurs alternées"
},
"GridViewMenus":{
"AddColumn":"Ajouter une colonne",
"ShowColumn":"Afficher la colonne {{- label}}",
"ColumnOptions":"Options de la colonne",
"FilterData":"Filtrer les données",
"Sort":"Trier",
"MoreSortOptions":"Plus d’options de tri…",
"RenameColumn":"Renommer la colonne",
"ResetEntireColumns_one":"Réinitialiser la colonne entière",
"WhatBringsYouToGrist":"Pourquoi utilisez-vous Grist ? Aidez-nous à l’améliorer.",
"TypeHere":"Écrire ici"
},
"OpenVideoTour":{
"YouTubeVideoPlayer":"Lecteur vidéo YouTube",
"GristVideoTour":"Visite guidée de Grist en vidéo",
"VideoTour":"Visite guidée en vidéo"
},
"Pages":{
"TableWillNoLongerBeVisible_one":"La donnée source ne sera plus visible",
"TableWillNoLongerBeVisible_other":"Les données source suivantes ne seront plus visibles",
"DeleteDataAndPage":"Supprimer les données source et la page.",
"Delete":"Supprimer"
},
"PageWidgetPicker":{
"BuildingWidget":"Vue {{- label}} en construction",
"SelectWidget":"Choisir la vue",
"SelectData":"Choisir les données source",
"GroupBy":"Grouper par",
"AddToPage":"Ajouter à la page"
},
"RightPanel":{
"Column_one":"Colonne",
"Column_other":"Colonnes",
"Field_one":"Champ",
"Field_other":"Champs",
"Series_one":"Séries",
"Series_other":"Séries",
"ColumnType":"TYPE DE COLONNE",
"Transform":"TRANSFORMER",
"Widget":"Vue",
"SortAndFilter":"Trier et Filtrer",
"Data":"Données source",
"DataTableName":"NOM DE LA TABLE",
"WidgetTitle":"TITRE DE LA VUE",
"ChangeWidget":"Modifier la vue",
"Theme":"Thème",
"RowStyleUpper":"ASPECT DE LA LIGNE",
"RowStyle":"Aspect de la ligne",
"ChartType":"TYPE DE GRAPHIQUE",
"Custom":"PERSONNALISÉ",
"Sort":"TRI",
"Filter":"FILTRE",
"DataTable":"DONNÉES SOURCE",
"SourceData":"DONNÉES SOURCE",
"GroupedBy":"GROUPER PAR",
"EditDataSelection":"Données source",
"Detach":"Detach",
"SelectBy":"SÉLECTIONNER PAR",
"SelectWidget":"Choisir la vue",
"SelectorFor":"SÉLECTEUR",
"Save":"Enregistrer",
"NoEditAccess":"Vous n’avez pas accès en écriture à ce document"
},
"RowContextMenu":{
"InsertRow":"Insérer une ligne",
"InsertRowAbove":"Insérer une ligne au-dessus",
"InsertRowBelow":"Insérer une ligne au-dessous",
"DuplicateRows_one":"Dupliquer la ligne",
"DuplicateRows_other":"Dupliquer les lignes",
"Delete":"Supprimer",
"CopyAnchorLink":"Copier l'ancre"
},
"sendToDrive":{
"SendingToGoogleDrive":"Envoi en cours vers Google Drive"
},
"ShareMenu":{
"BackToCurrent":"Retour à la version active",
"SaveDocument":"Enregistrer le document",
"SaveCopy":"Enregistrer une copie",
"Unsaved":"Non enregistré",
"DuplicateDocument":"Dupliquer le document",
"ManageUsers":"Gérer les utilisateurs",
"AccessDetails":"Informations d’accès",
"CurrentVersion":"Version actuelle",
"Original":"Original",
"ReturnToTermToUse":"Revenir à {{termToUse}}",
"ReplaceTermToUse":"Remplacer {{termToUse}}...",
"CompareTermToUse":"Comparer avec {{termToUse}}",
"WorkOnCopy":"Travailler sur une copie",
"EditWithoutAffecting":"Éditer sans affecter l'original",
"ShowInFolder":"Afficher dans le répertoire",
"Download":"Télécharger",
"ExportCSV":"Exporter en CSV",
"ExportXLSX":"Exporter en XLSX",
"SendToGoogleDrive":"Envoyer vers Google Drive"
},
"SiteSwitcher":{
"SwitchSites":"Changer d’espace",
"CreateNewTeamSite":"Créer un nouvel espace d'équipe"
},
"SortConfig":{
"AddColumn":"Ajouter une colonne",
"UpdateData":"Mettre à jour les données",
"UseChoicePosition":"Use choice position",
"NaturalSort":"Natural sort",
"EmptyValuesLast":"Valeurs vides en dernier"
},
"SortFilterConfig":{
"Save":"Enregistrer",
"Revert":"Restaurer",
"Sort":"TRI",
"Filter":"FILTRE",
"UpdateSortFilterSettings":"Mettre à jour le tri et le filtre"
},
"ThemeConfig":{
"Appearance":"Apparence ",
"SyncWithOS":"Adapter l'apparence au système"
},
"Tools":{
"Tools":"OUTILS",
"AccessRules":"Permissions avancées",
"Data":"Données source",
"DocumentHistory":"Historique du document",
"ValidateData":"Valider les données",
"CodeView":"Vue du code",
"HowToTutorial":"Tutoriel pratique",
"DocumentTour":"Découvrir le document",
"DeleteDocumentTour":"Delete document tour?",
"Delete":"Supprimer",
"ViewingAsYourself":"Revenir à une vue en propre",
"RawData":"Données source"
},
"TopBar":{
"ManageTeam":"Gestion de l'équipe"
},
"TriggerFormulas":{
"AnyField":"N'importe quel champ",
"NewRecords":"Nouveaux enregistrements",
"ChangesTo":"Appliquer sur les modifications à :",
"RecordChanges":"Réappliquer en cas de modification de la ligne",
"CurrentField":"Champ actif ",
"DataCleaning":"(nettoyage des données)",
"ExceptFormulas":"(sauf les formules)",
"OK":"OK",
"Cancel":"Annuler",
"Close":"Fermer"
},
"VisibleFieldsConfig":{
"NoReorderHiddenField":"Les champs masqués ne peuvent pas être réordonnés",
"NoDropInHiddenField":"Impossible de mettre des éléments dans les champs cachés",
"SelectAll":"Sélectionner tout",
"Clear":"Effacer"
},
"ViewLayoutMenu":{
"DeleteRecord":"Supprimer la ligne",
"CopyAnchorLink":"Copier l'ancre",
"ShowRawData":"Afficher les données source",
"PrintWidget":"Imprimer la vue",
"DownloadCSV":"Télécharger en CSV",
"DownloadXLSX":"Télécharger en XLSX",
"EditCardLayout":"Disposition de la carte",
"WidgetOptions":"Options de la vue",
"AdvancedSortFilter":"Tri et filtre avancés",
"DataSelection":"Sélection des données",
"OpenConfiguration":"Ouvrir la configuration",
"DeleteWidget":"Supprimer la vue"
},
"ViewSectionMenu":{
"UpdateSortFilterSettings":"Mettre à jour le tri et le filtre",
"Save":"Enregistrer",
"Revert":"Restaurer",
"SortedBy":"Trier par",
"AddFilter":"Ajouter un filtre",
"ToggleFilterBar":"Toggle Filter Bar",
"FilteredBy":"Filtré par",
"Customized":"(personnalisé)",
"Modified":"(modifié)",
"Empty":"(vide)",
"CustomOptions":"Options personnalisées",
"Sort":"TRI",
"Filter":"FILTRE"
},
"aclui":{
"AccessRules":{
"Checking":"Vérification en cours…",
"Saved":"Enregistré",
"Invalid":"Invalide",
"Save":"Enregistrer",
"Reset":"Réinitialiser",
"AddTableRules":"Ajouter des règles pour la table",
"AddUserAttributes":"Ajouter des propriétés d'utilisateur",
"Users":"Utilisateurs",
"UserAttributes":"Propriétés de l'utilisateur",
"AttributeToLookUp":"Propriété d'appairage",
"LookupTable":"Table d'appairage",
"LookupColumn":"Colonne cible",
"DefaultRules":"Règles par défaut",
"Condition":"Condition",
"Permissions":"Permissions",
"RulesForTable":"Règles pour la table ",
"AddColumnRule":"Ajouter une règle de colonne",
"AddDefaultRule":"Ajouter une règle par défaut",
"DeleteTableRules":"Supprimer les règles de la table",
"SpecialRules":"Règles avancées",
"AccessRulesDescription":"Autoriser tout le monde à voir les permissions avancées.",
"FullCopiesDescription":"Permettre à tout le monde de copier le document entier ou de le voir en mode «bac à sable».\nUtile pour faire des exemples et des modèles, mais pas pour des données sensibles.",
"AccessRulesName":"Permission de voir les règles d'accès",
"FullCopies":"Permission d'accéder au document dans son intégralité si nécessaire",
"InviteEmail":"Nous allons envoyer une invitation à {{email}}"
}
},
"models":{
"AppModel":{
"TeamSiteSuspended":"Le site de cette équipe est suspendu. Les documents peuvent être lus, mais pas modifiés."
},
"DocPageModel":{
"ErrorAccessingDocument":"Erreur lors de l'accès au document",
"Reload":"Recharger",
"ReloadingOrRecoveryMode":"Vous pouvez essayer de recharger le document ou de le passer mode récupération. Le mode de récupération ouvre le document pour être entièrement accessible aux propriétaires, et inaccessible aux autres. Il désactive également les formules. [{{error}}]",
"AccessError_denied":"Désolé, l’accès à ce document a été refusé. [{{error}}]",
"AccessError_recover":"Les propriétaires de documents peuvent tenter de récupérer le document. [{{error}}]",
"EnterRecoveryMode":"Passer en mode récupération",
"AddPage":"Ajouter une page",
"AddWidgetToPage":"Ajouter une vue à la page",
"AddEmptyTable":"Ajouter une table vide",
"NoEditAccess":"Vous n’avez pas accès en écriture à ce document"
},
"UserManagerModel":{
"Owner":"Propriétaire",
"Editor":"Éditeur",
"Viewer":"Lecture seule",
"NoDefaultAccess":"Pas d’accès par défaut",
"InFull":"En entier",
"ViewAndEdit":"Afficher et éditer",
"ViewOnly":"Afficher seulement",
"None":"Aucun"
}
},
"ui2018":{
"breadcrumbs":{
"FiddleExplanation":"Vous pouvez faire des modifications, mais une nouvelle copie sera créée et ces modifications n’affecteront pas le document original.",
"Snapshot":"instantané",
"Unsaved":"non enregistré",
"RecoveryMode":"mode récupération",
"Override":"remplacer",
"Fiddle":"bac à sable"
},
"ColorSelect":{
"DefaultCellStyle":"Style de cellule par défaut",
"Apply":"Appliquer",
"Cancel":"Annuler"
},
"menus":{
"SelectFields":"Sélectionner les champs",
"WorkspacesAvailableOnTeamPlans":"* Les dossiers sont disponibles avec une offre équipe. ",
"UpgradeNow":"Mettre à jour maintenant"
},
"modals":{
"Save":"Enregistrer",
"Cancel":"Annuler",
"Ok":"Ok"
},
"pages":{
"Rename":"Renommer",
"Remove":"Supprimer",
"DuplicatePage":"Dupliquer la page",
"NoEditAccess":"Vous n’avez pas accès en écriture à ce document"
},
"search":{
"SearchInDocument":"Rechercher dans le document",
"NoResults":"Aucun résultat",
"FindNext":"Rechercher suivant ",
"FindPrevious":"Rechercher le précédent "
}
},
"components":{
"ActionLog":{
"ActionLogFailed":"Impossible de charger le journal des actions",
"TableRemovedInAction":"La table {{tableId}} a été ensuite supprimée dans l'action #{{actionNum}}",
"RowRemovedInAction":"Cette ligne a été ensuite supprimée dans l'action {{action.actionNum}}",
"ColumnRemovedInAction":"La colonne {{colId}} a ensuite été supprimée dans l'action #{{action.actionNum}}"
},
"ChartView":{
"EachYFollowedByOne":"Each Y series is followed by a series for the length of error bars.",
"EachYFollowedByTwo":"Each Y series is followed by two series, for top and bottom error bars.",
"CreateSeparateSeries":"Créer une série séparée pour chaque valeur de la colonne sélectionnée.",
"PickColumn":"Choisir une colonne",
"SelectedNewGroupDataColumns":"selected new group data columns",
"ToggleChartAggregation":"Activer/désactiver l'agrégation des graphiques"
},
"CodeEditorPanel":{
"AccessDenied":"Accès refusé",
"CodeViewOnlyFullAccess":"La vue code n’est disponible que lorsque vous avez un accès complet au document."
},
"DataTables":{
"RawDataTables":"Données sources",
"ClickToCopy":"Cliquez ici pour copier",
"TableIDCopied":"Identifiant de table copié",
"DuplicateTable":"Dupliquer la page",
"NoEditAccess":"Vous n’avez pas accès en écriture à ce document",
"DeleteData":"Supprimer les données de {{formattedTableName}} et les supprimer de toutes les pages ?"
},
"DocumentUsage":{
"UsageStatisticsOnlyFullAccess":"Les statistiques d'utilisation ne sont disponibles qu'aux utilisateurs ayant un accès complet aux données du document.",
"TotalSize":"La taille totale de toutes les données de ce document, à l'exception des pièces jointes.",
"Updates":"Mise à jour toutes les 5 minutes.",
"AttachmentsSize":"Taille des pièces jointes",
"DataSize":"Taille des données",
"Usage":"Utilisation",
"LimitContactSiteOwner":"Contactez l’administrateur pour mettre à niveau le plan afin de relever les limites.",
"UpgradeLinkText":"débutez votre essai gratuit de 30 jours du forfait Pro.",
"ForHigherLimits":"Pour des limites plus élevées, ",
"StatusMessageApproachingLimit":"This document is {{- link}} free plan limits.",
"StatusMessageGracePeriod":"Limites du document {{- link}}.",
"StatusMessageGracePeriodElse":"Document limits {{- link}}. In {{gracePeriodDays}} days, this document will be read-only.",
"StatusMessageDeleteOnly":"This document {{- link}} free plan limits and is now read-only, but you can delete rows.",
"Rows":"Lignes"
},
"ViewConfigTab":{
"UnmarkOnDemandTitle":"Unmark table On-Demand?",
"UnmarkOnDemandButton":"Unmark On-Demand",
"UnmarkOnDemandText":"If you unmark table {{- table}}' as On-Demand, its data will be loaded into the calculation engine and will be available for use in formulas. For a big table, this may greatly increase load times.{{- br}}{{-br}}Changing this setting will reload the document for all users.",
"MakeOnDemandTitle":"Rendre la table dynamique ?",
"MakeOnDemandButton":"Rendre dynamique",
"MakeOnDemandText":"If you make table {{table}} On-Demand, its data will no longer be loaded into the calculation engine and will not be available for use in formulas. It will remain available for viewing and editing.",
"AdvancedSettings":"Paramètres avancés",
"BigTablesMayBeMarked":"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.",
"Form":"Formulaire",
"Compact":"Compact",
"Blocks":"Blocs",
"EditCardLayout":"Disposition de la carte",
"PluginColon":"Plugin: ",
"SectionColon":"Section: "
},
"Drafts":{
"UndoDiscard":"Annuler la suppression",
"RestoreLastEdit":"Restaurer la dernière modification"
},
"duplicatePage":{
"DoesNotCopyData":"Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.",
"DuplicatePageName":"Dupliquer la page {{pageName}}"
},
"GristDoc":{
"ImportFromFile":"Importer depuis un fichier",
"AddedNewLinkedSection":"Added new linked section to view {{viewName}}",
"SavedLinkedSectionIn":"Saved linked section {{title}} in view {{name}}"
