Athou_commafeed/commafeed-client/src/locales/hu/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
msgstr "<0>A CommaFeed egy nyílt forráskódú projekt. A források a </0><1>GitHubon</1> érhetőek el."

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>Van fiókja?</0><1>Jelentkezzen be!</1>"

#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
msgstr "<0>Szia,</0><1>Jérémie vagyok Belgiumból, és immár több mint 10 éve foglalkozom a CommaFeeddzel a szabadidőmben. Köszönöm, hogy segítesz a CommaFeed támogatásának folytatásában.</1>"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>Fiókra van szüksége?</0><1>Regisztráljon!</1>"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "Kb"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Access token"
msgstr "Hozzáférési token"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "Kategória hozzáadása"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztráció"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Admin user name"
msgstr "Adminisztrátor felhasználóneve"

#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "E-mailt küldtünk, ha ez a cím regisztrálva volt. "

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "Az opml-fájl olyan XML-fájl, amely feed URL-címeket és kategóriákat tartalmaz. "

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Hírcsatorna elemzése"

#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement"
msgstr "Bejelentés"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "API kulcs"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "API token"
msgstr "API token"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "App token"
msgstr "App token"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) <0>{categoryName}</0> kategóriát?"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) <0>{userName}</0> felhasználót?"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Biztosan törli a fiókját? "

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Biztosan olvasottként szeretné megjelölni a(z) <0>{sourceLabel}</0> összes bejegyzését?"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Biztosan olvasottként szeretné megjelölni a(z) <0>{sourceLabel}</0> {threshold} napjánál régebbi bejegyzéseket?"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Biztosan le szeretne iratkozni a következőről: <0>{feedName}</0>?"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "Növekvő"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Auto-mark as read"
msgstr "Automatikus megjelölés olvasottként"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Vissza a bejelentkezéshez"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extension"
msgstr "Böngésző kiterjesztés"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Browser extension required for Chrome"
msgstr "Chrome-hoz böngészőbővítmény szükséges"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Browser tab"
msgstr "Böngésző fül"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically."
msgstr "Hozzon létre egy szűrőkifejezést annak megjelölésére, hogy mit szeretne olvasni. A nem egyező bejegyzések automatikusan olvasottként lesznek megjelölve."

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "A jelszó megváltoztatása új API-kulcsot generál"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Ellenőrizze, hogy a feed működik-e"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu"
msgstr "Menü bezárása"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
msgstr "CommaFeed böngészőbővítmény {browserExtensionVersion} verzió."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "A CommaFeed kompatibilis a Fever API-val. Használja a következő URL-t Fever-kompatibilis mobilkliensében. Jelentkezzen be felhasználónevével és <0>API-kulcsával</0>."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "A CommaFeed kompatibilis a Google Reader API-val. Használja a következő URL-t Google Reader-kompatibilis mobilkliensében. Jelentkezzen be felhasználónevével és <0>API-kulcsával</0>."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed következő olvasatlan elem"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
msgstr "CommaFeed {version} ({revision}) verzió."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Erősítse meg"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Erősítse meg a jelszót"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Hangulatos"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Create Admin Account"
msgstr "Adminisztrátori fiók létrehozása"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Custom code"
msgstr "Egyedi kód"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
msgstr "Alkalmazandó egyedi CSS szabályok"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
msgstr "Az oldal betöltésekor végrehajtandó egyedi JS kód"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Cyan"
msgstr "Ciánkék"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "days"
msgstr "nap"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Fiók törlése"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Kategória törlése"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "Csökkenő"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed"
msgstr "Részletes"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
msgstr "A böngésző „Húzza a frissítéshez” funkciójának letiltása"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Kijelző"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Adományozás"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Húzza a hivatkozást a könyvjelzősávra"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail cím"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Felhasználó szerkesztése"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Adja meg jelenlegi jelszavát a profilbeállítások módosításához"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
msgstr "Görgetéskor a kiválasztott bejegyzés felett tartandó bejegyzések száma"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entry headers"
msgstr "Bejegyzés fejlécek"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Kiterjesztve"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Exportálja előfizetéseit és kategóriáit OPML-fájlként, amely importálható más feedolvasó szolgáltatásokba"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Extension options"
msgstr "Bővítmény beállításai"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "Hírcsatorna neve"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed URL"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Fetch all my feeds now"
msgstr "Összes feed frissítése most"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API"
msgstr "Fever API"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API URL"
msgstr "Fever API URL"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "Szűrő kifejezés"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
msgstr "A feedek kényszerített lekérése még nem érhető el."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "Először generáljon API-kulcsot a profiljában."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "Új API-kulcs létrehozása"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "Hírcsatorna generált URL-je"

#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Go to {0}"
msgstr "Ugrás ide: {0}"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "Lépjen az Összes nézetre"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "Nyissa meg az API dokumentációját."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "Jók"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API"
msgstr ""

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API URL"
msgstr ""

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape"
msgstr "Szőlő"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
msgstr "Ha a bejegyzés nem fér el teljesen a képernyőn"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "Ha problémát tapasztal, kérjük, jelentse azt a GitHub projekt problémák oldalán."

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "Kibontott nézetben a bejegyzések görgetése olvasottként jelöli meg őket"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Indigo"
msgstr "Indigókék"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Initial Setup"
msgstr "Kezdeti beállítás"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Invalid password reset link. Please request a new one."
msgstr "Érvénytelen jelszó-visszaállítási link. Kérjen egy újat."

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread"
msgstr "Olvasatlan marad"

#: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "Utolsó bejelentkezés dátuma"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "Utolsó frissítés"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "Utolsó frissítési üzenet"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Lime"
msgstr "Limeszín"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Link to the documentation"
msgstr "Link a dokumentációhoz"

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "Profil betöltése..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "Beállítások betöltése..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "Előfizetések betöltése..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "Címkék betöltése..."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Jelentkezzen be"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press"
msgstr "Hosszú gombnyomás"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users"
msgstr "Felhasználók kezelése"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Minden megjelölése olvasottként"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "Minden bejegyzés megjelölése olvasottként"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Megjelölés olvasottként"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "Megjelölés idáig olvasottként"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable."
msgstr "Ennyi nap után jelölje meg olvasottként a hírcsatorna bejegyzéseit. Letiltáshoz hagyja üresen."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "Metrikák"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click"
msgstr "Középső kattintás"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "Mozgassa le az oldalt"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "Mozgassa felfelé az oldalt"

#: src/components/RelativeDate.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "Navigáljon egy előfizetéshez a nevének megadásával"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
msgstr "Navigálás a következő olvasatlan bejegyzéseket tartalmazó kategóriára/hírcsatornára, ha minden bejegyzést olvasottnak jelöl"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "A legújabbak először"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "Következő frissítés"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "Következő olvasatlan elem könyvjelző"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "Nincs több bejegyzés"

#: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available."
msgstr "Nincsenek elérhető megosztási lehetőségek."

#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "Semmi sem található"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "A legidősebb első"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop"
msgstr "Asztali gépen"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile"
msgstr "Mobilon"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr "Mobilon mutassa a műveletgombokat a képernyő alján"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
msgstr "Csak a kompakt, hangulatos és részletes módokra vonatkozik"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "Hoppá!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Open CommaFeed"
msgstr "CommaFeed megnyitása"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "Az aktuális bejegyzés megnyitása új lapon"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "Az aktuális bejegyzés megnyitása egy új lapon a háttérben"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
msgid "Open link"
msgstr "Link megnyitása"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Link megnyitása új háttérlapokon"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Link megnyitása új lapon"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "Következő bejegyzés megnyitása"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "Nyissa meg az előző bejegyzést"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "Aktuális bejegyzés megnyitása/zárása"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "OPML exportálás"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "OPML fájl"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required"
msgstr "OPML fájl megadása kötelező"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Orange"
msgstr "Narancssárga"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "Szülő kategória"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
msgstr "A jelszónak legalább {minimumPasswordLength} karakterből kell állnia"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "Jelszó helyreállítása"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Pink"
msgstr "Rózsaszín"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Primary color"
msgstr "Elsődleges szín"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notification service"
msgstr "Push értesítési szolgáltatás"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Push notifications"
msgstr "Push értesítések"

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Push notifications are not configured in your user settings."
msgstr "A push értesítések nincsenek konfigurálva a felhasználói beállításokban."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance."
msgstr "A push értesítések nincsenek engedélyezve ezen a CommaFeed példányon."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Receive push notifications"
msgstr "Push értesítések fogadása"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications."
msgstr "Push értesítések fogadása új feed-bejegyzések felfedezésekor. Engedélyezze a „Push értesítések fogadása” opciót minden olyan feed beállításaiban, amelyről értesítést szeretne kapni."

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "Jelszó helyreállítása"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "A regisztrációk le vannak zárva ezen a CommaFeed példányon"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Right click"
msgstr "Jobb klikk"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
msgstr "A kiválasztott bejegyzés görgetése az oldal tetejére"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "Sima görgetés, amikor a bejegyzések között navigál"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling"
msgstr "Görgetés"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select next unread feed/category"
msgstr "Következő olvasatlan feed/kategória kiválasztása"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select previous unread feed/category"
msgstr "Előző olvasatlan feed/kategória kiválasztása"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Server URL"
msgstr "Szerver URL"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "Állítsa a fókuszt a következő bejegyzésre anélkül, hogy megnyitná azt"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "Állítsa a fókuszt az előző bejegyzésre anélkül, hogy megnyitná azt"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/app/user/slice.ts
msgid "Settings saved."
msgstr "Beállítások mentve."

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "Oszd meg"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "Webhelyek megosztása"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
msgstr "A CommaFeed saját környezeti menüjének megjelenítése jobb gombbal történő kattintáskor"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
msgstr "Megerősítés kérése, ha minden bejegyzést olvasottnak jelöl"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (desktop)"
msgstr "Bejegyzés menü megjelenítése (asztali gép)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (mobile)"
msgstr "Bejegyzés menü megjelenítése (mobil)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show external link icon"
msgstr "Külső hivatkozás ikon megjelenítése"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "Az olvasatlan bejegyzés nélküli feedek és kategóriák megjelenítése"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "A billentyűparancsok súgójának megjelenítése"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show native menu (desktop)"
msgstr "Natív menü megjelenítése (asztali gép)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show star icon"
msgstr "Csillag ikon megjelenítése"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab favicon"
msgstr "Olvasatlan darabszám megjelenítése a tab faviconján"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab title"
msgstr "Olvasatlan darabszám megjelenítése a tab címében"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Regisztráció"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "Valami rossz történt..."

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Star"
msgstr "Csillag"

#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "Starred"
msgstr "Csillaggal megjelölve"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "Feliratkozás a hírfolyamra"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "Feliratkozási URL"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "Siker"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Swipe header to the left"
msgstr "Fejléc elhúzása balra"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Váltás sötét témára"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Váltás világos témára"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal"
msgstr "Kékeszöld"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test notification sent successfully."
msgstr "A tesztértesítés sikeresen elküldve."

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "Az előfizetni kívánt hírcsatorna URL-je. "

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#. placeholder {0}: feed.filterLegacy
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}</0>"
msgstr "Ez a feed egy régi szűrővel rendelkezik, amely nem szerkeszthető és nem kerül alkalmazásra. Kérjük, hozza létre újra a szűrőt az új kifejezésszerkesztővel. A régi szűrőkifejezés a következő volt: <0>{0}</0>"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
msgstr "Ez az Ön API-kulcsa. Néhány csak olvasható API-művelethez használható, és hozzáférést biztosít a Fever API-hoz és a Google Reader API-hoz. Használja az oldal alján található űrlapot új API-kulcs létrehozásához"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
msgstr "Ez a beállítás görgetési problémákat okozhat egyes böngészőkben (pl. Safari)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Az aktuális bejegyzés olvasási állapotának váltása"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Oldalsáv ki/be"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry"
msgstr "Az aktuális bejegyzés csillagozott állapotának váltása"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "Próbálja ki a CommaFeed-et a demo fiókkal: demo/demo"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Try the demo!"
msgstr "Próbálja ki a demót!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Unstar"
msgstr "Csillag eltávolítása"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "User key"
msgstr "Felhasználói kulcs"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "Felhasználói név vagy e-mail cím"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet"
msgstr "Ibolyakék"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "Webhely"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
msgstr "Üdvözöljük! Úgy tűnik, ez az első alkalom, hogy a CommaFeedet futtatja. Kérjük, hozzon létre egy rendszergazdai fiókot a kezdéshez."

#: src/app/client.ts
msgid "Wrong username or password"
msgstr ""

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "Még nincs előfizetése. "

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
msgstr "A feedek bekerültek a frissítési várólistára."

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password."
msgstr "A jelszava megváltozott. Most már bejelentkezhet az új jelszavával."