Archives/Athou_commafeed
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Athou/commafeed.git synced 2026-11-02 02:14:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
93edb47dca8f750dfe9cebe24080b32dde8aebc8
Athou_commafeed/commafeed-client/src/locales/tr/messages.po
n200534 3efec5ce58 Use typed backend errors for translations
2026-08-20 01:11:30 +05:30

1172 lines
34 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
msgstr "<0>CommaFeed açık kaynak kodlu bir proje. Kaynak kodları </0><1>GitHub</1>'da."
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>Hesabınız var mı?</0><1>Giriş yapın!</1>"
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
msgstr "<0>Merhaba,</0><1>Ben Belçika'dan Jérémie ve 10 yıldır boş zamanlarımda CommaFeed üzerinde çalışıyorum. CommaFeed'i desteklememe ilgi gösterdiğiniz için teşekkürler.</1>"
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>Bir hesaba mı ihtiyacınız var?</0><1>Kaydolun!</1>"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Access token"
msgstr "Erişim jetonu"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "Kategori ekle"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "Kullanıcı ekle"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Admin user name"
msgstr "Yönetici kullanıcı adı"
#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "All"
msgstr "Tümü"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "Bu adres kayıtlıysa bir e-posta gönderildi. "
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "Bir opml dosyası, besleme URL'lerini ve kategorilerini içeren bir XML dosyasıdır. "
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Feed'i analiz et"
#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement"
msgstr "Duyuru"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "API anahtarı"
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "API token"
msgstr "API jetonu"
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "App token"
msgstr "Uygulama jetonu"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "<0>{categoryName}</0> kategorisini silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "<0>{userName}</0> kullanıcısını silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Hesabınızı silmek istediğinizden emin misiniz? "
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Tüm <0>{sourceLabel}</0> girişlerini okundu olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?"
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "<0>{sourceLabel}</0> tarihine ait {threshold} günden eski girişleri okundu olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "<0>{feedName}</0> aboneliğinden çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "Artan"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Auto-mark as read"
msgstr "Otomatik olarak okundu olarak işaretle"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Geri"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Giriş yapmak için geri dön"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extension"
msgstr "Tarayıcı eklentisi"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Browser extension required for Chrome"
msgstr "Chrome için tarayıcı eklentisi gereklidir"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Browser tab"
msgstr "Tarayıcı sekmesi"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically."
msgstr "Ne okumak istediğinizi belirtmek için bir filtre ifadesi oluşturun. Eşleşmeyen girişler otomatik olarak okundu olarak işaretlenecektir."
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "Şifreyi değiştirmek yeni bir API anahtarı oluşturacak"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Feed'in çalışıp çalışmadığını kontrol edin"
#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu"
msgstr "Menüyü kapat"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
msgstr "CommaFeed tarayıcı eklentisi sürüm {browserExtensionVersion}."
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed, Fever API ile uyumludur. Fever uyumlu mobil istemcinizde aşağıdaki URL'yi kullanın. Kullanıcı adınız ve <0>API anahtarınız</0> ile giriş yapın."
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed, Google Reader API ile uyumludur. Google Reader uyumlu mobil istemcinizde aşağıdaki URL'yi kullanın. Kullanıcı adınız ve <0>API anahtarınız</0> ile giriş yapın."
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed sonraki okunmamış öğe"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
msgstr "CommaFeed sürüm {version} ({revision})."
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Şifreyi onayla"
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Şifreyi Onayla"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Rahat"
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Create Admin Account"
msgstr "Yönetici Hesabı Oluştur"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Geçerli şifre"
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Custom code"
msgstr "Özel kod"
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
msgstr "Uygulanacak özel CSS kuralları"
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
msgstr "Sayfa yüklendiğinde çalıştırılacak özel JS kodu"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Cyan"
msgstr "Macenta"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Oluşturulma tarihi"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "days"
msgstr "gün"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Hesabı sil"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Kategoriyi Sil"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Kullanıcıyı sil"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "Açılış"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed"
msgstr "Detaylı"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
msgstr "Tarayıcının \"Yenilemek için çek\" davranışını devre dışı bırak"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Ekran"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "İndir"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Bağlantıyı yer işareti çubuğuna sürükleyin"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "E-posta adresi"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcıyı düzenle"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Girin"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Profil ayarlarını değiştirmek için mevcut şifrenizi girin"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
msgstr "Kaydırma sırasında seçilen girişin üzerinde tutulacak giriş sayısı"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entry headers"
msgstr "Giriş başlıkları"
#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Hata"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Genişletilmiş"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Aboneliklerinizi ve kategorilerinizi diğer besleme okuma hizmetlerinde içe aktarılabilen bir OPML dosyası olarak dışa aktarın"
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Extension options"
msgstr "Eklenti ayarları"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "Yayın adı"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed URL'si"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Fetch all my feeds now"
msgstr "Tüm feed'lerimi şimdi çek"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API"
msgstr "Fever API"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API URL"
msgstr "Fever API URL'si"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "Filtreleme ifadesi"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Font size"
msgstr "Yazı boyutu"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
msgstr "Beslemeleri zorla çekme özelliği henüz mevcut değil."
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "Önce profilinizde bir API anahtarı oluşturun."
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "Yeni API anahtarı oluştur"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "Oluşturulan besleme url'si"
#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Go to {0}"
msgstr "{0}'a git"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "Tümü görünümüne git"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "API belgelerine gidin."
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "İyilikler"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API"
msgstr ""
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API URL"
msgstr ""
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape"
msgstr "Üzüm"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Gri"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "Kimlik"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
msgstr "Eğer giriş ekrana tamamen sığmıyorsa"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "Bir sorunla karşılaşırsanız lütfen GitHub projesinin sorunlar sayfasında bildirin."
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "Genişletilmiş görünümde, girişler arasında gezinmek onları okundu olarak işaretler"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Indigo"
msgstr "İndigo"
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Initial Setup"
msgstr "Başlangıç Kurulumu"
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Invalid password reset link. Please request a new one."
msgstr "Geçersiz şifre sıfırlama bağlantısı. Lütfen yeni bir tane isteyin."
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread"
msgstr "Okunmadan sakla"
#: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "Dil"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "Son giriş tarihi"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "Son yenileme"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "Son yenileme mesajı"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Light"
msgstr "Açık"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Lime"
msgstr "Limon"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Link to the documentation"
msgstr "Belgelere bağlantı"
#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "Profil yükleniyor..."
#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "Ayarlar yükleniyor..."
#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "Abonelikler yükleniyor..."
#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "Etiketler yükleniyor..."
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Giriş"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press"
msgstr "Uzun bas"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users"
msgstr "Kullanıcıları yönet"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Tümünü okundu olarak işaretle"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "Tüm girişleri okundu olarak işaretle"
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Okundu olarak işaretle"
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "Buraya kadar okundu olarak işaretle"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable."
msgstr "Bu beslemedeki girişleri şu kadar gün sonra okundu olarak işaretle. Devre dışı bırakmak için boş bırakın."
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "Metrikler"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click"
msgstr "Orta tuş ile tıkla"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "Sayfayı aşağı taşı"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "Sayfayı yukarı taşı"
#: src/components/RelativeDate.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "N/A"
msgstr "Yok"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "Adını girerek bir aboneliğe gidin"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
msgstr "Tüm girişleri okundu olarak işaretlerken okunmamış girişleri olan bir sonraki kategoriye/beslemeye git"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Asla"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "Yeni şifre"
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Şifre"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "Önce en yenisi"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "Sonraki yenileme"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "Sonraki okunmamış öğe yer imi"
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "Başka giriş yok"
#: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available."
msgstr "Paylaşım seçeneği mevcut değil."
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "Önce en eski"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop"
msgstr "Masaüstünde"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile"
msgstr "Mobilde"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr "Mobilde, eylem düğmelerini ekranın altında göster"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
msgstr "Yalnızca kompakt, rahat ve detaylı modlar için geçerlidir"
#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "Hata!"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Open CommaFeed"
msgstr "CommaFeed'i aç"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "Geçerli girişi yeni bir sekmede aç"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "Geçerli girişi arka planda yeni bir sekmede aç"
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
msgid "Open link"
msgstr "Bağlantıyı aç"
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Bağlantıyı arkaplanda yeni sekmede aç"
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Bağlantıyı yeni sekmede aç"
#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Menüyü aç"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "Sonraki girişi aç"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "Önceki girişi aç"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "Geçerli girişi aç/kapat"
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr "OPML"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "OPML dışa aktarma"
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "OPML dosyası"
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required"
msgstr "OPML dosyası gereklidir"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "Ebeveyn"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "Üst Kategori"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Password"
msgstr "Şifre"
#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
msgstr "Şifre en az {minimumPasswordLength} karakter olmalıdır"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "Parola Kurtarma"
#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Pink"
msgstr "Pembe"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Position"
msgstr "Konum"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Primary color"
msgstr "Birincil renk"
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notification service"
msgstr "Push bildirim servisi"
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Push notifications"
msgstr "Push bildirimleri"
#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Push notifications are not configured in your user settings."
msgstr "Push bildirimleri kullanıcı ayarlarınızda yapılandırılmamış."
#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance."
msgstr "Bu CommaFeed örneğinde push bildirimleri etkin değil."
#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Receive push notifications"
msgstr "Push bildirimlerini al"
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications."
msgstr "Yeni besleme girişleri keşfedildiğinde push bildirimleri alın. Bildirim almak istediğiniz her beslemenin ayarlarında \"Push bildirimlerini al\" seçeneğini etkinleştirin."
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "Şifreyi kurtar"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "Bu CommaFeed örneğinde kayıtlar kapalı"
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Şifreyi Sıfırla"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr "REST API"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Right click"
msgstr "Sağ tık"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
msgstr "Seçilen girişi sayfanın üstüne kaydır"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "Girişler arasında gezinirken sorunsuz ilerleyin"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling"
msgstr "Kaydırma"
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select next unread feed/category"
msgstr "Sonraki okunmamış beslemeyi/kategoriyi seç"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select previous unread feed/category"
msgstr "Önceki okunmamış beslemeyi/kategoriyi seç"
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Server URL"
msgstr "Sunucu URL'si"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "Odağı açmadan sonraki girişe ayarlayın"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "Odağı açmadan önceki girişe ayarlayın"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: src/app/user/slice.ts
msgid "Settings saved."
msgstr "Ayarlar kaydedildi."
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "Siteleri paylaşma"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "Vardiya"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
msgstr "Sağ tıkta CommaFeed'in kendi menüsünü göster"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
msgstr "Tüm girişleri okundu işaretlerken onay iste"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (desktop)"
msgstr "Giriş menüsünü göster (masaüstü)"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (mobile)"
msgstr "Giriş menüsünü göster (mobil)"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show external link icon"
msgstr "Harici bağlantı simgesini göster"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "Okunmamış girişi olmayan beslemeleri ve kategorileri göster"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "Klavye kısayolu yardımını göster"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show native menu (desktop)"
msgstr "Orijinal tarayıcı menüsünü göster (masaüstü)"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show star icon"
msgstr "Yıldız simgesini göster"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab favicon"
msgstr "Sekme simgesinde okunmamış sayısını göster"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab title"
msgstr "Sekme başlığında okunmamış sayısını göster"
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Kaydolun"
#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "Az önce kötü bir şey oldu..."
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "Uzay"
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Star"
msgstr "Yıldız"
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "Starred"
msgstr "Yıldızlı"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone ol"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "beslemeye abone olun"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "Abone URL'si"
#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "Başarı"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Swipe header to the left"
msgstr "Başlığı sola kaydır"
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Karanlık temaya geç"
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Aydınlık temaya geç"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal"
msgstr "Camgöbeği"
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test"
msgstr "Test"
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test notification sent successfully."
msgstr "Test bildirimi başarıyla gönderildi."
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "Abone olmak istediğiniz beslemenin URL'si. "
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#. placeholder {0}: feed.filterLegacy
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}</0>"
msgstr "Bu beslemenin düzenlenemeyen ve uygulanmayan eski bir filtresi var. Lütfen yeni ifade düzenleyiciyi kullanarak filtreyi yeniden oluşturun. Eski filtre ifadesi şuydu: <0>{0}</0>"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
msgstr "Bu, API anahtarınızdır. Bazı salt okunur API işlemleri için kullanılabilir ve Fever API ile Google Reader API'ye erişim sağlar. Yeni bir API anahtarı oluşturmak için sayfanın altındaki formu kullanın"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
msgstr "Bu ayar bazı tarayıcılarda (örneğin Safari) kaydırma sorunlarına neden olabilir"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Geçerli girişin okuma durumunu değiştir"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunu göster/gizle"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry"
msgstr "Geçerli girişin yıldızlı durumunu değiştir"
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Topic"
msgstr "Konu"
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "CommaFeed'i demo hesabıyla deneyin: demo/demo"
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Try the demo!"
msgstr "Demo'yu deneyin!"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Unstar"
msgstr "Yıldızı kaldır"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Aboneliği iptal et"
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "User key"
msgstr "Kullanıcı anahtarı"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "Kullanıcı adı"
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "Kullanıcı Adı veya E-posta"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet"
msgstr "Menekşe"
#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
msgstr "Hoş geldiniz! Görünüşe göre CommaFeed'i ilk kez çalıştırıyorsunuz. Başlamak için lütfen bir yönetici hesabı oluşturun."
#: src/app/client.ts
msgid "Wrong username or password"
msgstr ""
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "Henüz aboneliğiniz yok. Sayfanın üstündeki + işaretiyle feed ekleyebilirsiniz."
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
msgstr "Feed'leriniz yenileme için sıraya alındı."
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password."
msgstr "Şifreniz değiştirildi. Artık yeni şifrenizle giriş yapabilirsiniz."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink