Fix "No space left on device" in build job

- Add "Maximize Build Space" step to Build job, to prevent
  `System.IO.IOException: No space left on device`. (It was
  already in the Inspect code and Verify plugin jobs.)
- Also add it to the Test job, assuming that will start running
  out of space soon too.
- Pin jlumbroso/free-disk-space action to particular version
  to avoid unexpected workflow behavior changes.

.github/workflows/build.yml

@@ -36,6 +36,13 @@ jobs:
       pluginVerifierHomeDir: ${{ steps.properties.outputs.pluginVerifierHomeDir }}
     steps:
 
+      # Free GitHub Actions Environment Disk Space
+      - name: Maximize Build Space
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@v1.3.1
+        with:
+          tool-cache: false
+          large-packages: false
+
       # Check out the current repository
       - name: Fetch Sources
         uses: actions/checkout@v4
@@ -100,6 +107,13 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
 
+      # Free GitHub Actions Environment Disk Space
+      - name: Maximize Build Space
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@v1.3.1
+        with:
+          tool-cache: false
+          large-packages: false
+
       # Check out the current repository
       - name: Fetch Sources
         uses: actions/checkout@v4
@@ -146,7 +160,7 @@ jobs:
 
       # Free GitHub Actions Environment Disk Space
       - name: Maximize Build Space
-        uses: jlumbroso/free-disk-space@main
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@v1.3.1
         with:
           tool-cache: false
           large-packages: false
@@ -180,7 +194,7 @@ jobs:
 
       # Free GitHub Actions Environment Disk Space
       - name: Maximize Build Space
-        uses: jlumbroso/free-disk-space@main
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@v1.3.1
         with:
           tool-cache: false
           large-packages: false